ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

骚乱 (sāo luàn) — Signification du mot chinois

HSK 7

骚乱 (sāo luàn) est un mot chinois: émeute. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 骚乱

动 dòng verbe

émeute

这个城市发生了严重的骚乱。

zhè ge chéng shì fā shēng le yán zhòng de sāo luàn

Cette ville a connu de graves émeutes.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

骚 sāo — perturbation, agitation

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 牢骚 láo sāo — plainte, récrimination HSK 7
    • 牢 suggère être coincé dans l'insatisfaction
    • 骚 suggère trouble ou agitation due à l'insatisfaction
    Exemple

    别发牢骚了，我们一起解决问题。

    bié fā láo sāo le wǒ men yì qǐ jiě jué wèn tí

    Arrête de te plaindre, résolvons le problème ensemble.

  • 2 骚扰 sāo rǎo — harceler HSK 7
    • 骚 perturbation, agitation
    • 扰 déranger, interférer
    Exemple

    她经常收到骚扰电话。

    tā jīng cháng shōu dào sāo rǎo diàn huà

    Elle reçoit souvent des appels de harcèlement.

乱 luàn — chaos, désordre

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 混乱 hùn luàn — chaotique HSK 6
    • 混 mélangé, confus
    • 乱 désordre, chaos
    Exemple

    这个房间很混乱。

    zhè ge fáng jiān hěn hùn luàn

    Cette chambre est très désordonnée.

  • 2 乱七八糟 luàn qī bā zāo — en désordre; sens dessus dessous HSK 7
    • 乱 chaos; désordre
    • 七 sept (utilisé idiomatiquement avec 八 pour suggérer le désordre)
    • 八 huit (utilisé idiomatiquement avec 七 pour suggérer le désordre)
    • 糟 terrible; en mauvais état
    Exemple

    他的房间乱七八糟的，到处都是衣服。

    tā de fáng jiān luàn qī bā zāo de dào chù dōu shì yī fu

    Sa chambre est en désordre, avec des vêtements partout.

  • 3 忙乱 máng luàn — agité HSK 7
    • 忙 occupé, pressé
    • 乱 chaotique, confus, désordonné
    Exemple

    早上起晚了，我忙乱地准备出门。

    zǎo shang qǐ wǎn le wǒ máng luàn de zhǔn bèi chū mén

    Je me suis levé tard ce matin et je me suis préparé de manière agitée pour sortir.

  • 4 慌乱 huāng luàn — affolé HSK 7
    • 慌 panique, alarme
    • 乱 désordre, confusion
    Exemple

    面对紧急情况，他表现得很慌乱。

    miàn duì jǐn jí qíng kuàng tā biǎo xiàn de hěn huāng luàn

    Face à l'urgence, il s'est comporté de manière très affolée.

  • 5 扰乱 rǎo luàn — perturber HSK 7
    • 扰 déranger, gêner
    • 乱 désordre, chaos
    Exemple

    不要扰乱公共秩序。

    bú yào rǎo luàn gōng gòng zhì xù

    Ne perturbez pas l'ordre public.

Afficher plus (+5)
  • 6 捣乱 dǎo luàn — faire des bêtises HSK 7
    • 捣 perturber, déranger
    • 乱 désordre, chaos
    Exemple

    别在这里捣乱，我们正在工作。

    bié zài zhè lǐ dǎo luàn wǒ men zhèng zài gōng zuò

    Ne fais pas de bêtises ici, nous travaillons.

  • 7 杂乱无章 zá luàn wú zhāng — désordonné et chaotique HSK 7
    • 杂 mélangé, divers
    • 乱 désordre, chaos
    • 无 sans, ne pas avoir
    • 章 ordre, structure, organisation
    Exemple

    他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

    tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

    Sa chambre est désordonnée et chaotique, avec des vêtements et des livres partout.

  • 8 紊乱 wěn luàn — désordonné HSK 7
    • 紊 désordre, confusion, embrouillé
    • 乱 chaos, désordre, confusion
    Exemple

    她的思维紊乱，说话不清楚。

    tā de sī wéi wěn luàn shuō huà bù qīng chu

    Sa pensée est désordonnée et son discours n'est pas clair.

  • 9 胡乱 hú luàn — négligemment HSK 7
    • 胡 imprudemment, sans réflexion (préfixe indiquant un manque de réflexion appropriée)
    • 乱 chaotique, désordonné, confus
    Exemple

    你不能胡乱吃药。

    nǐ bù néng hú luàn chī yào

    Tu ne peux pas prendre des médicaments négligemment.

  • 10 胡思乱想 hú sī luàn xiǎng — laisser son imagination vagabonder HSK 7
    • 胡 imprudemment, sans fondement
    • 思 penser, pensées
    • 乱 chaotique, désordonné
    • 想 imaginer, supposer
    Exemple

    他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

    tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

    Il laisse toujours son imagination vagabonder, s'inquiétant de choses qui n'arriveront pas.

