ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

书包 (shū bāo) — Signification du mot chinois

HSK 2

书包 (shū bāo) est un mot chinois: cartable. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 书包

名 míng nom

cartable

我的书包很重。

wǒ de shū bāo hěn zhòng

Mon cartable est très lourd.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

书 shū — livre

Mots avec ce caractère (20)
Afficher plus (+15)
  • 6 书房 shū fáng — bureau HSK 5
    • 书 livre; écriture; étude
    • 房 pièce; chambre
    Exemple

    爸爸在书房工作。

    bà ba zài shū fáng gōng zuò

    Papa travaille dans le bureau.

  • 7 书架 shū jià — bibliothèque HSK 5
    • 书 livre
    • 架 étagère, support
    Exemple

    我的书架上有很多书。

    wǒ de shū jià shàng yǒu hěn duō shū

    Il y a beaucoup de livres sur ma bibliothèque.

  • 8 书法 shū fǎ — calligraphie HSK 5
    • 书 écriture, caractères
    • 法 méthode, technique, art
    Exemple

    他的书法写得很好。

    tā de shū fǎ xiě de hěn hǎo

    Sa calligraphie est très bien écrite.

  • 9 图书 tú shū — livres HSK 5
    • 图 forme une partie du composé formel pour livres/publications
    • 书 livre, matériel écrit
    Exemple

    我喜欢在图书馆看图书。

    wǒ xǐ huan zài tú shū guǎn kàn tú shū

    J'aime lire des livres à la bibliothèque.

  • 10 秘书 mì shū — secrétaire HSK 5
    • 秘 confidentiel, privé (indiquant la nature de confiance du rôle)
    • 书 documents, écriture (indiquant l'aspect administratif et documentaire du travail)
    Exemple

    她是公司总经理的秘书。

    tā shì gōng sī zǒng jīng lǐ de mì shū

    Elle est la secrétaire du directeur général de l'entreprise.

  • 11 证书 zhèng shū — certificat HSK 5
    • 证 preuve, vérification
    • 书 document, dossier écrit
    Exemple

    她通过考试后获得了专业资格证书。

    tā tōng guò kǎo shì hòu huò dé le zhuān yè zī gé zhèng shū

    Après avoir réussi l'examen, elle a obtenu un certificat de qualification professionnelle.

  • 12 书写 shū xiě — écrire HSK 6
    • 书 écriture, écrit (écriture formelle)
    • 写 écrire (l'action d'écrire)
    Exemple

    老师教我们如何书写汉字。

    lǎo shī jiāo wǒ men rú hé shū xiě hàn zì

    Le professeur nous enseigne comment écrire les caractères chinois.

  • 13 书画 shū huà — calligraphie et peinture HSK 6
    • 书 calligraphie, l'art d'écrire les caractères chinois
    • 画 peinture, l'art de créer des images au pinceau et à l'encre
    Exemple

    博物馆里展出了许多名家书画作品。

    bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le xǔ duō míng jiā shū huà zuò pǐn

    Le musée expose de nombreuses œuvres de calligraphie et de peinture de maîtres célèbres.

  • 14 书籍 shū jí — livres HSK 6
    • 书 livre, écriture
    • 籍 registres, archives (ajoute de la formalité)
    Exemple

    图书馆里有很多书籍。

    tú shū guǎn lǐ yǒu hěn duō shū jí

    La bibliothèque a beaucoup de livres.

  • 15 书面 shū miàn — écrit HSK 6
    • 书 écriture, texte écrit
    • 面 forme, surface, aspect
    Exemple

    我需要一份书面报告。

    wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào

    J'ai besoin d'un rapport écrit.

  • 16 念书 niàn shū — étudier HSK 6
    • 念 lire; réciter
    • 书 livre
    Exemple

    我弟弟还在念书。

    wǒ dì di hái zài niàn shū

    Mon petit frère est encore à l'école.

  • 17 书记 shū jì — secrétaire HSK 7
    • 书 document, écriture (représente la capacité officielle)
    • 记 enregistrement, note (représente l'enregistrement et les tâches administratives)
    Exemple

    王书记主持了今天的会议。

    Wáng shū jì zhǔ chí le jīn tiān de huì yì

    Le secrétaire Wang a présidé la réunion d'aujourd'hui.

  • 18 教科书 jiào kē shū — manuel scolaire HSK 7
    • 教 enseignement, instruction
    • 科 matière, discipline
    • 书 livre
    Exemple

    学生们需要买新的教科书。

    xué shēng men xū yào mǎi xīn de jiào kē shū

    Les étudiants doivent acheter de nouveaux manuels scolaires.

