ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

容忍 (róng rěn) — Signification du mot chinois

HSK 7

容忍 (róng rěn) est un mot chinois: tolérer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 容忍

动 dòng verbe

tolérer

我们不能容忍任何形式的歧视。

wǒ men bù néng róng rěn rèn hé xíng shì de qí shì

Nous ne pouvons tolérer aucune forme de discrimination.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

容 róng — permettre, accommoder

Mots avec ce caractère (22)
Afficher plus (+17)

忍 rěn — endurer, supporter

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 忍受 rěn shòu — endurer HSK 6
    • 忍 endurer, tolérer
    • 受 recevoir, subir
    Exemple

    我不能再忍受这种噪音了。

    wǒ bù néng zài rěn shòu zhè zhǒng zào yīn le

    Je ne peux plus endurer ce bruit.

  • 2 忍心 rěn xīn — avoir le cœur de HSK 7
    • 忍 endurer, supporter
    • 心 cœur, conscience
    Exemple

    我不忍心告诉她这个坏消息。

    wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

    Je n'ai pas le cœur de lui dire cette mauvaise nouvelle.

  • 3 忍耐 rěn nài — endurer; être patient HSK 7
    • 忍 endurer; retenir
    • 耐 patience; résister
    Exemple

    学习需要忍耐和努力。

    xué xí xū yào rěn nài hé nǔ lì

    L'apprentissage nécessite patience et effort.

  • 4 残忍 cán rěn — cruel HSK 7
    • 残 brutal, sauvage, aspect violent de la cruauté
    • 忍 sans cœur, insensible, capable de causer la souffrance
    Exemple

    他用残忍的手段对待动物。

    tā yòng cán rěn de shǒu duàn duì dài dòng wù

    Il traite les animaux avec des méthodes cruelles.

Structure et écriture
1 容 róng — contenir; avoir de la place pour
容 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
溶 róng dissoudre (se répartir uniformément dans une autre substance pour former une solution)

se compose de

1.1 宀 mián — radical toit/maison, abri
宀 est un composant dans 48 caractères
HSK 1
字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre
HSK 3
安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner
HSK 5
守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger
HSK 6
宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler
1.2 谷 gǔ — vallée étroite entre deux montagnes; ravin
谷 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
容 róng contenir; avoir de la place pour
HSK 5
俗 sú coutume; habitude sociale établie au fil du temps
HSK 6
欲 yù désir; envie d'obtenir quelque chose ou d'atteindre un but 浴 yù se baigner; prendre un bain 裕 yù abondant, aisé
HSK 7
豁 huō ébréché; fendu; se fissurer

Ordre des traits

2 忍 rěn — endurer; réprimer ses émotions

忍 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 刃 rèn — tranchant ou fil d'une lame
刃 est un composant dans 3 caractères
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions
HSK 7
涩 sè rugueux; non lubrifié 韧 rèn souple et résistant; tenace (opposé à cassant)
2.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits