ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

功效 (gōng xiào) — Signification du mot chinois

HSK 6

功效 (gōng xiào) est un mot chinois: efficacité. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 功效

名 míng nom

efficacité

这种药的功效很好。

zhè zhǒng yào de gōng xiào hěn hǎo

L'efficacité de ce médicament est très bonne.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

功 gōng — mérite, accomplissement

Mots avec ce caractère (16)
Afficher plus (+11)
  • 6 用功 yòng gōng — appliqué, studieux HSK 6
    • 用 utiliser, appliquer (effort)
    • 功 effort, travail
    Exemple

    她一直很用功，所以成绩很好。

    tā yì zhí hěn yòng gōng suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo

    Elle a toujours été appliquée, donc ses notes sont très bonnes.

  • 7 功利 gōng lì — utilité; utilitarisme HSK 7
    • 功 mérite, réussite, travail (aspect d'accomplissement pratique)
    • 利 bénéfice, profit, avantage (aspect de gain intéressé)
    Exemple

    我们不应该用功利的眼光看待教育。

    wǒ men bù yīng gāi yòng gōng lì de yǎn guāng kàn dài jiào yù

    Nous ne devrions pas voir l'éducation d'un point de vue utilitaire.

  • 8 功力 gōng lì — maîtrise HSK 7
    • 功 accomplissement, compétence cultivée
    • 力 force, puissance, capacité
    Exemple

    他的书法功力深厚。

    tā de shū fǎ gōng lì shēn hòu

    Sa maîtrise de la calligraphie est profonde.

  • 9 功劳 gōng láo — mérite HSK 7
    • 功 accomplissement, mérite
    • 劳 labeur, effort
    Exemple

    他为公司做出了很大的功劳。

    tā wèi gōng sī zuò chū le hěn dà de gōng láo

    Il a apporté de grandes contributions à l'entreprise.

  • 10 功底 gōng dǐ — fondement technique HSK 7
    • 功 compétence, réussite
    • 底 fondement, base
    Exemple

    她从小学舞蹈，功底深厚。

    tā cóng xiǎo xué wǔ dǎo gōng dǐ shēn hòu

    Elle a appris la danse depuis l'enfance, son fondement est profond.

  • 11 功率 gōng lǜ — puissance HSK 7
    • 功 travail (au sens physique)
    • 率 taux (travail par unité de temps)
    Exemple

    这台发动机的功率很高。

    zhè tái fā dòng jī de gōng lǜ hěn gāo

    La puissance de ce moteur est très élevée.

  • 12 功臣 gōng chén — ministre méritant HSK 7
    • 功 mérite, réalisation, contribution
    • 臣 ministre, officiel, sujet
    Exemple

    他是公司发展的功臣。

    tā shì gōng sī fā zhǎn de gōng chén

    Il est un ministre méritant dans le développement de l'entreprise.

  • 13 基本功 jī běn gōng — compétences de base HSK 7
    Exemple

    他的基本功很好，所以进步很快。

    tā de jī běn gōng hěn hǎo suǒ yǐ jìn bù hěn kuài

    Ses compétences de base sont très bonnes, il progresse donc rapidement.

  • 14 急功近利 jí gōng jìn lì — avide de succès rapide et de profit immédiat HSK 7
    • 急 urgent, hâtif, impatient
    • 功 succès, réussite, mérite
    • 近 proche, immédiat
    • 利 profit, bénéfice, avantage
    Exemple

    做生意不能急功近利，要着眼长远。

    zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

    En affaires, on ne peut pas être avide de succès rapide et de profit immédiat ; il faut se concentrer sur le long terme.

  • 15 汗马功劳 hàn mǎ gōng láo — service remarquable; contribution exceptionnelle HSK 7
    • 汗 sueur; représente le travail acharné et l'effort
    • 马 cheval; symbolise le service au combat ou les tâches ardues
    • 功 mérite; accomplissement
    • 劳 labeur; travail acharné
    Exemple

    他为公司的发展立下了汗马功劳。

    tā wèi gōng sī de fā zhǎn lì xià le hàn mǎ gōng láo

    Il a rendu un service remarquable au développement de l'entreprise.

  • 16 立功 lì gōng — accomplir un exploit HSK 7
    • 立 établir (réalisation)
    • 功 mérite, exploit, réalisation
    Exemple

    警察立功破获了重大案件。

    jǐng chá lì gōng pò huò le zhòng dà àn jiàn

    La police a accompli un exploit en résolvant une affaire majeure.

效 xiào — effet, résultat

Mots avec ce caractère (17)
Afficher plus (+12)
Structure et écriture
1 功 gōng — mérite; accomplissement (opposé à 过)

功 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 工 gōng — ouvrier ; classe ouvrière
工 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais)
HSK 3
差 chā erreur; faute 空 kōng vide; creux; irréel 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重')
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 巧 qiǎo habile et ingénieux 式 shì forme extérieure d'un objet 江 jiāng grand fleuve 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou
HSK 5
贡 gòng offrir un tribut à la cour impériale
HSK 6
巩 gǒng solide, ferme 径 jìng sentier étroit; chemin 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre» 虹 hóng arc-en-ciel (arc coloré dans le ciel après la pluie)
HSK 7
扛 káng porter sur l'épaule (sans outil) 杠 gàng grosse barre 毁 huǐ détruire; ruiner 缸 gāng grand récipient à fond étroit et ouverture large, en céramique, porcelaine, émail ou verre 诬 wū calomnier; accuser faussement
1.2 力 lì — force (interaction physique entre objets provoquant accélération ou déformation)
力 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
男 nán masculin (opposé à "女") 边 biān frontière entre pays ou régions
HSK 2
为 wéi faire; agir 动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静')
HSK 3
办 bàn traiter; gérer 加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 务 wù affaire; tâche 助 zhù aider, assister 努 nǔ faire un effort maximal
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
历 lì vivre; traverser
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 励 lì encourager; s'efforcer 勇 yǒng courageux et audacieux, sans crainte du danger 另 lìng autre; différent
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales 勤 qín diligent; travailleur (opposé à paresseux) 幼 yòu jeune; immature (opposé à 老)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富)
HSK 6
劣 liè inférieur, mauvais (opposé à 优) 勉 miǎn s'efforcer; faire de son mieux 抛 pāo lancer; jeter
HSK 7
劫 jié voler; piller 勃 bó (litt.) florissant; vigoureux 勋 xūn mérite distingué 勒 lēi lier avec une corde et serrer fort 勘 kān collationner et vérifier; corriger
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 虏 lǔ capturer (au combat)

Ordre des traits

2 效 xiào — effet, fonction, résultat

效 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 交 jiāo — remettre; transférer
交 est un composant dans 10 caractères
HSK 1
校 xiào école 饺 jiǎo ravioli chinois (pâte farcie en forme de croissant)
HSK 3
较 jiào comparer (taille, degré, etc.)
HSK 4
效 xiào effet, fonction, résultat 郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville
HSK 5
咬 yǎo mordre (avec les dents pour saisir ou détacher quelque chose)
HSK 6
胶 jiāo colle ou substance adhésive (d'origine animale, végétale ou synthétique)
HSK 7
狡 jiǎo rusé, retors, trompeur 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 跤 jiāo chute, culbute
2.2 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits