ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

包裹 (bāo guǒ) — Signification du mot chinois

HSK 5

包裹 (bāo guǒ) est un mot chinois: envelopper. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 包裹

动 dòng verbe

envelopper

她用红纸包裹礼物。

tā yòng hóng zhǐ bāo guǒ lǐ wù

Elle enveloppe le cadeau avec du papier rouge.

名 míng nom

colis

快递员送来了包裹。

kuài dì yuán sòng lái le bāo guǒ

Le coursier a livré le colis.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

包 bāo — envelopper, emballer

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 包子 bāo zi — baozi HSK 1
    • 包 envelopper
    • 子 suffixe nominal
    Exemple

    早餐我吃了两个包子。

    zǎo cān wǒ chī le liǎng gè bāo zi

    Au petit-déjeuner j'ai mangé deux baozi.

  • 2 面包 miàn bāo — pain HSK 1
    • 面 farine
    • 包 enveloppe, pain
    Exemple

    我每天早上吃面包。

    wǒ měi tiān zǎo shang chī miàn bāo

    Je mange du pain tous les matins.

  • 3 书包 shū bāo — cartable HSK 2
    Exemple

    我的书包很重。

    wǒ de shū bāo hěn zhòng

    Mon cartable est très lourd.

  • 4 红包 hóng bāo — enveloppe rouge HSK 4
    • 红 rouge (symbolisant la chance et la prospérité)
    • 包 enveloppe, paquet (contenant pour l'argent cadeau)
    Exemple

    过年的时候，长辈会给孩子红包。

    guò nián de shí hou zhǎng bèi huì gěi hái zi hóng bāo

    Pendant le Nouvel An, les aînés donnent des enveloppes rouges aux enfants.

  • 5 背包 bēi bāo — sac à dos HSK 4
    • 背 dos; porter sur le dos
    • 包 sac; paquet
    Exemple

    学生们都背着背包上学。

    xué shēng men dōu bēi zhe bēi bāo shàng xué

    Les étudiants portent tous des sacs à dos pour aller à l'école.

Afficher plus (+12)

裹 guǒ — enrouler, envelopper complètement

Structure et écriture
1 包 bāo — envelopper avec du papier, du tissu, etc.
包 est un composant dans 9 caractères
HSK 2
跑 pǎo courir, avancer en bondissant avec les jambes
HSK 3
饱 bǎo rassasié, repu (opposé à affamé)
HSK 4
抱 bào entourer de ses bras, étreindre
HSK 6
泡 pào bulle (corps sphérique ou hémisphérique formé par un gaz dans un liquide) 胞 bāo placenta et membranes fœtales
HSK 7
刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 炮 pào canon; pièce d'artillerie (calibre supérieur à 2 cm; comprend mortiers, obusiers, canons, canons antiaériens, etc.) 袍 páo longue robe; toge 雹 báo grêle; grains ou blocs de glace formés par condensation dans l'atmosphère, tombant souvent avec de fortes pluies

se compose de

1.1 勹 bāo — envelopper, contenir
勹 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
包 bāo envelopper avec du papier, du tissu, etc.
HSK 3
勺 sháo louche; ustensile à manche pour puiser 句 jù phrase (unité linguistique exprimant une idée complète)
HSK 4
葡 pú utilisé dans "葡萄" (raisin ; vigne)
HSK 5
局 jú échiquier
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 胸 xiōng poitrine; partie avant du torse entre le cou et l'abdomen
HSK 7
勾 gōu cocher ou barrer d'un crochet (pour supprimer ou sélectionner) 勿 wù ne pas; il ne faut pas (exprime l'interdiction ou la dissuasion) 甸 diàn terres au-delà des faubourgs dans l'Antiquité
1.2 巳 sì — sixième des douze Branches Terrestres
巳 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
包 bāo envelopper avec du papier, du tissu, etc.
HSK 4
导 dǎo guider; canaliser
HSK 6
异 yì différent; distinct
HSK 7
巷 xiàng ruelle; allée étroite 撰 zhuàn écrire des articles ou des livres; rédiger 祀 sì sacrifice; offrande rituelle aux dieux ou aux ancêtres

Ordre des traits

2 裹 guǒ — envelopper; emmailloter (avec du papier, du tissu ou autre matériau en feuille)

裹 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 衣 yī — vêtement; habit
衣 est un composant dans 15 caractères
HSK 2
表 biǎo extérieur, dehors (opposé à « intérieur ») ; ① externe ② apparence extérieure
HSK 4
袋 dài sac, poche ou sachet en tissu, cuir, etc. 装 zhuāng décorer; se parer; se déguiser
HSK 5
依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 滚 gǔn rouler; se retourner 裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art) 裹 guǒ envelopper; emmailloter (avec du papier, du tissu ou autre matériau en feuille)
HSK 6
衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
哀 āi triste; affligé 衷 zhōng for intérieur; sentiments profonds 袭 xí attaquer par surprise; faire un raid 裂 liè se fissurer, se fendre 裔 yì descendants, descendance
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
裳 shang vêtement; utilisé dans «衣裳» 褒 bāo louer, faire l'éloge (opposé à 贬)
2.2 果 guǒ — fruit; partie de la plante contenant les graines
果 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes
HSK 4
棵 kē classificateur pour les plantes
HSK 5
裹 guǒ envelopper; emmailloter (avec du papier, du tissu ou autre matériau en feuille) 颗 kē classificateur pour les objets ronds ou granuleux
HSK 7
巢 cháo nid (d'oiseaux, d'abeilles, de fourmis, etc.) 裸 luǒ être nu, dénuder (le corps)

Ordre des traits