ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

五

wǔ HSK 5
五 wǔ HSK 5
  • 1. cinq (4+1)
  • 2. un nom de famille
  • 3. note de la gamme pentatonique chinoise correspondant au «6» en notation chiffrée; voir «工尺»
Mots utilisant 五 comme wǔ (5)
  • 1 五颜六色 wǔ yán liù sè — multicolore HSK 5
    • 五 cinq (représentant nombreux/divers)
    • 颜 couleur, teinte
    • 六 six (représentant nombreux/divers)
    • 色 couleur, nuance
    Exemple

    花园里的花朵五颜六色，非常美丽。

    huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì

    Les fleurs du jardin sont multicolores et très belles.

  • 2 三番五次 sān fān wǔ cì — à maintes reprises HSK 7
    • 三 trois (indiquant plusieurs fois)
    • 番 fois/occasions (indiquant des instances)
    • 五 cinq (soulignant la répétition)
    • 次 fois/instances (renforçant la répétition)
    Exemple

    我三番五次地提醒他，他就是不听。

    wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

    Je lui ai rappelé à maintes reprises, mais il n'a tout simplement pas écouté.

  • 3 五官 wǔ guān — traits du visage HSK 7
    • 五 cinq (faisant référence aux cinq organes sensoriels principaux)
    • 官 organe/trait (organes sensoriels ou traits du visage)
    Exemple

    她的五官很精致。

    tā de wǔ guān hěn jīng zhì

    Ses traits du visage sont très délicats.

  • 4 五湖四海 wǔ hú sì hǎi — des quatre coins du pays HSK 7
    • 五 cinq (représentant nombreux)
    • 湖 lacs (régions intérieures)
    • 四 quatre (directions cardinales)
    • 海 mers (vastes étendues)
    Exemple

    五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。

    wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì

    Des gens des quatre coins se sont rassemblés ici pour célébrer le festival.

  • 5 五花八门 wǔ huā bā mén — de toutes sortes HSK 7
    • 五 cinq - symbolise la multiplicité
    • 花 fleur/motif - représente la variété de motifs
    • 八 huit - souligne la multiplicité
    • 门 porte/catégorie - représente différentes catégories
    Exemple

    市场上的商品五花八门。

    shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

    Les marchandises au marché sont de toutes sortes.

Structure et écriture
五 wǔ — cinq (4+1)
五 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
伍 wǔ unité militaire de cinq soldats dans l'Antiquité; désigne l'armée en général

五 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits