Mot

半信半疑 (bàn xìn bàn yí) — Signification du mot chinois

HSK 7

Signification de 半信半疑

成语 chéng yǔ expression idiomatique

sceptique; mi-croyant, mi-doutant

听了他的解释，我半信半疑。

tīng le tā de jiě shì wǒ bàn xìn bàn yí

Après avoir entendu son explication, j'étais sceptique.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

半 bàn — moitié; partiel

信 xìn — croyance; confiance

半 bàn — moitié; partiel

疑 yí — doute; suspicion

Structure et écriture

1 半 bàn — la moitié; demi

半 est un composant dans 8 caractères

HSK 3

胖 pàng gros, gras (opposé à 瘦)

HSK 4

判 pàn séparer; distinguer

HSK 5

伴 bàn compagnon; partenaire

HSK 7

叛 pàn trahir et passer à l'ennemi 拌 bàn mélanger, remuer 畔 pàn limite d'un champ 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 衅 xìn rancune; dispute

se compose de

1.1 丷 bā — diviser, le nombre huit

丷 est un composant dans 24 caractères

HSK 1

关 guān fermer 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 半 bàn la moitié; demi 商 shāng discuter, délibérer avec d'autres 来 lái venir (vers le locuteur), opposé à 去

HSK 2

旁 páng côté; à proximité

HSK 3

南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 平 píng plat, plan, uni 总 zǒng rassembler, regrouper

HSK 4

产 chǎn accoucher 并 bìng fusionner; réunir en un seul 幸 xìng heureux; chanceux 首 shǒu tête; crâne

HSK 5

善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶)

HSK 6

兼 jiān double; combinant deux parts en une 夹 jiā serrer des deux côtés pour maintenir un objet 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie

HSK 7

兑 duì échanger (de vieux bijoux ou objets en or ou argent contre de nouveaux) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer) 啬 sè avare, pingre avec l'argent ou les biens 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺)

Afficher plus HSK 7 caractères (+2)

邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne

1.2 牛 niú — vache; bœuf; taureau (grand mammifère ruminant à sabots et cornes)

牛 est un composant dans 13 caractères

HSK 1

件 jiàn classificateur pour des objets individuels 半 bàn la moitié; demi

HSK 2

告 gào dire, informer ou annoncer quelque chose à autrui

HSK 3

物 wù chose; objet; matière 特 tè spécial, inhabituel, extraordinaire 解 jiě couper; séparer

HSK 6

牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages 牵 qiān tirer, conduire en tirant

HSK 7

牡 mǔ mâle (pour les oiseaux et animaux, opposé à 牝) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 牲 shēng bétail (bœufs, chevaux, ânes, mulets); dans l'Antiquité, animaux sacrificiels (bœufs, moutons, porcs) 牺 xī (litt.) animal sacrificiel à robe unicolore 犀 xī rhinocéros

Ordre des traits

2 信 xìn — lettre; message écrit

信 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 亻 rén — radical de la personne (silhouette humaine debout)

亻 est un composant dans 117 caractères

HSK 1

什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 他 tā pronom de troisième personne, généralement masculin, parfois générique (il, lui) 们 men suffixe pluriel ajouté aux pronoms ou aux noms désignant des personnes 件 jiàn classificateur pour des objets individuels 休 xiū cesser; arrêter (quelque chose)

Afficher plus HSK 1 caractères (+6)

住 zhù résider; séjourner 作 zuò travailler; fabriquer; produire 你 nǐ tu, vous (pronom de deuxième personne) 便 biàn commode; rendre commode, sans difficulté ni obstacle 候 hòu attendre 做 zuò faire; fabriquer (un objet concret)

HSK 2

但 dàn seulement, uniquement 位 wèi position; emplacement 体 tǐ corps entier d'une personne ou d'un animal ; par extension, une partie du corps 游 yóu non fixe; en mouvement constant

