ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

三番五次 (sān fān wǔ cì) — Signification du mot chinois

HSK 7

三番五次 (sān fān wǔ cì) est un mot chinois: à maintes reprises. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 三番五次

成语 chéng yǔ expression idiomatique

à maintes reprises

我三番五次地提醒他，他就是不听。

wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

Je lui ai rappelé à maintes reprises, mais il n'a tout simplement pas écouté.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

三 sān — trois (indiquant plusieurs fois)

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 再三 zài sān — à plusieurs reprises HSK 6
    • 再 encore, à nouveau
    • 三 plusieurs fois (trois représentant 'plusieurs')
    Exemple

    我再三提醒他要小心。

    wǒ zài sān tí xǐng tā yào xiǎo xīn

    Je lui ai rappelé à plusieurs reprises de faire attention.

  • 2 三维 sān wéi — tridimensionnel HSK 7
    • 三 trois (nombre de dimensions)
    • 维 dimension
    Exemple

    这个游戏使用三维图形技术。

    zhè ge yóu xì shǐ yòng sān wéi tú xíng jì shù

    Ce jeu utilise la technologie graphique tridimensionnelle.

  • 3 三角 sān jiǎo — triangle HSK 7
    • 三 trois (indiquant trois côtés/angles)
    • 角 angle/coin (concept géométrique)
    Exemple

    桌子上有一个三角尺。

    zhuō zi shàng yǒu yí gè sān jiǎo chǐ

    Il y a une équerre sur la table.

  • 4 丢三落四 diū sān là sì — étourdi et distrait HSK 7
    • 丢 perdre
    • 三 trois (nombre symbolique indiquant la fréquence)
    • 落 laisser tomber, oublier
    • 四 quatre (nombre symbolique indiquant la fréquence)
    Exemple

    他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

    tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

    Il est toujours étourdi et distrait ; aujourd'hui il a encore oublié d'apporter ses clés.

  • 5 举一反三 jǔ yī fǎn sān — tirer des conclusions d'un exemple HSK 7
    • 举 donner, présenter (un exemple)
    • 一 un (exemple)
    • 反 déduire, inférer
    • 三 trois (représentant plusieurs)
    Exemple

    她很聪明，学习时总能举一反三。

    tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

    Elle est très intelligente et peut toujours tirer des conclusions d'un exemple lorsqu'elle étudie.

Afficher plus (+2)

番 fān — fois/occasions (indiquant des instances)

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 番茄 fān qié — tomate HSK 5
    • 番 étranger, exotique (indiquant une origine non native)
    • 茄 plante de la famille des solanacées (classification botanique)
    Exemple

    我喜欢吃番茄炒鸡蛋。

    wǒ xǐ huan chī fān qié chǎo jī dàn

    J'aime manger des œufs brouillés aux tomates.

  • 2 翻番 fān fān — doubler HSK 7
    • 翻 retourner, multiplier
    • 番 fois (facteur de multiplication)
    Exemple

    今年的销售额翻番了。

    jīn nián de xiāo shòu é fān fān le

    Les ventes de cette année ont doublé.

五 wǔ — cinq (soulignant la répétition)

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 五颜六色 wǔ yán liù sè — multicolore HSK 5
    • 五 cinq (représentant nombreux/divers)
    • 颜 couleur, teinte
    • 六 six (représentant nombreux/divers)
    • 色 couleur, nuance
    Exemple

    花园里的花朵五颜六色，非常美丽。

    huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì

    Les fleurs du jardin sont multicolores et très belles.

  • 2 五官 wǔ guān — traits du visage HSK 7
    • 五 cinq (faisant référence aux cinq organes sensoriels principaux)
    • 官 organe/trait (organes sensoriels ou traits du visage)
    Exemple

    她的五官很精致。

    tā de wǔ guān hěn jīng zhì

    Ses traits du visage sont très délicats.

  • 3 五湖四海 wǔ hú sì hǎi — des quatre coins du pays HSK 7
    • 五 cinq (représentant nombreux)
    • 湖 lacs (régions intérieures)
    • 四 quatre (directions cardinales)
    • 海 mers (vastes étendues)
    Exemple

    五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。

    wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì

    Des gens des quatre coins se sont rassemblés ici pour célébrer le festival.

