ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

包袱 (bāo fu) — Signification du mot chinois

HSK 7

包袱 (bāo fu) est un mot chinois: baluchon; fardeau. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 包袱

名 míng nom

baluchon; fardeau

他放下了心里的包袱，轻松多了。

tā fàng xià le xīn lǐ de bāo fu qīng sōng duō le

Il s'est débarrassé de son fardeau mental et s'est senti beaucoup plus détendu.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

包 bāo — envelopper, emballer

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 包子 bāo zi — baozi HSK 1
    • 包 envelopper
    • 子 suffixe nominal
    Exemple

    早餐我吃了两个包子。

    zǎo cān wǒ chī le liǎng gè bāo zi

    Au petit-déjeuner j'ai mangé deux baozi.

  • 2 面包 miàn bāo — pain HSK 1
    • 面 farine
    • 包 enveloppe, pain
    Exemple

    我每天早上吃面包。

    wǒ měi tiān zǎo shang chī miàn bāo

    Je mange du pain tous les matins.

  • 3 书包 shū bāo — cartable HSK 2
    Exemple

    我的书包很重。

    wǒ de shū bāo hěn zhòng

    Mon cartable est très lourd.

  • 4 红包 hóng bāo — enveloppe rouge HSK 4
    • 红 rouge (symbolisant la chance et la prospérité)
    • 包 enveloppe, paquet (contenant pour l'argent cadeau)
    Exemple

    过年的时候，长辈会给孩子红包。

    guò nián de shí hou zhǎng bèi huì gěi hái zi hóng bāo

    Pendant le Nouvel An, les aînés donnent des enveloppes rouges aux enfants.

  • 5 背包 bēi bāo — sac à dos HSK 4
    • 背 dos; porter sur le dos
    • 包 sac; paquet
    Exemple

    学生们都背着背包上学。

    xué shēng men dōu bēi zhe bēi bāo shàng xué

    Les étudiants portent tous des sacs à dos pour aller à l'école.

Afficher plus (+12)

袱 fu — enveloppe en tissu

Structure et écriture
1 包 bāo — envelopper avec du papier, du tissu, etc.
包 est un composant dans 9 caractères
HSK 2
跑 pǎo courir, avancer en bondissant avec les jambes
HSK 3
饱 bǎo rassasié, repu (opposé à affamé)
HSK 4
抱 bào entourer de ses bras, étreindre
HSK 6
泡 pào bulle (corps sphérique ou hémisphérique formé par un gaz dans un liquide) 胞 bāo placenta et membranes fœtales
HSK 7
刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 炮 pào canon; pièce d'artillerie (calibre supérieur à 2 cm; comprend mortiers, obusiers, canons, canons antiaériens, etc.) 袍 páo longue robe; toge 雹 báo grêle; grains ou blocs de glace formés par condensation dans l'atmosphère, tombant souvent avec de fortes pluies

se compose de

1.1 勹 bāo — envelopper, contenir
勹 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
包 bāo envelopper avec du papier, du tissu, etc.
HSK 3
勺 sháo louche; ustensile à manche pour puiser 句 jù phrase (unité linguistique exprimant une idée complète)
HSK 4
葡 pú utilisé dans "葡萄" (raisin ; vigne)
HSK 5
局 jú échiquier
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 胸 xiōng poitrine; partie avant du torse entre le cou et l'abdomen
HSK 7
勾 gōu cocher ou barrer d'un crochet (pour supprimer ou sélectionner) 勿 wù ne pas; il ne faut pas (exprime l'interdiction ou la dissuasion) 甸 diàn terres au-delà des faubourgs dans l'Antiquité
1.2 巳 sì — sixième des douze Branches Terrestres
巳 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
包 bāo envelopper avec du papier, du tissu, etc.
HSK 4
导 dǎo guider; canaliser
HSK 6
异 yì différent; distinct
HSK 7
巷 xiàng ruelle; allée étroite 撰 zhuàn écrire des articles ou des livres; rédiger 祀 sì sacrifice; offrande rituelle aux dieux ou aux ancêtres

Ordre des traits

2 袱 fu — tissu servant à emballer ou couvrir

袱 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 衤 yī — radical vêtement/habit
衤 est un composant dans 13 caractères
HSK 2
裤 kù pantalon; vêtement porté sous la taille avec deux jambes
HSK 3
初 chū initial; premier 衫 shān vêtement du dessus, veste sans doublure 衬 chèn garnir d'une couche à l'intérieur ou en dessous 被 bèi un nom de famille 裙 qún jupe (–子, –儿)
HSK 4
袜 wà chaussette; bas (vêtement porté sur le pied)
HSK 5
补 bǔ réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé
HSK 6
袖 xiù manche (d'un vêtement) 裕 yù abondant, aisé
HSK 7
袍 páo longue robe; toge 袱 fu tissu servant à emballer ou couvrir 裸 luǒ être nu, dénuder (le corps)
2.2 伏 fú — se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre
伏 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
袱 fu tissu servant à emballer ou couvrir

Ordre des traits