ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

效益 (xiào yì) — Signification du mot chinois

HSK 7

效益 (xiào yì) est un mot chinois: bénéfice. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 效益

名 míng nom

bénéfice

这个项目的经济效益很好。

zhè ge xiàng mù de jīng jì xiào yì hěn hǎo

Le bénéfice économique de ce projet est très bon.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

效 xiào — effet, résultat

Mots avec ce caractère (17)
Afficher plus (+12)

益 yì — bénéfice, profit

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 利益 lì yì — intérêt HSK 5
    • 利 profit, avantage, bénéfice
    • 益 bénéfice, avantage, gain
    Exemple

    他总是把个人利益放在第一位。

    tā zǒng shì bǎ gè rén lì yì fàng zài dì yī wèi

    Il met toujours les intérêts personnels en premier.

  • 2 有益 yǒu yì — bénéfique HSK 5
    • 有 avoir, posséder
    • 益 bénéfice, avantage
    Exemple

    运动对健康有益。

    yùn dòng duì jiàn kāng yǒu yì

    L'exercice est bénéfique pour la santé.

  • 3 公益 gōng yì — bien public HSK 6
    Exemple

    他一直致力于公益事业。

    tā yī zhí zhì lì yú gōng yì shì yè

    Il s'est toujours consacré au bien public.

  • 4 收益 shōu yì — gains; bénéfices; rendement HSK 6
    • 收 recevoir, collecter
    • 益 bénéfice, avantage
    Exemple

    这项投资的收益很高。

    zhè xiàng tóu zī de shōu yì hěn gāo

    Le rendement de cet investissement est très élevé.

  • 5 日益 rì yì — de plus en plus HSK 6
    • 日 jour (aspect temporel, suggérant 'jour après jour')
    • 益 augmenter, plus (intensification progressive)
    Exemple

    环境污染问题日益严重。

    huán jìng wū rǎn wèn tí rì yì yán zhòng

    Le problème de la pollution environnementale devient de plus en plus grave.

Afficher plus (+7)
  • 6 益处 yì chù — avantage HSK 6
    • 益 bénéfice, avantage
    • 处 point, aspect (nominalisateur)
    Exemple

    锻炼对身体有很多益处。

    duàn liàn duì shēn tǐ yǒu hěn duō yì chù

    L'exercice a de nombreux avantages pour le corps.

  • 7 受益 shòu yì — bénéficier HSK 7
    • 受 recevoir, accepter
    • 益 bénéfice, avantage, profit
    Exemple

    我们都从这个项目中受益了。

    wǒ men dōu cóng zhè ge xiàng mù zhōng shòu yì le

    Nous avons tous bénéficié de ce projet.

  • 8 受益匪浅 shòu yì fěi qiǎn — bénéficier énormément HSK 7
    • 受 recevoir
    • 益 bénéfice
    • 匪 ne pas (négation littéraire)
    • 浅 superficiel
    Exemple

    听了教授的讲座，学生们都受益匪浅。

    tīng le jiào shòu de jiǎng zuò xué shēng men dōu shòu yì fěi qiǎn

    Après avoir écouté la conférence du professeur, les étudiants en ont tous énormément bénéficié.

  • 9 得益 dé yì — bénéficier de HSK 7
    Exemple

    这个地区得益于旅游业的发展。

    zhè ge dì qū dé yì yú lǚ yóu yè de fā zhǎn

    Cette région bénéficie du développement du tourisme.

  • 10 权益 quán yì — droits et intérêts HSK 7
    • 权 droits, autorité, pouvoir
    • 益 intérêts, avantages, bénéfices
    Exemple

    我们必须维护消费者的权益。

    wǒ men bì xū wéi hù xiāo fèi zhě de quán yì

    Nous devons protéger les droits et intérêts des consommateurs.

  • 11 精益求精 jīng yì qiú jīng — rechercher constamment la perfection HSK 7
    • 精 excellent, raffiné (l'état d'être déjà excellent)
    • 益 encore plus, de plus en plus (indique une amélioration supplémentaire)
    • 求 chercher, poursuivre (l'action de s'efforcer activement)
    • 精 perfection, excellence (l'objectif d'un raffinement encore plus grand)
    Exemple

    作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

    zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

    En tant qu'artisan, il recherche constamment la perfection, poursuivant la perfection dans chaque pièce.

  • 12 集思广益 jí sī guǎng yì — mettre en commun les idées et la sagesse HSK 7
    • 集 rassembler, collecter
    • 思 pensées, idées
    • 广 largement
    • 益 bénéfice, avantage
    Exemple

    我们应该集思广益，找到最好的解决方案。

    wǒ men yīng gāi jí sī guǎng yì zhǎo dào zuì hǎo de jiě jué fāng àn

    Nous devrions mettre en commun nos idées et trouver la meilleure solution.

Structure et écriture
1 效 xiào — effet, fonction, résultat

效 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 交 jiāo — remettre; transférer
交 est un composant dans 10 caractères
HSK 1
校 xiào école 饺 jiǎo ravioli chinois (pâte farcie en forme de croissant)
HSK 3
较 jiào comparer (taille, degré, etc.)
HSK 4
效 xiào effet, fonction, résultat 郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville
HSK 5
咬 yǎo mordre (avec les dents pour saisir ou détacher quelque chose)
HSK 6
胶 jiāo colle ou substance adhésive (d'origine animale, végétale ou synthétique)
HSK 7
狡 jiǎo rusé, retors, trompeur 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 跤 jiāo chute, culbute
1.2 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits

2 益 yì — avantage, bénéfice (opposé à 害)
益 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
溢 yì déborder; se répandre 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique

se compose de

2.1 水 shuǐ — eau (H₂O); liquide incolore et inodore
水 est un composant dans 7 caractères
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 泉 quán eau de source
HSK 5
暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 浆 jiāng liquide épais 益 yì avantage, bénéfice (opposé à 害)
HSK 6
踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
尿 niào urine
2.2 皿 mǐn — récipient pour aliments et boissons, comme bol ou plat
皿 est un composant dans 13 caractères
HSK 3
盘 pán plat; récipient peu profond, généralement rond ou ovale, plus grand qu'une soucoupe
HSK 4
盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides 盒 hé récipient avec couvercle et base emboîtés 血 xuè sang (tissu liquide du système circulatoire composé de plasma, globules rouges, globules blancs et plaquettes)
HSK 5
盆 pén bassine ou cuvette (généralement ronde, à large ouverture et petit fond, peu profonde) 益 yì avantage, bénéfice (opposé à 害) 盖 gài couvercle; couverture
HSK 6
盛 shèng prospère; florissant
HSK 7
猛 měng féroce; violent 盈 yíng être plein; remplir 盏 zhǎn petite coupe 盗 dào voler; dérober 盟 méng prêter (serment)

Ordre des traits