  • 4 五花八门 wǔ huā bā mén — de toutes sortes HSK 7
    • 五 cinq - symbolise la multiplicité
    • 花 fleur/motif - représente la variété de motifs
    • 八 huit - souligne la multiplicité
    • 门 porte/catégorie - représente différentes catégories
    Exemple

    市场上的商品五花八门。

    shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

    Les marchandises au marché sont de toutes sortes.

次 cì — fois/instances (renforçant la répétition)

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 其次 qí cì — deuxièmement HSK 4
    • 其 ce (démonstratif indiquant la position dans la séquence)
    • 次 ordre, séquence (indiquant la deuxième position)
    Exemple

    首先要努力学习，其次要保持健康。

    shǒu xiān yào nǔ lì xué xí qí cì yào bǎo chí jiàn kāng

    Premièrement, il faut étudier assidûment ; deuxièmement, il faut rester en bonne santé.

  • 2 再次 zài cì — encore une fois HSK 4
    Exemple

    我想再次感谢大家的支持。

    wǒ xiǎng zài cì gǎn xiè dà jiā de zhī chí

    Je veux remercier encore une fois tout le monde pour leur soutien.

  • 3 此次 cǐ cì — cette fois HSK 4
    • 此 ce/cette (pronom démonstratif)
    • 次 fois (occasion, instance)
    Exemple

    此次活动吸引了很多人参加。

    cǐ cì huó dòng xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Cet événement a attiré de nombreuses personnes à participer.

  • 4 一次性 yī cì xìng — jetable HSK 5
    • 一 un (indiquant un usage unique)
    • 次 fois (indiquant la fréquence)
    • 性 nature (forme des adjectifs)
    Exemple

    请不要使用一次性塑料袋。

    qǐng bù yào shǐ yòng yī cì xìng sù liào dài

    Veuillez ne pas utiliser de sacs en plastique jetables.

  • 5 首次 shǒu cì — première fois HSK 5
    • 首 premier, principal
    • 次 fois, occurrence
    Exemple

    这是我首次来中国。

    zhè shì wǒ shǒu cì lái Zhōng guó

    C'est ma première fois en Chine.

Afficher plus (+12)
  • 6 场次 chǎng cì — séance, représentation HSK 6
    • 场 lieu, occasion, scène (désigne le cadre ou l'événement)
    • 次 fois, occurrence, instance (indique l'aspect dénombrable)
    Exemple

    这部电影每天有五个场次。

    zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

    Ce film a cinq séances par jour.

  • 7 层次 céng cì — niveau HSK 6
    • 层 couche, strate
    • 次 ordre, séquence
    Exemple

    这篇文章的层次很清晰。

    zhè piān wén zhāng de céng cì hěn qīng xī

    Cet article a une structure très claire.

  • 8 次数 cì shù — nombre de fois HSK 6
    • 次 fois, occurrence
    • 数 nombre, compte
    Exemple

    这个月我去健身房的次数增加了。

    zhè gè yuè wǒ qù jiàn shēn fáng de cì shù zēng jiā le

    Ce mois-ci, le nombre de fois où je suis allé à la salle de sport a augmenté.

  • 9 人次 rén cì — personnes-fois HSK 7
    Exemple

    今年博物馆接待游客超过一百万人次。

    jīn nián bó wù guǎn jiē dài yóu kè chāo guò yī bǎi wàn rén cì

    Cette année, le musée a reçu plus d'un million de personnes-fois.

  • 10 依次 yī cì — dans l'ordre HSK 7
    • 依 selon, suivant
    • 次 ordre, séquence
    Exemple

    学生们依次进入教室。

    xué shēng men yī cì jìn rù jiào shì

    Les étudiants entrent dans la salle de classe dans l'ordre.

  • 11 名次 míng cì — classement HSK 7
    • 名 nom, position, rang
    • 次 ordre, séquence, place
    Exemple

    她的考试名次提高了很多。

    tā de kǎo shì míng cì tí gāo le hěn duō

    Son classement à l'examen s'est beaucoup amélioré.

  • 12 屡次 lǚ cì — à plusieurs reprises HSK 7
    • 屡 à plusieurs reprises, encore et encore
    • 次 fois, occasions
    Exemple

    他屡次尝试,终于成功了。

    tā lǚ cì cháng shì zhōng yú chéng gōng le

    Il a essayé à plusieurs reprises et a finalement réussi.

