ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

暗示 (àn shì) — Signification du mot chinois

HSK 6

暗示 (àn shì) est un mot chinois: suggérer; faire allusion. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 暗示

动 dòng verbe

suggérer; faire allusion

他的话暗示我们应该离开。

tā de huà àn shì wǒ men yīng gāi lí kāi

Ses paroles suggéraient que nous devrions partir.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

暗 àn — caché, implicite, non dit directement

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 黑暗 hēi àn — sombre HSK 6
    • 黑 noir, apporte le concept de noirceur et d'absence de lumière
    • 暗 sombre/faible, renforce et intensifie le sens d'obscurité
    Exemple

    走廊里很黑暗

    zǒu láng lǐ hěn hēi àn

    Le couloir est très sombre

  • 2 暗中 àn zhōng — en secret, secrètement HSK 7
    • 暗 sombre, caché
    • 中 dans, au sein de
    Exemple

    他暗中帮助了很多人。

    tā àn zhōng bāng zhù le hěn duō rén

    Il a secrètement aidé beaucoup de gens.

  • 3 暗地里 àn dì lǐ — secrètement HSK 7
    • 暗 caché, secret, sombre
    • 地 lieu, sol (forme une phrase locative avec 里)
    • 里 à l'intérieur, dans (complète la phrase locative)
    Exemple

    他暗地里帮助了很多人。

    tā àn dì lǐ bāng zhù le hěn duō rén

    Il a secrètement aidé beaucoup de gens.

  • 4 阴暗 yīn àn — sombre HSK 7
    • 阴 ombragé, sombre, manquant de lumière
    • 暗 sombre, obscur, intensifiant l'obscurité
    Exemple

    走廊里光线阴暗，让人感到不舒服。

    zǒu láng lǐ guāng xiàn yīn àn ràng rén gǎn dào bù shū fu

    La lumière dans le couloir est sombre, ce qui met les gens mal à l'aise.

示 shì — montrer, indiquer, transmettre

Mots avec ce caractère (19)
Afficher plus (+14)
  • 6 指示 zhǐ shì — donner des instructions HSK 6
    • 指 pointer, diriger
    • 示 montrer, indiquer
    Exemple

    经理指示员工准备会议材料。

    jīng lǐ zhǐ shì yuán gōng zhǔn bèi huì yì cái liào

    Le directeur a demandé aux employés de préparer les documents de réunion.

  • 7 提示 tí shì — rappeler; suggérer; indiquer HSK 6
    • 提 soulever; élever
    • 示 montrer; indiquer
    Exemple

    系统会提示你输入密码。

    xì tǒng huì tí shì nǐ shū rù mì mǎ

    Le système vous invitera à saisir un mot de passe.

  • 8 示范 shì fàn — démontrer HSK 6
    • 示 montrer, afficher
    • 范 modèle, exemple, patron
    Exemple

    教练给我们示范了这个动作。

    jiào liàn gěi wǒ men shì fàn le zhè ge dòng zuò

    L'entraîneur nous a démontré ce mouvement.

  • 9 公示 gōng shì — annoncer publiquement HSK 7
    • 公 public, ouvert
    • 示 montrer, afficher
    Exemple

    学校公示了考试成绩。

    xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì

    L'école a annoncé publiquement les résultats de l'examen.

  • 10 告示 gào shì — avis HSK 7
    • 告 annoncer, informer
    • 示 montrer, afficher
    Exemple

    学校门口贴着一张告示。

    xué xiào mén kǒu tiē zhe yì zhāng gào shì

    Un avis est affiché à l'entrée de l'école.

  • 11 揭示 jiē shì — révéler HSK 7
    • 揭 découvrir, soulever
    • 示 montrer, manifester
    Exemple

    这项研究揭示了疾病的真正原因。

    zhè xiàng yán jiū jiē shì le jí bìng de zhēn zhèng yuán yīn

    Cette recherche a révélé la véritable cause de la maladie.

  • 12 显示器 xiǎn shì qì — moniteur HSK 7
    • 显 afficher, montrer
    • 示 montrer, démontrer
    • 器 appareil, dispositif
    Exemple

    我需要买一个新的显示器。

    wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

    J'ai besoin d'acheter un nouveau moniteur.

  • 13 标示 biāo shì — marquer; indiquer HSK 7
    • 标 marque, signe
    • 示 montrer, afficher
    Exemple

    地图上用红点标示了所有景点。

    dì tú shàng yòng hóng diǎn biāo shì le suǒ yǒu jǐng diǎn

    La carte utilise des points rouges pour marquer toutes les attractions.