  • 19 琴棋书画 qín qí shū huà — musique, échecs, calligraphie et peinture (les quatre arts) HSK 7
    • 琴 instrument de musique (spécifiquement le guqin, une cithare chinoise)
    • 棋 jeux de plateau (spécifiquement le weiqi/Go)
    • 书 calligraphie (l'art de la belle écriture)
    • 画 peinture (l'art de créer des images visuelles)
    Exemple

    他精通琴棋书画，是个全才。

    tā jīng tōng qín qí shū huà shì gè quán cái

    Il maîtrise la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture ; c'est un vrai érudit.

  • 20 百科全书 bǎi kē quán shū — encyclopédie HSK 7
    • 百 cent; représente exhaustif/toutes les branches
    • 科 branche/domaine/sujet de connaissance
    • 全 complet/entier/tout; souligne l'exhaustivité
    • 书 livre; la forme physique de l'ouvrage de référence
    Exemple

    他买了一套新的百科全书。

    tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

    Il a acheté une nouvelle encyclopédie.

包 bāo — sac

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 包子 bāo zi — baozi HSK 1
    • 包 envelopper
    • 子 suffixe nominal
    Exemple

    早餐我吃了两个包子。

    zǎo cān wǒ chī le liǎng gè bāo zi

    Au petit-déjeuner j'ai mangé deux baozi.

  • 2 面包 miàn bāo — pain HSK 1
    • 面 farine
    • 包 enveloppe, pain
    Exemple

    我每天早上吃面包。

    wǒ měi tiān zǎo shang chī miàn bāo

    Je mange du pain tous les matins.

  • 3 红包 hóng bāo — enveloppe rouge HSK 4
    • 红 rouge (symbolisant la chance et la prospérité)
    • 包 enveloppe, paquet (contenant pour l'argent cadeau)
    Exemple

    过年的时候，长辈会给孩子红包。

    guò nián de shí hou zhǎng bèi huì gěi hái zi hóng bāo

    Pendant le Nouvel An, les aînés donnent des enveloppes rouges aux enfants.

  • 4 背包 bēi bāo — sac à dos HSK 4
    • 背 dos; porter sur le dos
    • 包 sac; paquet
    Exemple

    学生们都背着背包上学。

    xué shēng men dōu bēi zhe bēi bāo shàng xué

    Les étudiants portent tous des sacs à dos pour aller à l'école.

  • 5 包含 bāo hán — inclure HSK 5
    • 包 envelopper, englober
    • 含 contenir, tenir à l'intérieur
    Exemple

    这个价格包含税费。

    zhè ge jià gé bāo hán shuì fèi

    Ce prix inclut les taxes.

Afficher plus (+12)
Structure et écriture
1 书 shū — écrire; noter

书 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

书 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 包 bāo — envelopper avec du papier, du tissu, etc.
包 est un composant dans 9 caractères
HSK 2
跑 pǎo courir, avancer en bondissant avec les jambes
HSK 3
饱 bǎo rassasié, repu (opposé à affamé)
HSK 4
抱 bào entourer de ses bras, étreindre
HSK 6
泡 pào bulle (corps sphérique ou hémisphérique formé par un gaz dans un liquide) 胞 bāo placenta et membranes fœtales
HSK 7
刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 炮 pào canon; pièce d'artillerie (calibre supérieur à 2 cm; comprend mortiers, obusiers, canons, canons antiaériens, etc.) 袍 páo longue robe; toge 雹 báo grêle; grains ou blocs de glace formés par condensation dans l'atmosphère, tombant souvent avec de fortes pluies

se compose de

2.1 勹 bāo — envelopper, contenir
勹 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
包 bāo envelopper avec du papier, du tissu, etc.
HSK 3
勺 sháo louche; ustensile à manche pour puiser 句 jù phrase (unité linguistique exprimant une idée complète)
HSK 4
葡 pú utilisé dans "葡萄" (raisin ; vigne)
HSK 5
局 jú échiquier
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 胸 xiōng poitrine; partie avant du torse entre le cou et l'abdomen
HSK 7
勾 gōu cocher ou barrer d'un crochet (pour supprimer ou sélectionner) 勿 wù ne pas; il ne faut pas (exprime l'interdiction ou la dissuasion) 甸 diàn terres au-delà des faubourgs dans l'Antiquité
2.2 巳 sì — sixième des douze Branches Terrestres
巳 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
包 bāo envelopper avec du papier, du tissu, etc.
HSK 4
导 dǎo guider; canaliser
HSK 6
异 yì différent; distinct
HSK 7
巷 xiàng ruelle; allée étroite 撰 zhuàn écrire des articles ou des livres; rédiger 祀 sì sacrifice; offrande rituelle aux dieux ou aux ancêtres

Ordre des traits