  • 13 档次 dàng cì — catégorie, classe, niveau HSK 7
    • 档 catégorie, niveau (niveau de classification)
    • 次 rang, ordre (position hiérarchique)
    Exemple

    这家餐厅档次很高。

    zhè jiā cān tīng dàng cì hěn gāo

    Ce restaurant est de très haut standing.

  • 14 次品 cì pǐn — produit défectueux HSK 7
    • 次 de qualité inférieure
    • 品 produit
    Exemple

    这批货里有很多次品。

    zhè pī huò lǐ yǒu hěn duō cì pǐn

    Il y a beaucoup de produits défectueux dans ce lot.

  • 15 次序 cì xù — ordre HSK 7
    • 次 ordre, rang, position dans la séquence
    • 序 séquence, arrangement ordonné
    Exemple

    请按照正确的次序排列这些文件。

    qǐng àn zhào zhèng què de cì xù pái liè zhè xiē wén jiàn

    Veuillez organiser ces documents dans le bon ordre.

  • 16 次日 cì rì — le lendemain HSK 7
    • 次 suivant (dans l'ordre)
    • 日 jour
    Exemple

    次日清晨，他就出发了。

    cì rì qīng chén tā jiù chū fā le

    Le lendemain, à l'aube, il est parti.

  • 17 次要 cì yào — secondaire HSK 7
    • 次 secondaire, subordonné en rang ou importance
    • 要 important, essentiel (modifiant le niveau d'importance)
    Exemple

    这是次要问题，我们先解决主要问题。

    zhè shì cì yào wèn tí wǒ men xiān jiě jué zhǔ yào wèn tí

    C'est un problème secondaire, résolvons d'abord le problème principal.

Structure et écriture
1 三 sān — trois (le nombre 2+1)

三 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

三 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 番 fān — pays étranger ou peuple étranger
番 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
播 bō diffuser, propager 翻 fān retourner; renverser; inverser

番 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

3 五 wǔ — cinq (4+1)
五 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
伍 wǔ unité militaire de cinq soldats dans l'Antiquité; désigne l'armée en général

五 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

4 次 cì — ordre; rang
次 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
羡 xiàn envier, admirer et désirer 资 zī argent; dépenses
HSK 5
咨 zī consulter ou interroger autrui 姿 zī apparence; aspect
HSK 6
瓷 cí porcelaine (matériau cuit à partir de kaolin, plus fin et plus dur que la faïence)
HSK 7
盗 dào voler; dérober

se compose de

4.1 冫 bīng — radical de la glace
冫 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère 次 cì ordre; rang
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau 净 jìng propre; net 凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷) 凌 líng intimider, opprimer, maltraiter
HSK 4
况 kuàng situation; état 减 jiǎn retirer une partie d'un tout
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper 冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau) 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser
HSK 7
冶 yě fondre (métal) 凄 qī frais; froid 凋 diāo fané, flétri 凑 còu rassembler; réunir 凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier
4.2 欠 qiàn — bâiller (ouvrir la bouche de fatigue)
欠 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
欢 huān joyeux, heureux 歌 gē chanson; paroles à chanter
HSK 2
次 cì ordre; rang
HSK 3
饮 yǐn boire; en particulier boire de l'alcool
HSK 4
吹 chuī souffler (avec la bouche) 歉 qiàn mauvaise récolte (opposé de 丰)
HSK 5
欣 xīn joyeux, content 欧 Ōu 款 kuǎn sincère; hospitalier 软 ruǎn mou, peu ferme (opposé à 硬)
HSK 6
欲 yù désir; envie d'obtenir quelque chose ou d'atteindre un but 欺 qī tromper, duper 歇 xiē se reposer 砍 kǎn couper ou hacher avec un couteau, une hache, etc.
HSK 7
坎 kǎn l'un des huit trigrammes, symbole '☵', représentant l'eau 嵌 qiàn incruster; enchâsser un petit élément dans le creux d'un objet plus grand (souvent décoratif) 炊 chuī cuisiner, faire du feu pour cuire 钦 qīn admirer; respecter

Ordre des traits