HSK 3

信 xìn lettre; message écrit 借 jiè emprunter (qch à restituer ensuite) 假 jiǎ faux; inauthentique, opposé à "真" 健 jiàn renforcer; fortifier 像 xiàng portrait, image ou sculpture réalisé à la ressemblance d'une personne ou d'un objet

Afficher plus HSK 3 caractères (+2)

化 huà changer de nature ou de forme; transformer 复 fù répéter ; faire plus d'une fois

HSK 4

仅 jǐn seulement; uniquement 仍 réng encore; toujours; comme avant 仔 zǎi (dial.) jeune homme 付 fù soumettre; remettre 价 jià prix ; valeur monétaire d'une marchandise

Afficher plus HSK 4 caractères (+20)

任 rèn nommer; affecter à un poste 份 fèn portion, part d'un tout divisé 优 yōu excellent; supérieur (opposé à 劣) 伙 huǒ repas, nourriture 估 gū estimer, évaluer approximativement 低 dī bas (opposé à «haut»); proche du sol 何 hé pronom interrogatif : ① quoi ② où ③ pourquoi 使 shǐ envoyer; ordonner 例 lì exemple; cas servant de référence 供 gōng fournir; approvisionner en argent ou en biens ceux qui en ont besoin 保 bǎo garder et protéger contre tout dommage ou perte 俩 liǎ deux (ne peut pas être suivi de 个 ou d'un autre classificateur) 倍 bèi multiple; nombre égal à l'original multiplié par un facteur donné 倒 dǎo tomber; se renverser 值 zhí prix; valeur; valeur numérique 停 tíng s'arrêter, cesser de bouger 偶 ǒu idole; figurine en bois ou en argile 傅 fù (litt.) assister; instruire 傲 ào arrogant; fier 夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼'

HSK 5

亿 yì cent millions 代 dài remplacer; substituer 仿 fǎng imiter; suivre comme modèle 伍 wǔ unité militaire de cinq soldats dans l'Antiquité; désigne l'armée en général 伟 wěi grand; sublime; vénérable

Afficher plus HSK 5 caractères (+16)

传 chuán transmettre d'une partie à une autre; transmettre de génération en génération 伴 bàn compagnon; partenaire 伸 shēn étendre; allonger 似 sì ressembler à; être comme 佛 fó Bouddha (abrév. de la translittération sanscrite '佛陀'); en partic. Shakyamuni, fondateur du bouddhisme 佳 jiā beau, bon 依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 促 cù court (en durée) 俗 sú coutume; habitude sociale établie au fil du temps 倡 chàng initier; promouvoir 傍 bàng être près de; être à côté de 催 cuī presser; exhorter quelqu'un à agir vite 傻 shǎ sot, stupide 宿 sù passer la nuit; dormir 拖 tuō traîner (un objet sur une surface) 施 shī mettre en œuvre; exercer

HSK 6

仗 zhàng terme général pour les armes anciennes 仪 yí apparence et maintien 仰 yǎng lever la tête, regarder vers le haut (opposé à 俯) 佩 pèi porter sur soi; arborer 侄 zhí neveu (fils d'un frère ou d'un proche masculin de la même génération; aussi le fils d'un ami)

Afficher plus HSK 6 caractères (+6)

侧 cè côté, flanc (par opposition à 'face') 俱 jù tout, tous 倾 qīng pencher; incliner 偷 tōu voler; dérober à l'insu de quelqu'un 偿 cháng rembourser; compenser 储 chǔ épargner, accumuler

HSK 7

仁 rén bienveillance; concept moral confucéen fondé sur la compassion et l'amour d'autrui 仆 pú domestique engagé pour les tâches ménagères 仇 chóu ennemi; adversaire 仙 xiān immortel; personnage aux capacités surnaturelles dans la mythologie 仲 zhòng deuxième parmi les frères (après 伯, avant 叔)

Afficher plus HSK 7 caractères (+33)

