ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

慌乱 (huāng luàn) — Signification du mot chinois

HSK 7

慌乱 (huāng luàn) est un mot chinois: affolé. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 慌乱

形 xíng adjectif

affolé

面对紧急情况，他表现得很慌乱。

miàn duì jǐn jí qíng kuàng tā biǎo xiàn de hěn huāng luàn

Face à l'urgence, il s'est comporté de manière très affolée.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

慌 huāng — panique, alarme

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 心慌 xīn huāng — paniqué, anxieux HSK 7
    • 心 cœur, esprit - représente l'aspect émotionnel/mental
    • 慌 paniqué, affolé - décrit l'état anxieux et nerveux
    Exemple

    第一次上台演讲，我心慌得很。

    dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

    La première fois que j'ai fait un discours sur scène, j'étais très nerveux.

  • 2 恐慌 kǒng huāng — paniqué HSK 7
    • 恐 peur, terreur
    • 慌 affolé, alarmé
    Exemple

    听到警报声，人们变得恐慌起来。

    tīng dào jǐng bào shēng rén men biàn de kǒng huāng qǐ lái

    En entendant l'alarme, les gens ont paniqué.

  • 3 惊慌 jīng huāng — paniqué HSK 7
    • 惊 alarme, effroi, sursaut
    • 慌 affolé, confus, désorienté
    Exemple

    她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

    tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

    Elle s'est soudainement rendu compte que son portefeuille avait disparu et semblait très paniquée.

  • 4 惊慌失措 jīng huāng shī cuò — pris de panique HSK 7
    • 惊 effrayé, alarmé
    • 慌 paniqué, affolé
    • 失 perdre
    • 措 sang-froid, mesures
    Exemple

    突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

    tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

    Entendant soudain le bruit de l'explosion, il sortit de la pièce en courant, pris de panique.

  • 5 慌张 huāng zhāng — affolé HSK 7
    • 慌 panique, alarme (l'état émotionnel intérieur)
    • 张 manifestation troublée, manière agitée (la manifestation extérieure)
    Exemple

    不要慌张，冷静下来。

    bú yào huāng zhāng lěng jìng xià lái

    Ne vous affolez pas, calmez-vous.

Afficher plus (+1)

乱 luàn — désordre, confusion

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 混乱 hùn luàn — chaotique HSK 6
    • 混 mélangé, confus
    • 乱 désordre, chaos
    Exemple

    这个房间很混乱。

    zhè ge fáng jiān hěn hùn luàn

    Cette chambre est très désordonnée.

  • 2 乱七八糟 luàn qī bā zāo — en désordre; sens dessus dessous HSK 7
    • 乱 chaos; désordre
    • 七 sept (utilisé idiomatiquement avec 八 pour suggérer le désordre)
    • 八 huit (utilisé idiomatiquement avec 七 pour suggérer le désordre)
    • 糟 terrible; en mauvais état
    Exemple

    他的房间乱七八糟的，到处都是衣服。

    tā de fáng jiān luàn qī bā zāo de dào chù dōu shì yī fu

    Sa chambre est en désordre, avec des vêtements partout.

  • 3 忙乱 máng luàn — agité HSK 7
    • 忙 occupé, pressé
    • 乱 chaotique, confus, désordonné
    Exemple

    早上起晚了，我忙乱地准备出门。

    zǎo shang qǐ wǎn le wǒ máng luàn de zhǔn bèi chū mén

    Je me suis levé tard ce matin et je me suis préparé de manière agitée pour sortir.

  • 4 扰乱 rǎo luàn — perturber HSK 7
    • 扰 déranger, gêner
    • 乱 désordre, chaos
    Exemple

    不要扰乱公共秩序。

    bú yào rǎo luàn gōng gòng zhì xù

    Ne perturbez pas l'ordre public.

  • 5 捣乱 dǎo luàn — faire des bêtises HSK 7
    • 捣 perturber, déranger
    • 乱 désordre, chaos
    Exemple

    别在这里捣乱，我们正在工作。

    bié zài zhè lǐ dǎo luàn wǒ men zhèng zài gōng zuò

    Ne fais pas de bêtises ici, nous travaillons.

Afficher plus (+5)
  • 6 杂乱无章 zá luàn wú zhāng — désordonné et chaotique HSK 7
    • 杂 mélangé, divers
    • 乱 désordre, chaos
    • 无 sans, ne pas avoir
    • 章 ordre, structure, organisation
    Exemple

    他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

    tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

    Sa chambre est désordonnée et chaotique, avec des vêtements et des livres partout.

  • 7 紊乱 wěn luàn — désordonné HSK 7
    • 紊 désordre, confusion, embrouillé
    • 乱 chaos, désordre, confusion
    Exemple

    她的思维紊乱，说话不清楚。

    tā de sī wéi wěn luàn shuō huà bù qīng chu

    Sa pensée est désordonnée et son discours n'est pas clair.

  • 8 胡乱 hú luàn — négligemment HSK 7
    • 胡 imprudemment, sans réflexion (préfixe indiquant un manque de réflexion appropriée)
    • 乱 chaotique, désordonné, confus
    Exemple

    你不能胡乱吃药。

    nǐ bù néng hú luàn chī yào

    Tu ne peux pas prendre des médicaments négligemment.

  • 9 胡思乱想 hú sī luàn xiǎng — laisser son imagination vagabonder HSK 7
    • 胡 imprudemment, sans fondement
    • 思 penser, pensées
    • 乱 chaotique, désordonné
    • 想 imaginer, supposer
    Exemple

    他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

    tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

    Il laisse toujours son imagination vagabonder, s'inquiétant de choses qui n'arriveront pas.

  • 10 骚乱 sāo luàn — émeute HSK 7
    • 骚 perturbation, agitation
    • 乱 chaos, désordre
    Exemple

    这个城市发生了严重的骚乱。

    zhè ge chéng shì fā shēng le yán zhòng de sāo luàn

    Cette ville a connu de graves émeutes.

Structure et écriture
1 慌 huāng — affolé, précipité, agité

慌 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
1.2 荒 huāng — envahi par les mauvaises herbes ou inculte; abandonné; désolé; absurde
荒 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
慌 huāng affolé, précipité, agité 谎 huǎng mensonge; fausseté

Ordre des traits

2 乱 luàn — désordonné; chaotique

乱 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 舌 shé — langue, organe buccal servant à goûter, mâcher et parler
舌 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
话 huà parole; mots; langage
HSK 3
刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 活 huó vivre; être vivant (opposé à '死') 甜 tián saveur sucrée (comme le sucre ou le miel), opposé à amer 适 shì (litt.) aller; se rendre à
HSK 4
乱 luàn désordonné; chaotique
HSK 5
括 kuò (litt.) lier; attacher 敌 dí hostile; antagoniste 舍 shě abandonner; renoncer à 辞 cí expression; diction; langage élégant
HSK 7
舔 tiǎn lécher (toucher ou prendre quelque chose avec la langue)
2.2 乚 háo — très petite unité de mesure
乚 est un composant dans 7 caractères
HSK 3
礼 lǐ cérémonie ou étiquette issue des mœurs et coutumes sociales
HSK 4
乱 luàn désordonné; chaotique
HSK 5
尺 chǐ chi, unité de longueur du système chinois (≈33,33 cm ; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)
HSK 6
扎 zhā piquer; transpercer
HSK 7
乳 rǔ sein; glande mammaire 孔 kǒng trou; orifice; ouverture 甩 shuǎi balancer; agiter

Ordre des traits