Mot

朝三暮四 (zhāo sān mù sì) — Signification du mot chinois

HSK 7

Signification de 朝三暮四

成语 chéng yǔ expression idiomatique

volage; inconstant; changeant

别朝三暮四的，要专心做好一件事。

bié zhāo sān mù sì de yào zhuān xīn zuò hǎo yī jiàn shì

Ne sois pas inconstant; concentre-toi sur bien faire une chose.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

朝 zhāo — matin

1 有朝一日 yǒu zhāo yī rì — un jour HSK 7
- 有 avoir, indique l'existence ou la possibilité
- 朝 matin, jour, fait référence à une période de temps
- 一 un, spécifie la singularité
- 日 jour, unité de temps
Exemple

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Un jour, je réaliserai mon rêve.
2 朝夕相处 zhāo xī xiāng chǔ — être ensemble jour et nuit HSK 7
- 朝 matin
- 夕 soir
- 相 mutuellement, ensemble
- 处 être (dans une relation), vivre ensemble
Exemple

他们在大学里朝夕相处了四年。

tā men zài dà xué lǐ zhāo xī xiāng chǔ le sì nián

Ils ont été ensemble jour et nuit pendant quatre ans à l'université.
3 朝气蓬勃 zhāo qì péng bó — plein de vigueur et de vitalité HSK 7
- 朝 matin; représente la fraîcheur et l'énergie juvénile
- 气 esprit, énergie, vitalité
- 蓬 florissant, croissance luxuriante
- 勃 vigoureux, prospère, jaillissant
Exemple

这些年轻人朝气蓬勃，充满了对未来的希望。

zhè xiē nián qīng rén zhāo qì péng bó chōng mǎn le duì wèi lái de xī wàng

Ces jeunes sont pleins de vigueur et de vitalité, remplis d'espoir pour l'avenir.

三 sān — trois

1 再三 zài sān — à plusieurs reprises HSK 6
- 再 encore, à nouveau
- 三 plusieurs fois (trois représentant 'plusieurs')
Exemple

我再三提醒他要小心。

wǒ zài sān tí xǐng tā yào xiǎo xīn

Je lui ai rappelé à plusieurs reprises de faire attention.
2 三番五次 sān fān wǔ cì — à maintes reprises HSK 7
- 三 trois (indiquant plusieurs fois)
- 番 fois/occasions (indiquant des instances)
- 五 cinq (soulignant la répétition)
- 次 fois/instances (renforçant la répétition)
Exemple

我三番五次地提醒他，他就是不听。

wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

Je lui ai rappelé à maintes reprises, mais il n'a tout simplement pas écouté.
3 三维 sān wéi — tridimensionnel HSK 7
- 三 trois (nombre de dimensions)
- 维 dimension
Exemple

这个游戏使用三维图形技术。

zhè ge yóu xì shǐ yòng sān wéi tú xíng jì shù

Ce jeu utilise la technologie graphique tridimensionnelle.
4 三角 sān jiǎo — triangle HSK 7
- 三 trois (indiquant trois côtés/angles)
- 角 angle/coin (concept géométrique)
Exemple

桌子上有一个三角尺。

zhuō zi shàng yǒu yí gè sān jiǎo chǐ

Il y a une équerre sur la table.
5 丢三落四 diū sān là sì — étourdi et distrait HSK 7
- 丢 perdre
- 三 trois (nombre symbolique indiquant la fréquence)
- 落 laisser tomber, oublier
- 四 quatre (nombre symbolique indiquant la fréquence)
Exemple

他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

Il est toujours étourdi et distrait ; aujourd'hui il a encore oublié d'apporter ses clés.

Afficher plus (+2)

6 举一反三 jǔ yī fǎn sān — tirer des conclusions d'un exemple HSK 7
- 举 donner, présenter (un exemple)
- 一 un (exemple)
- 反 déduire, inférer
- 三 trois (représentant plusieurs)
Exemple

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Elle est très intelligente et peut toujours tirer des conclusions d'un exemple lorsqu'elle étudie.
7 接二连三 jiē èr lián sān — l'un après l'autre HSK 7
- 接 connecter, joindre
- 二 deux (début de séquence)
- 连 lier, connecter continuellement
- 三 trois (continuation de séquence)
Exemple

最近公司接二连三地出现问题。

zuì jìn gōng sī jiē èr lián sān de chū xiàn wèn tí

Récemment, l'entreprise a eu des problèmes les uns après les autres.