  • 14 演示 yǎn shì — démontrer HSK 7
    • 演 interpréter, jouer
    • 示 montrer, afficher
    Exemple

    老师在课堂上演示了这个实验。

    lǎo shī zài kè táng shàng yǎn shì le zhè ge shí yàn

    Le professeur a démontré cette expérience en classe.

  • 15 示威 shì wēi — manifester HSK 7
    • 示 montrer
    • 威 puissance, force
    Exemple

    民众走上街头示威，要求改革。

    mín zhòng zǒu shàng jiē tóu shì wēi yāo qiú gǎi gé

    Les citoyens sont descendus dans la rue pour manifester, réclamant des réformes.

  • 16 示意 shì yì — faire signe, indiquer par geste HSK 7
    • 示 montrer, indiquer
    • 意 intention, sens, message
    Exemple

    老师示意学生们安静下来。

    lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

    Le professeur a fait signe aux élèves de se calmer.

  • 17 警示 jǐng shì — avertir HSK 7
    • 警 alerte, avertissement
    • 示 montrer, indiquer
    Exemple

    这个案例警示我们要注意安全。

    zhè ge àn lì jǐng shì wǒ men yào zhù yì ān quán

    Ce cas nous avertit de faire attention à la sécurité.

  • 18 请示 qǐng shì — demander des instructions HSK 7
    • 请 demander, solliciter
    • 示 instructions, indiquer
    Exemple

    他马上向经理请示了此事。

    tā mǎ shàng xiàng jīng lǐ qǐng shì le cǐ shì

    Il a immédiatement demandé des instructions au directeur concernant cette affaire.

  • 19 预示 yù shì — présager, annoncer HSK 7
    • 预 à l'avance, préalablement
    • 示 montrer, indiquer
    Exemple

    乌云密布预示着暴风雨即将来临。

    wū yún mì bù yù shì zhe bào fēng yǔ jí jiāng lái lín

    Les nuages sombres qui s'accumulent présagent l'arrivée imminente d'une tempête.

Structure et écriture
1 暗 àn — sombre, peu éclairé (opposé à 明)

暗 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 日 rì — le soleil
日 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
早 zǎo matin 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne 昨 zuó hier
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
晚 wǎn soir; nuit 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 2
晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新') 易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 照 zhào (lumière) éclairer un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+4)
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 音 yīn son ; prononciation 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 晨 chén tôt le matin; aube; parfois la période de minuit à midi 普 pǔ universel; généralisé 景 jǐng situation; circonstance 暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 暖 nuǎn tiède, ni froid ni chaud
HSK 5
旦 dàn aube; petit matin 昆 kūn (class.) frère aîné 映 yìng refléter (une image par la lumière) 显 xiǎn visible; évident; manifeste 晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
智 zhì sage; intelligent 暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明) 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 昂 áng lever haut, redresser 晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
晰 xī clair, net 晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 旨 zhǐ délicieux; savoureux 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 昌 chāng prospère; florissant 昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit 昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 昧 mèi confus; ignorant 晃 huàng secouer, balancer 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut 晓 xiǎo aube, point du jour 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un 晶 jīng brillant; lumineux 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède 暧 ài (litt.) lumière solaire sombre et indistincte 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 曙 shǔ aube; point du jour 曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 莫 mò (litt.) personne; rien 蹋 tà marcher sur; fouler 隙 xì fissure; fente 鲁 lǔ lent d'esprit; stupide
1.2 音 yīn — son ; prononciation
音 est un composant dans 5 caractères
HSK 2
意 yì souhait; intention
HSK 4
竟 jìng terminer; achever 章 zhāng section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose
HSK 5
暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明)
HSK 7
韵 yùn son harmonieux

Ordre des traits

2 示 shì — montrer; indiquer; présenter
示 est un composant dans 9 caractères
HSK 2
票 piào billet ou coupon servant de justificatif
HSK 4
标 biāo cime d'un arbre; extrémité d'une branche 禁 jìn interdire; prohiber 际 jì bord; limite; zone frontalière
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 款 kuǎn sincère; hospitalier
HSK 7
宗 zōng ancêtre 祭 jì rendre hommage aux défunts 蒜 suàn ail (plante herbacée à fleurs blanches dont les feuilles et les tiges florales tendres sont comestibles)

示 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits