ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

胡闹 (hú nào) — Signification du mot chinois

HSK 7

胡闹 (hú nào) est un mot chinois: faire des bêtises. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 胡闹

动 dòng verbe

faire des bêtises

别胡闹了，我们要认真工作。

bié hú nào le wǒ men yào rèn zhēn gōng zuò

Arrête de faire des bêtises, nous devons travailler sérieusement.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

胡 hú — imprudemment, follement

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 胡同 hú tòng — ruelle, hutong HSK 5
    • 胡 étroit (translittération mongole)
    • 同 rue, passage (translittération mongole)
    Exemple

    北京的胡同很有特色。

    Běi jīng de hú tòng hěn yǒu tè sè

    Les hutongs de Pékin sont très caractéristiques.

  • 2 胡子 hú zi — barbe HSK 6
    • 胡 facial (zone autour de la bouche)
    • 子 suffixe nominal (rend le mot familier)
    Exemple

    他留着长胡子。

    tā liú zhe cháng hú zi

    Il a une longue barbe.

  • 3 胡乱 hú luàn — négligemment HSK 7
    • 胡 imprudemment, sans réflexion (préfixe indiquant un manque de réflexion appropriée)
    • 乱 chaotique, désordonné, confus
    Exemple

    你不能胡乱吃药。

    nǐ bù néng hú luàn chī yào

    Tu ne peux pas prendre des médicaments négligemment.

  • 4 胡思乱想 hú sī luàn xiǎng — laisser son imagination vagabonder HSK 7
    • 胡 imprudemment, sans fondement
    • 思 penser, pensées
    • 乱 chaotique, désordonné
    • 想 imaginer, supposer
    Exemple

    他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

    tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

    Il laisse toujours son imagination vagabonder, s'inquiétant de choses qui n'arriveront pas.

  • 5 胡说 hú shuō — dire des bêtises HSK 7
    • 胡 imprudemment, négligemment (modifie la parole)
    • 说 parler, dire
    Exemple

    你别胡说，这不是真的。

    nǐ bié hú shuō zhè bú shì zhēn de

    Ne dis pas de bêtises, ce n'est pas vrai.

闹 nào — causer du désordre

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 热闹 rè nao — animation HSK 4
    • 热 chaud, énergique
    • 闹 faire du bruit, s'agiter
    Exemple

    我喜欢节日的热闹。

    wǒ xǐ huan jié rì de rè nao

    J'aime l'animation des festivals.

  • 2 闹钟 nào zhōng — réveil HSK 5
    • 闹 alarme, sonner (fonction de faire du bruit)
    • 钟 horloge (aspect de mesure du temps)
    Exemple

    我每天早上六点被闹钟吵醒。

    wǒ měi tiān zǎo shang liù diǎn bèi nào zhōng chǎo xǐng

    Je suis réveillé par le réveil à six heures tous les matins.

  • 3 喧闹 xuān nào — bruyant HSK 7
    • 喧 bruyant, vacarme
    • 闹 animé, agitation
    Exemple

    这个城市的夜晚很喧闹。

    zhè ge chéng shì de yè wǎn hěn xuān nào

    Les nuits dans cette ville sont très bruyantes.

  • 4 闹事 nào shì — causer des troubles HSK 7
    • 闹 faire du bruit, perturber
    • 事 incident, affaire
    Exemple

    有人在商场闹事，警察来了。

    yǒu rén zài shāng chǎng nào shì jǐng chá lái le

    Quelqu'un cause des troubles au centre commercial, la police est arrivée.

Structure et écriture
1 胡 hú — terme ancien désignant les peuples du nord et de l'ouest
胡 est un composant dans 3 caractères
HSK 5
湖 hú lac 糊 hú bouillie; gruau 蝴 hú utilisé dans 蝴蝶 (papillon) : insecte aux grandes ailes colorées dressées verticalement au repos, abdomen fin, se nourrit de nectar