暮 mù — soir

四 sì — quatre

Structure et écriture

1 朝 zhāo — matin; tôt le matin

Xpinyin

朝 est un composant dans 2 caractères

HSK 6

嘲 cháo 潮 cháo marée; montée et descente de l'eau de mer sous l'effet de l'attraction du soleil et de la lune

se compose de

1.1 龺 — élément graphique

龺 est un composant dans 1 caractères

HSK 5

朝 cháo cour impériale; lieu où l'empereur reçoit les officiels; aussi le pouvoir en place, opposé à '野'

1.2 月 yuè — la Lune, satellite naturel de la Terre

月 est un composant dans 17 caractères

HSK 1

前 qián devant; face avant (opposé à 后) 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 朋 péng ami; camarade 服 fú vêtement; habit 期 qī date fixée; délai

HSK 2

望 wàng regarder, regarder au loin 阴 yīn la lune (太阴)

HSK 4

钥 yào clé 青 qīng noir

HSK 5

朝 cháo cour impériale; lieu où l'empereur reçoit les officiels; aussi le pouvoir en place, opposé à '野'

HSK 6

朗 lǎng lumineux, bien éclairé

HSK 7

惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤朦 méng sombre, brumeux (dans 朦胧 : clair de lune obscur ou flou, indistinct) 甩 shuǎi balancer; agiter 胧 lóng clair de lune faible ; flou, indistinct (dans 朦胧) 腾 téng courir ou bondir

Afficher plus HSK 7 caractères (+1)

霸 bà chef d'une alliance féodale dans la Chine ancienne

Ordre des traits

2 三 sān — trois (le nombre 2+1)

三 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

三 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

3 暮 mù — crépuscule, moment du coucher du soleil

暮 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

3.1 莫 mò — (litt.) personne; rien

莫 est un composant dans 10 caractères

HSK 4

慕 mù admirer; envier

HSK 5

幕 mù grande pièce de tissu, de soie ou de feutre servant de couverture ; tente 摸 mō toucher ou caresser doucement avec la main 模 mó règle; norme; standard 漠 mò désert

HSK 6

寞 mò silencieux et désert; solitaire

HSK 7

募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 墓 mù tombe; sépulture 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 膜 mó membrane (tissu mince chez les humains, animaux et plantes)

3.2 日 rì — le soleil

日 est un composant dans 67 caractères

HSK 1

早 zǎo matin 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne 昨 zuó hier

Afficher plus HSK 1 caractères (+2)

晚 wǎn soir; nuit 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses

HSK 2

晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 最 zuì le plus ; marque le superlatif

HSK 3

冒 mào monter; surgir; émerger 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新') 易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 照 zhào (lumière) éclairer un objet

Afficher plus HSK 3 caractères (+4)

者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 音 yīn son ; prononciation 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)

HSK 4

厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 晨 chén tôt le matin; aube; parfois la période de minuit à midi 普 pǔ universel; généralisé 景 jǐng situation; circonstance 暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)

Afficher plus HSK 4 caractères (+2)

暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 暖 nuǎn tiède, ni froid ni chaud

HSK 5

旦 dàn aube; petit matin 昆 kūn (class.) frère aîné 映 yìng refléter (une image par la lumière) 显 xiǎn visible; évident; manifeste 晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet

Afficher plus HSK 5 caractères (+4)

智 zhì sage; intelligent 暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明) 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 替 tì remplacer; substituer

HSK 6

宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 昂 áng lever haut, redresser 晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance

Afficher plus HSK 6 caractères (+3)

晰 xī clair, net 晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne

HSK 7

嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 旨 zhǐ délicieux; savoureux 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant

Afficher plus HSK 7 caractères (+20)

旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 昌 chāng prospère; florissant 昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit 昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 昧 mèi confus; ignorant 晃 huàng secouer, balancer 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut 晓 xiǎo aube, point du jour 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un 晶 jīng brillant; lumineux 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède 暧 ài (litt.) lumière solaire sombre et indistincte 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 曙 shǔ aube; point du jour 曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 莫 mò (litt.) personne; rien 蹋 tà marcher sur; fouler 隙 xì fissure; fente 鲁 lǔ lent d'esprit; stupide

Ordre des traits

4 四 sì — quatre (le nombre après trois)

四 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

四 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 朝三暮四

朝 zhāo — matin

三 sān — trois

暮 mù — soir

四 sì — quatre