包容 (bāo róng) — Signification du mot chinois

这个价格包含税费。

zhè ge jià gé bāo hán shuì fèi

Ce prix inclut les taxes.

这个价格包括税费。

zhè ge jià gé bāo kuò shuì fèi

Ce prix inclut les taxes et les frais.

请帮我把礼物包装一下。

qǐng bāng wǒ bǎ lǐ wù bāo zhuāng yī xià

S'il vous plaît, aidez-moi à emballer le cadeau.

她用红纸包裹礼物。

tā yòng hóng zhǐ bāo guǒ lǐ wù

Elle enveloppe le cadeau avec du papier rouge.

我们可以打包这些剩菜吗？

wǒ men kě yǐ dǎ bāo zhè xiē shèng cài ma

Pouvons-nous emballer ces restes ?

警察包围了犯罪现场。

jǐng chá bāo wéi le fàn zuì xiàn chǎng

La police a encerclé la scène de crime.

父母不应该包庇孩子的错误。

fù mǔ bù yīng gāi bāo bì hái zi de cuò wù

Les parents ne devraient pas couvrir les erreurs de leurs enfants.

医生正在给病人包扎伤口。

yī shēng zhèng zài gěi bìng rén bāo zā shāng kǒu

Le médecin panse la blessure du patient.

这本百科全书包罗万象，涵盖了各个领域的知识。

zhè běn bǎi kē quán shū bāo luó wàn xiàng hán gài le gè gè lǐng yù de zhī shi

Cette encyclopédie embrasse tout, couvrant les connaissances de divers domaines.

他放下了心里的包袱，轻松多了。

tā fàng xià le xīn lǐ de bāo fu qīng sōng duō le

Il s'est débarrassé de son fardeau mental et s'est senti beaucoup plus détendu.

我们公司承包了学校食堂的经营。

wǒ men gōng sī chéng bāo le xué xiào shí táng de jīng yíng

Notre entreprise a contracté l'exploitation de la cantine scolaire.

老板请客，我们不用掏腰包。

lǎo bǎn qǐng kè wǒ men bù yòng tāo yāo bāo

Le patron invite, nous n'avons pas besoin de payer de notre poche.

她脸上总是带着温暖的笑容。

tā liǎn shang zǒng shì dài zhe wēn nuǎn de xiào róng

Elle porte toujours un sourire chaleureux sur son visage.

形势不容乐观。

xíng shì bù róng lè guān

La situation ne permet pas d'être optimiste.

面对困难，我们要从容应对。

miàn duì kùn nán wǒ men yào cóng róng yìng duì

Face aux difficultés, nous devons réagir calmement.

面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

Face à la situation soudaine, il a géré le problème calmement et posément.

这个软件兼容所有操作系统。

zhè ge ruǎn jiàn jiān róng suǒ yǒu cāo zuò xì tǒng

Ce logiciel est compatible avec tous les systèmes d'exploitation.

保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

Protéger l'environnement n'admet aucun délai; nous devons commencer maintenant.

休假回来后，他容光焕发。

xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

Après son retour de vacances, il rayonnait de santé.

请把食物放在密封容器里。

qǐng bǎ shí wù fàng zài mì fēng róng qì lǐ

Veuillez mettre la nourriture dans un récipient hermétique.

我们不能容忍任何形式的歧视。

wǒ men bù néng róng rěn rèn hé xíng shì de qí shì

Nous ne pouvons tolérer aucune forme de discrimination.

这个会议室可以容纳五十人。

zhè ge huì yì shì kě yǐ róng nà wǔ shí rén

Cette salle de réunion peut accueillir cinquante personnes.

法律不容许这样的行为。

fǎ lǜ bù róng xǔ zhè yàng de xíng wéi

La loi ne permet pas un tel comportement.

岁月改变了他的容貌。

suì yuè gǎi biàn le tā de róng mào

Le temps a changé son apparence.

岁月改变了她的容颜。

suì yuè gǎi biàn le tā de róng yán

Le temps a changé son visage.

我们应该宽容他人的错误。

wǒ men yīng gāi kuān róng tā rén de cuò wù

Nous devrions être tolérants envers les erreurs des autres.

父母不应该纵容孩子的坏习惯。

fù mǔ bù yīng gāi zòng róng hái zi de huài xí guàn

Les parents ne devraient pas tolérer les mauvaises habitudes de leurs enfants.

她每个月都去美容院美容。

tā měi gè yuè dōu qù měi róng yuàn měi róng

Elle va au salon de beauté tous les mois pour des soins de beauté.

他们派出了最强阵容参加比赛。

tā men pài chū le zuì qiáng zhèn róng cān jiā bǐ sài

Ils ont envoyé leur composition la plus forte pour participer à la compétition.