标示 (biāo shì) — Signification du mot chinois

这个商标已经注册了。

zhè ge shāng biāo yǐ jīng zhù cè le

Cette marque commerciale est déjà enregistrée.

公司决定为新项目招标。

gōng sī jué dìng wèi xīn xiàng mù zhāo biāo

L'entreprise a décidé de lancer un appel d'offres pour le nouveau projet.

这些经济指标显示了国家的发展水平。

zhè xiē jīng jì zhǐ biāo xiǎn shì le guó jiā de fā zhǎn shuǐ píng

Ces indicateurs économiques montrent le niveau de développement du pays.

这个博物馆收藏了很多珍贵的动物标本。

zhè ge bó wù guǎn shōu cáng le hěn duō zhēn guì de dòng wù biāo běn

Ce musée abrite de nombreux spécimens d'animaux précieux.

他总是标榜自己是环保主义者。

tā zǒng shì biāo bǎng zì jǐ shì huán bǎo zhǔ yì zhě

Il se proclame toujours écologiste.

正确的标点能让文章更清楚。

zhèng què de biāo diǎn néng ràng wén zhāng gèng qīng chu

Une ponctuation correcte peut rendre un article plus clair.

你需要检查一下衣服的标签。

nǐ xū yào jiǎn chá yí xià yī fu de biāo qiān

Vous devez vérifier l'étiquette sur les vêtements.

这个女孩长得很标致。

zhè ge nǚ hái zhǎng de hěn biāo zhì

Cette fille est très jolie.

请在地图上标记你的位置。

qǐng zài dì tú shàng biāo jì nǐ de wèi zhì

Veuillez marquer votre position sur la carte.

请在地图上标识出重要地点。

qǐng zài dì tú shàng biāo shí chū zhòng yào dì diǎn

Veuillez marquer les emplacements importants sur la carte.

墙上贴着环保标语。

qiáng shàng tiē zhe huán bǎo biāo yǔ

Il y a un slogan environnemental affiché sur le mur.

这个产品的污染物超标了。

zhè ge chǎn pǐn de wū rǎn wù chāo biāo le

Les polluants de ce produit dépassent la norme.

这个产品的质量已经达标了。

zhè ge chǎn pǐn de zhì liàng yǐ jīng dá biāo le

La qualité de ce produit a déjà atteint la norme.

经理指示员工准备会议材料。

jīng lǐ zhǐ shì yuán gōng zhǔn bèi huì yì cái liào

Le directeur a demandé aux employés de préparer les documents de réunion.

系统会提示你输入密码。

xì tǒng huì tí shì nǐ shū rù mì mǎ

Le système vous invitera à saisir un mot de passe.

他的话暗示我们应该离开。

tā de huà àn shì wǒ men yīng gāi lí kāi

Ses paroles suggéraient que nous devrions partir.

教练给我们示范了这个动作。

jiào liàn gěi wǒ men shì fàn le zhè ge dòng zuò

L'entraîneur nous a démontré ce mouvement.

学校公示了考试成绩。

xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì

L'école a annoncé publiquement les résultats de l'examen.

学校门口贴着一张告示。

xué xiào mén kǒu tiē zhe yì zhāng gào shì

Un avis est affiché à l'entrée de l'école.

这项研究揭示了疾病的真正原因。

zhè xiàng yán jiū jiē shì le jí bìng de zhēn zhèng yuán yīn

Cette recherche a révélé la véritable cause de la maladie.

我需要买一个新的显示器。

wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

J'ai besoin d'acheter un nouveau moniteur.

老师在课堂上演示了这个实验。

lǎo shī zài kè táng shàng yǎn shì le zhè ge shí yàn

Le professeur a démontré cette expérience en classe.

民众走上街头示威，要求改革。

mín zhòng zǒu shàng jiē tóu shì wēi yāo qiú gǎi gé

Les citoyens sont descendus dans la rue pour manifester, réclamant des réformes.

老师示意学生们安静下来。

lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

Le professeur a fait signe aux élèves de se calmer.

这个案例警示我们要注意安全。

zhè ge àn lì jǐng shì wǒ men yào zhù yì ān quán

Ce cas nous avertit de faire attention à la sécurité.

他马上向经理请示了此事。

tā mǎ shàng xiàng jīng lǐ qǐng shì le cǐ shì

Il a immédiatement demandé des instructions au directeur concernant cette affaire.

乌云密布预示着暴风雨即将来临。

wū yún mì bù yù shì zhe bào fēng yǔ jí jiāng lái lín

Les nuages sombres qui s'accumulent présagent l'arrivée imminente d'une tempête.