se compose de

1.1 古 gǔ — ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui»
古 est un composant dans 10 caractères
HSK 3
居 jū habiter; résider 故 gù raison; cause
HSK 4
估 gū estimer, évaluer approximativement 姑 gū sœur du père; tante 苦 kǔ amer (goût, opposé à doux ou sucré)
HSK 5
固 gù solide; robuste 胡 hú terme ancien désignant les peuples du nord et de l'ouest
HSK 6
枯 kū desséché, flétri (plantes)
HSK 7
咕 gu onomatopée imitant le gloussement d'une poule ou le roucoulement de certains oiseaux 辜 gū crime; faute
1.2 ⺼ — radical chair/viande, représente le tissu corporel ou musculaire
⺼ est un composant dans 68 caractères
HSK 1
能 néng capacité; talent; aptitude 脑 nǎo cerveau (partie principale du système nerveux située dans la cavité crânienne, comprenant le cerveau, le cervelet et le tronc cérébral)
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
育 yù donner naissance à 胖 pàng gros, gras (opposé à 瘦) 脏 zàng organes internes du corps 脚 jiǎo pied (partie inférieure de la jambe touchant le sol) 脸 liǎn visage (partie antérieure de la tête, du front au menton)
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
腿 tuǐ jambe, patte (d'une personne ou d'un animal)
HSK 4
肚 dù ventre; abdomen 肤 fū peau, surface extérieure du corps humain 肯 kěn chair attachée à l'os; partie essentielle ou vitale 背 bèi dos (partie du corps opposée à la poitrine et à l'abdomen) 胳 gē bras (utilisé dans "胳膊" "胳臂"), partie du membre supérieur entre l'épaule et le poignet
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
脱 tuō se détacher; tomber 脾 pí rate (organe interne) 膊 bo 膏 gāo graisse; huile
HSK 5
捐 juān abandonner; renoncer à 肌 jī muscle; tissu musculaire 肖 xiào ressembler à, similaire 肥 féi gras; riche en graisse (opposé à 'maigre'; généralement non utilisé pour les personnes) 胁 xié flanc entre l'aisselle et la taille
Afficher plus HSK 5 caractères (+6)
胃 wèi estomac (organe digestif) 胆 dǎn vésicule biliaire, organe stockant la bile 胜 shèng vaincre un adversaire ou un ennemi 胡 hú terme ancien désignant les peuples du nord et de l'ouest 腰 yāo taille; partie du corps entre les hanches et les côtes 膀 bǎng haut du bras relié à l'épaule
HSK 6
肝 gān foie (organe digestif des humains et des animaux supérieurs) 肠 cháng intestin (organe digestif reliant l'estomac à l'anus, divisé en intestin grêle et gros intestin) 股 gǔ cuisse (de la hanche au genou) 肩 jiān épaule, partie du corps entre le cou et le bras 肪 fáng graisse (脂肪): composé organique formé d'acides gras et de glycérol, stockant l'énergie dans les tissus animaux et végétaux
Afficher plus HSK 6 caractères (+11)
肺 fèi poumon (organe respiratoire) 肿 zhǒng enfler, gonfler (la peau, les muqueuses ou les muscles en raison d'une obstruction circulatoire, d'une inflammation, d'une suppuration ou d'une hémorragie interne) 胞 bāo placenta et membranes fœtales 胶 jiāo colle ou substance adhésive (d'origine animale, végétale ou synthétique) 胸 xiōng poitrine; partie avant du torse entre le cou et l'abdomen 脂 zhī graisse ou huile tirée des tissus animaux ou des graines de plantes oléagineuses 脆 cuì fragile, cassant (opposé à «韧») 脖 bó cou (partie reliant la tête au tronc) 腔 qiāng cavité interne du corps d'un animal 臂 bì bras 骨 gǔ os, tissu dur soutenant le corps chez l'homme et les vertébrés
HSK 7
婿 xù mari, époux 祭 jì rendre hommage aux défunts 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 肢 zhī membre (bras ou jambe d'une personne, ou patte de certains animaux) 胀 zhàng gonfler, se dilater (opposé à 缩)
Afficher plus HSK 7 caractères (+18)
胎 tāi fœtus; embryon dans l'utérus d'un mammifère 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 脉 mài vaisseau sanguin 腆 tiǎn (litt.) abondant; généreux 腊 là ancien sacrifice hivernal offert aux dieux au douzième mois lunaire 腕 wàn poignet; cheville 腥 xīng viande crue ; aliments à base de viande et de poisson 腹 fù abdomen; ventre 腻 nì être dégoûté par des aliments trop gras 腼 miǎn timide et embarrassé ; voir 腼腆 膛 táng cavité corporelle 膜 mó membrane (tissu mince chez les humains, animaux et plantes) 膝 xī genou, partie antérieure reliant la cuisse et la jambe, contenant une articulation 膨 péng gonfler, se dilater 膳 shàn repas; nourriture 臀 tún fesses 藤 téng nom de plantes : ① glycine (紫藤), plante grimpante à fleurs violettes, communément appelée 藤萝 ; ② rotin (白藤), plante ligneuse à tiges longues, souples et résistantes servant à tresser chaises, paniers et boîtes, communément appelé 藤子 ; ③ garcinia (藤黄), arbre à feuilles persistantes dont la résine jaune sert de pigment, mais toxique pour colorer les aliments 豚 tún porcelet; cochon en général

Ordre des traits

2 闹 nào — bruyant; agité (opposé à «calme»)

闹 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 门 mén — porte ; entrée d'un bâtiment, d'un véhicule, d'un navire, d'un avion ou d'une cour, ainsi que le battant installé à cette entrée pouvant s'ouvrir et se fermer
门 est un composant dans 21 caractères
HSK 1
们 men suffixe pluriel ajouté aux pronoms ou aux noms désignant des personnes 问 wèn demander, poser une question 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 3
闻 wén entendre
HSK 4
闹 nào bruyant; agité (opposé à «calme») 阅 yuè lire; examiner
HSK 5
润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 闭 bì fermer; clore 闲 xián libre; inoccupé; sans activité (opposé à «occupé»)
HSK 6
闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté 闯 chuǎng se précipiter; foncer courageusement 阔 kuò large; vaste; étendu
HSK 7
澜 lán grandes vagues; flots 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur 闸 zhá vanne; écluse 闺 guī (litt.) petite porte à sommet arrondi et base carrée 阀 fá personne ou groupe détenant un pouvoir particulier dans un domaine
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
阁 gé pavillon en hauteur (carré, hexagonal ou octogonal, généralement à deux étages avec fenêtres ouvertes, construit en élévation pour admirer le paysage) 阂 hé être obstrué ou séparé par une barrière 阎 Yán 阐 chǎn expliquer en détail; exposer et clarifier
2.2 市 shì — marché; lieu de commerce
市 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
柿 shì plaqueminier, arbre à feuilles caduques avec des feuilles ovales, des fleurs blanc-jaunâtre et des fruits comestibles orange ou rouges 闹 nào bruyant; agité (opposé à «calme»)

Ordre des traits