伏 fú se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre 伐 fá abattre (un arbre) 伦 lún génération; sorte; catégorie 伪 wěi faux; trompeur; artificiel (opposé à 真) 伯 bó oncle (frère aîné du père) 伺 sì observer; guetter 佑 yòu assister et protéger 佣 yōng engager ou être engagé 侃 kǎn (litt.) droit et franc 侈 chǐ dépensier; extravagant 侍 shì servir, assister, accompagner 侠 xiá chevalier ou acte chevaleresque aidant les opprimés par sa propre force 侣 lǚ compagnon; partenaire 侥 jiǎo 见"侥幸": obtenir un avantage ou éviter un malheur par chance 侦 zhēn espionner; enquêter ou surveiller secrètement 侨 qiáo résider à l'étranger 侮 wǔ tyranniser, mépriser 侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 俊 jùn beau, au bel aspect (opposé de «laid») 俏 qiào beau; séduisant; agile et gracieux 俘 fú prisonnier de guerre 俭 jiǎn frugal, économe (opposé à 奢) 俯 fǔ baisser la tête, face vers le bas (opposé de 仰) 倔 juè de caractère franc et de parole brusque 倘 tǎng si; au cas où 倚 yǐ s'appuyer contre 倦 juàn fatigué, las 债 zhài dette (argent dû à autrui) 偏 piān de travers; décentré; incliné (opposé à 正) 僚 liáo fonctionnaire 僧 sēng moine bouddhiste 僵 jiāng raide, rigide (des membres) 僻 pì isolé, éloigné du centre

2.2 言 yán — (litt.) parler; dire

言 est un composant dans 5 caractères

HSK 3

信 xìn lettre; message écrit

HSK 4

警 jǐng attirer l'attention et se tenir sur ses gardes

HSK 6

誉 yù réputation; honneur

HSK 7

誓 shì jurer; s'engager à tenir parole 譬 pì utiliser comme métaphore; faire une analogie

Ordre des traits

3 半 bàn — la moitié; demi

半 est un composant dans 8 caractères

HSK 3

胖 pàng gros, gras (opposé à 瘦)

HSK 4

判 pàn séparer; distinguer

HSK 5

伴 bàn compagnon; partenaire

HSK 7

se compose de

3.1 丷 bā — diviser, le nombre huit

丷 est un composant dans 24 caractères

HSK 1

关 guān fermer 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 半 bàn la moitié; demi 商 shāng discuter, délibérer avec d'autres 来 lái venir (vers le locuteur), opposé à 去

HSK 2

旁 páng côté; à proximité

HSK 3

南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 平 píng plat, plan, uni 总 zǒng rassembler, regrouper

HSK 4

产 chǎn accoucher 并 bìng fusionner; réunir en un seul 幸 xìng heureux; chanceux 首 shǒu tête; crâne

HSK 5

善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶)

HSK 6

兼 jiān double; combinant deux parts en une 夹 jiā serrer des deux côtés pour maintenir un objet 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie

HSK 7

Afficher plus HSK 7 caractères (+2)

邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne

3.2 牛 niú — vache; bœuf; taureau (grand mammifère ruminant à sabots et cornes)

牛 est un composant dans 13 caractères

HSK 1

件 jiàn classificateur pour des objets individuels 半 bàn la moitié; demi

HSK 2

告 gào dire, informer ou annoncer quelque chose à autrui

HSK 3

物 wù chose; objet; matière 特 tè spécial, inhabituel, extraordinaire 解 jiě couper; séparer

HSK 6

牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages 牵 qiān tirer, conduire en tirant

HSK 7

Ordre des traits

4 疑 yí — douter; se méfier; suspecter

疑 est un composant dans 1 caractères

HSK 7

凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier

疑 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 半信半疑

半 bàn — moitié; partiel

信 xìn — croyance; confiance

半 bàn — moitié; partiel

疑 yí — doute; suspicion