Structure et écriture
1 骚 sāo — troubler, agiter

骚 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 马 mǎ — cheval
马 est un composant dans 24 caractères
HSK 1
吗 ma identique à "嘛" 妈 mā maman; mère (forme redoublée)
HSK 3
码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 骑 qí monter à califourchon sur un animal ou autre chose
HSK 4
骄 jiāo arrogant, présomptueux 验 yàn inspecter; examiner
HSK 5
驶 shǐ courir rapidement (véhicules, chevaux, etc.) 驾 jià atteler (un véhicule ou outil agricole) à un animal 骂 mà insulter avec des mots grossiers ou malveillants 骗 piàn tromper; duper
HSK 6
蚂 mǎ voir "蚂蟥" ; nom commun de la sangsue 闯 chuǎng se précipiter; foncer courageusement 骤 zhòu (litt.) (d'un cheval) galoper
HSK 7
腾 téng courir ou bondir 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval) 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal) 驯 xùn apprivoisé, docile (d'un animal) 驰 chí galoper; aller à toute vitesse (chevaux, véhicules, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
驱 qū conduire un cheval; pousser des animaux 驳 bó réfuter; contredire l'opinion d'autrui 驻 zhù s'arrêter; faire halte 骇 hài effrayer; stupéfier 骏 jùn cheval de qualité; coursier 骚 sāo troubler, agiter
1.2 叉 chā — fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche)
叉 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
骚 sāo troubler, agiter
1.3 虫 chóng — personne ayant une certaine caractéristique (souvent péjoratif ou humoristique)
虫 est un composant dans 28 caractères
HSK 1
蛋 dàn œuf (d'oiseau, de tortue, de serpent, etc.) à coquille
HSK 2
虽 suī bien que; quoique (utilisé dans la première proposition, souvent suivi de 'mais' dans la seconde)
HSK 5
独 dú unique; seul 蛇 shé serpent 蝴 hú utilisé dans 蝴蝶 (papillon) : insecte aux grandes ailes colorées dressées verticalement au repos, abdomen fin, se nourrit de nectar 蝶 dié papillon 触 chù toucher, heurter, rencontrer
HSK 6
虹 hóng arc-en-ciel (arc coloré dans le ciel après la pluie) 蚁 yǐ fourmi 蚂 mǎ voir "蚂蟥" ; nom commun de la sangsue 蜂 fēng insecte hyménoptère à dard venimeux (abeille, guêpe, frelon, etc.) 蜜 mì miel, liquide épais et sucré produit par les abeilles à partir du nectar des fleurs
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
融 róng fondre; ramollir sous la chaleur
HSK 7
浊 zhuó trouble, impur (eau, air, etc.) — opposé à 清 烛 zhú bougie, objet en cire avec une mèche pour s'éclairer 虾 xiā crevette; homard (arthropode aquatique au corps segmenté et à la carapace fine et transparente) 蚀 shí perdre; endommager; épuiser 蚊 wén moustique
Afficher plus HSK 7 caractères (+10)
蛀 zhù insecte rongeur de bois, tissus, grains ou livres ; vrillette 蛙 wā grenouille (amphibien éclos en têtard, sans queue, avec de longues pattes arrière, de courtes pattes avant et des doigts palmés; utile pour l'agriculture) 蛮 mán grossier et déraisonnable 蜡 là cire (substance solide tirée d'animaux, de plantes ou du pétrole) 蝇 yíng mouche (insecte) 螃 páng crabe (crustacé à carapace dure, pinces, marchant de côté) 螺 luó mollusque à coquille spiralée (escargot, coquillage, etc.) 蟹 xiè crabe; arthropode amphibie à carapace dure et pinces avant 蠢 chǔn stupide, borné, maladroit 骚 sāo troubler, agiter

Ordre des traits

2 乱 luàn — désordonné; chaotique

乱 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 舌 shé — langue, organe buccal servant à goûter, mâcher et parler
舌 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
话 huà parole; mots; langage
HSK 3
刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 活 huó vivre; être vivant (opposé à '死') 甜 tián saveur sucrée (comme le sucre ou le miel), opposé à amer 适 shì (litt.) aller; se rendre à
HSK 4
乱 luàn désordonné; chaotique
HSK 5
括 kuò (litt.) lier; attacher 敌 dí hostile; antagoniste 舍 shě abandonner; renoncer à 辞 cí expression; diction; langage élégant
HSK 7
舔 tiǎn lécher (toucher ou prendre quelque chose avec la langue)
2.2 乚 háo — très petite unité de mesure
乚 est un composant dans 7 caractères
HSK 3
礼 lǐ cérémonie ou étiquette issue des mœurs et coutumes sociales
HSK 4
乱 luàn désordonné; chaotique
HSK 5
尺 chǐ chi, unité de longueur du système chinois (≈33,33 cm ; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)
HSK 6
扎 zhā piquer; transpercer
HSK 7
乳 rǔ sein; glande mammaire 孔 kǒng trou; orifice; ouverture 甩 shuǎi balancer; agiter

Ordre des traits