ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

乱七八糟 (luàn qī bā zāo) — Signification du mot chinois

HSK 7

乱七八糟 (luàn qī bā zāo) est un mot chinois: en désordre; sens dessus dessous. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 乱七八糟

形 xíng adjectif

en désordre; sens dessus dessous

他的房间乱七八糟的，到处都是衣服。

tā de fáng jiān luàn qī bā zāo de dào chù dōu shì yī fu

Sa chambre est en désordre, avec des vêtements partout.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

乱 luàn — chaos; désordre

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 混乱 hùn luàn — chaotique HSK 6
    • 混 mélangé, confus
    • 乱 désordre, chaos
    Exemple

    这个房间很混乱。

    zhè ge fáng jiān hěn hùn luàn

    Cette chambre est très désordonnée.

  • 2 忙乱 máng luàn — agité HSK 7
    • 忙 occupé, pressé
    • 乱 chaotique, confus, désordonné
    Exemple

    早上起晚了，我忙乱地准备出门。

    zǎo shang qǐ wǎn le wǒ máng luàn de zhǔn bèi chū mén

    Je me suis levé tard ce matin et je me suis préparé de manière agitée pour sortir.

  • 3 慌乱 huāng luàn — affolé HSK 7
    • 慌 panique, alarme
    • 乱 désordre, confusion
    Exemple

    面对紧急情况，他表现得很慌乱。

    miàn duì jǐn jí qíng kuàng tā biǎo xiàn de hěn huāng luàn

    Face à l'urgence, il s'est comporté de manière très affolée.

  • 4 扰乱 rǎo luàn — perturber HSK 7
    • 扰 déranger, gêner
    • 乱 désordre, chaos
    Exemple

    不要扰乱公共秩序。

    bú yào rǎo luàn gōng gòng zhì xù

    Ne perturbez pas l'ordre public.

  • 5 捣乱 dǎo luàn — faire des bêtises HSK 7
    • 捣 perturber, déranger
    • 乱 désordre, chaos
    Exemple

    别在这里捣乱，我们正在工作。

    bié zài zhè lǐ dǎo luàn wǒ men zhèng zài gōng zuò

    Ne fais pas de bêtises ici, nous travaillons.

Afficher plus (+5)
  • 6 杂乱无章 zá luàn wú zhāng — désordonné et chaotique HSK 7
    • 杂 mélangé, divers
    • 乱 désordre, chaos
    • 无 sans, ne pas avoir
    • 章 ordre, structure, organisation
    Exemple

    他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

    tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

    Sa chambre est désordonnée et chaotique, avec des vêtements et des livres partout.

  • 7 紊乱 wěn luàn — désordonné HSK 7
    • 紊 désordre, confusion, embrouillé
    • 乱 chaos, désordre, confusion
    Exemple

    她的思维紊乱，说话不清楚。

    tā de sī wéi wěn luàn shuō huà bù qīng chu

    Sa pensée est désordonnée et son discours n'est pas clair.

  • 8 胡乱 hú luàn — négligemment HSK 7
    • 胡 imprudemment, sans réflexion (préfixe indiquant un manque de réflexion appropriée)
    • 乱 chaotique, désordonné, confus
    Exemple

    你不能胡乱吃药。

    nǐ bù néng hú luàn chī yào

    Tu ne peux pas prendre des médicaments négligemment.

  • 9 胡思乱想 hú sī luàn xiǎng — laisser son imagination vagabonder HSK 7
    • 胡 imprudemment, sans fondement
    • 思 penser, pensées
    • 乱 chaotique, désordonné
    • 想 imaginer, supposer
    Exemple

    他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

    tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

    Il laisse toujours son imagination vagabonder, s'inquiétant de choses qui n'arriveront pas.

  • 10 骚乱 sāo luàn — émeute HSK 7
    • 骚 perturbation, agitation
    • 乱 chaos, désordre
    Exemple

    这个城市发生了严重的骚乱。

    zhè ge chéng shì fā shēng le yán zhòng de sāo luàn

    Cette ville a connu de graves émeutes.

七 qī — sept (utilisé idiomatiquement avec 八 pour suggérer le désordre)

Mots avec ce caractère (1)
  • 1 七嘴八舌 qī zuǐ bā shé — tout le monde parle en même temps HSK 7
    • 七 sept (indiquant la multiplicité)
    • 嘴 bouche (représentant les gens qui parlent)
    • 八 huit (soulignant la multiplicité)
    • 舌 langue (représentant la parole)
    Exemple

    听到这个消息，同学们七嘴八舌地议论起来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi tóng xué men qī zuǐ bā shé de yì lùn qǐ lái

    En entendant cette nouvelle, les camarades de classe se sont tous mis à parler en même temps.

八 bā — huit (utilisé idiomatiquement avec 七 pour suggérer le désordre)

Mots avec ce caractère (6)
Afficher plus (+1)
  • 6 四面八方 sì miàn bā fāng — de toutes les directions HSK 7
    • 四 quatre (représentant les quatre directions cardinales)
    • 面 côté/face (se référant aux côtés ou surfaces)
    • 八 huit (représentant les huit directions)
    • 方 direction/côté (se référant aux directions ou zones)
    Exemple

    人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

    rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

    Les gens sont venus de toutes les directions pour participer à la célébration.

糟 zāo — terrible; en mauvais état

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 糟糕 zāo gāo — terrible HSK 5
    • 糟 mauvais (à l'origine 'lie')
    • 糕 intensifie le sens négatif
    Exemple

    糟糕，我忘记带钱包了！

    zāo gāo wǒ wàng jì dài qián bāo le

    Oh non, j'ai oublié d'apporter mon portefeuille !

  • 2 糟粕 zāo pò — lie, rebut HSK 7
    • 糟 lie, marc (de fermentation)
    • 粕 résidu, sédiment (de traitement)
    Exemple

    我们应该批判地继承传统文化，去其糟粕，取其精华。

    wǒ men yīng gāi pī pàn de jì chéng chuán tǒng wén huà qù qí zāo pò qǔ qí jīng huá

    Nous devons hériter de manière critique de la culture traditionnelle, en éliminant ses déchets et en gardant son essence.

  • 3 糟蹋 zāo tà — gaspiller; gâcher; ruiner HSK 7
    • 糟 gâcher; déchet (apporte le sens de gaspillage ou de détérioration)
    • 蹋 piétiner; endommager (apporte le sens de mauvais traitement ou destruction)
    Exemple

    不要糟蹋粮食。

    bù yào zāo tà liáng shi

    Ne gaspille pas la nourriture.

Structure et écriture
1 乱 luàn — désordonné; chaotique

乱 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 舌 shé — langue, organe buccal servant à goûter, mâcher et parler
舌 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
话 huà parole; mots; langage
HSK 3
刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 活 huó vivre; être vivant (opposé à '死') 甜 tián saveur sucrée (comme le sucre ou le miel), opposé à amer 适 shì (litt.) aller; se rendre à
HSK 4
乱 luàn désordonné; chaotique
HSK 5
括 kuò (litt.) lier; attacher 敌 dí hostile; antagoniste 舍 shě abandonner; renoncer à 辞 cí expression; diction; langage élégant
HSK 7
舔 tiǎn lécher (toucher ou prendre quelque chose avec la langue)
1.2 乚 háo — très petite unité de mesure
乚 est un composant dans 7 caractères
HSK 3
礼 lǐ cérémonie ou étiquette issue des mœurs et coutumes sociales
HSK 4
乱 luàn désordonné; chaotique
HSK 5
尺 chǐ chi, unité de longueur du système chinois (≈33,33 cm ; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)
HSK 6
扎 zhā piquer; transpercer
HSK 7
乳 rǔ sein; glande mammaire 孔 kǒng trou; orifice; ouverture 甩 shuǎi balancer; agiter

Ordre des traits

2 七 qī — le nombre sept (6+1)
七 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
切 qiē couper (avec un couteau)
HSK 7
皂 zào noir (couleur)

七 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

3 八 bā — huit
八 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
公 gōng public; appartenant à l'État ou au collectif (opposé à '私') 兴 xīng être populaire; être en vogue 分 fēn diviser; séparer (opposé à 合) 只 zhǐ seulement; rien d'autre 真 zhēn réel; authentique
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 典 diǎn norme; règle; standard 办 bàn traiter; gérer 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
具 jù outil; ustensile; instrument
HSK 5
傻 shǎ sot, stupide
HSK 6
兵 bīng arme 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 叭 ba 扒 bā saisir; s'accrocher à 柬 jiǎn terme général pour les lettres, cartes et invitations 睦 mù harmonieux; amical
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 趴 pā se coucher à plat ventre

八 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

4 糟 zāo — lie de vin; résidu de fermentation

糟 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

4.1 米 mǐ — grain décortiqué ; esp. riz décortiqué
米 est un composant dans 26 caractères
HSK 3
料 liào prendre soin de; gérer 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng glucide (classe de composés organiques incluant mono-, di- et polysaccharides)
HSK 4
断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long) 粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 精 jīng essence; la partie la plus pure d'une substance 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement
HSK 5
类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 粮 liáng céréales et cultures vivrières (grains, légumineuses, tubercules, etc.) 糊 hú bouillie; gruau 糟 zāo lie de vin; résidu de fermentation
HSK 6
粉 fěn poudre fine 粒 lì petit objet sphérique ou en minuscules fragments 粘 zhān coller, adhérer à quelque chose 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites) 粽 zòng boulette de riz gluant enveloppée dans des feuilles de bambou ou de roseau
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 屎 shǐ fèces; excréments 璨 càn (litt.) belle jade 眯 mī plisser les yeux 籽 zǐ graines de certaines plantes
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
粕 pò lie restant après la fermentation du vin 粪 fèn fèces; excréments 粹 cuì pur; sans mélange 糙 cāo riz brun non décortiqué 麟 lín (litt.) qilin (créature mythique ressemblant à un grand cerf avec des cornes et des écailles)
4.2 曹 cáo — classe, génération, groupe de personnes
曹 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
糟 zāo lie de vin; résidu de fermentation
HSK 6
遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
嘈 cáo bruyant; tumultueux 槽 cáo auge, mangeoire (récipient rectangulaire aux bords hauts et au centre creux, pour fourrage, eau ou vin; surtout mangeoire pour le bétail)

Ordre des traits