ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

五官 (wǔ guān) — Signification du mot chinois

HSK 7

五官 (wǔ guān) est un mot chinois: traits du visage. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 五官

名 míng nom

traits du visage

她的五官很精致。

tā de wǔ guān hěn jīng zhì

Ses traits du visage sont très délicats.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

五 wǔ — cinq (faisant référence aux cinq organes sensoriels principaux)

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 五颜六色 wǔ yán liù sè — multicolore HSK 5
    • 五 cinq (représentant nombreux/divers)
    • 颜 couleur, teinte
    • 六 six (représentant nombreux/divers)
    • 色 couleur, nuance
    Exemple

    花园里的花朵五颜六色，非常美丽。

    huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì

    Les fleurs du jardin sont multicolores et très belles.

  • 2 三番五次 sān fān wǔ cì — à maintes reprises HSK 7
    • 三 trois (indiquant plusieurs fois)
    • 番 fois/occasions (indiquant des instances)
    • 五 cinq (soulignant la répétition)
    • 次 fois/instances (renforçant la répétition)
    Exemple

    我三番五次地提醒他，他就是不听。

    wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

    Je lui ai rappelé à maintes reprises, mais il n'a tout simplement pas écouté.

  • 3 五湖四海 wǔ hú sì hǎi — des quatre coins du pays HSK 7
    • 五 cinq (représentant nombreux)
    • 湖 lacs (régions intérieures)
    • 四 quatre (directions cardinales)
    • 海 mers (vastes étendues)
    Exemple

    五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。

    wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì

    Des gens des quatre coins se sont rassemblés ici pour célébrer le festival.

  • 4 五花八门 wǔ huā bā mén — de toutes sortes HSK 7
    • 五 cinq - symbolise la multiplicité
    • 花 fleur/motif - représente la variété de motifs
    • 八 huit - souligne la multiplicité
    • 门 porte/catégorie - représente différentes catégories
    Exemple

    市场上的商品五花八门。

    shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

    Les marchandises au marché sont de toutes sortes.

官 guān — organe/trait (organes sensoriels ou traits du visage)

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 官员 guān yuán — fonctionnaire HSK 6
    • 官 officiel; poste gouvernemental
    • 员 personnel; membre
    Exemple

    这位官员负责教育政策。

    zhè wèi guān yuán fù zé jiào yù zhèng cè

    Ce fonctionnaire est responsable de la politique éducative.

  • 2 官方 guān fāng — officiel HSK 6
    • 官 gouvernement/autorité officielle
    • 方 côté/partie
    Exemple

    官方网站提供详细信息。

    guān fāng wǎng zhàn tí gōng xiáng xì xìn xī

    Le site officiel fournit des informations détaillées.

  • 3 法官 fǎ guān — juge HSK 6
    • 法 loi, juridique
    • 官 officiel, fonctionnaire
    Exemple

    法官宣布判决结果。

    fǎ guān xuān bù pàn jué jié guǒ

    Le juge annonce le verdict.

  • 4 军官 jūn guān — officier HSK 7
    Exemple

    他父亲是一名军官。

    tā fù qin shì yī míng jūn guān

    Son père est un officier.

  • 5 器官 qì guān — organe HSK 7
    • 器 instrument, appareil (dispositif fonctionnel)
    • 官 organe (partie corporelle spécialisée)
    Exemple

    心脏是人体最重要的器官之一。

    xīn zàng shì rén tǐ zuì zhòng yào de qì guān zhī yī

    Le cœur est l'un des organes les plus importants du corps humain.

Afficher plus (+4)
  • 6 官僚 guān liáo — bureaucrate HSK 7
    • 官 officiel, gouvernemental
    • 僚 collègue, fonctionnaire
    Exemple

    这些官僚不关心老百姓的生活。

    zhè xiē guān liáo bù guān xīn lǎo bǎi xìng de shēng huó

    Ces bureaucrates ne se soucient pas de la vie des gens ordinaires.

  • 7 官兵 guān bīng — officiers et soldats HSK 7
    • 官 officier, cadre (personnel de commandement)
    • 兵 soldat, troupe (personnel de troupe)
    Exemple

    官兵们正在进行训练。

    guān bīng men zhèng zài jìn xíng xùn liàn

    Les officiers et soldats sont en train de s'entraîner.

  • 8 官司 guān si — procès HSK 7
    • 官 officiel, gouvernemental
    • 司 département, administration
    Exemple

    这场官司持续了两年。

    zhè chǎng guān si chí xù le liǎng nián

    Ce procès a duré deux ans.

  • 9 官吏 guān lì — fonctionnaires HSK 7
    • 官 fonctionnaire (hauts fonctionnaires du gouvernement)
    • 吏 employé (fonctionnaires de rang inférieur et greffiers)
    Exemple

    古代的官吏负责管理地方事务。

    gǔ dài de guān lì fù zé guǎn lǐ dì fāng shì wù

    Les fonctionnaires dans les temps anciens étaient responsables de la gestion des affaires locales.

Structure et écriture
1 五 wǔ — cinq (4+1)
五 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
伍 wǔ unité militaire de cinq soldats dans l'Antiquité; désigne l'armée en général

五 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 官 guān — fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang
官 est un composant dans 3 caractères
HSK 2
馆 guǎn auberge; lieu d'hébergement pour les hôtes
HSK 4
管 guǎn tube en bambou; tuyau; conduit
HSK 7
棺 guān cercueil

se compose de

2.1 宀 mián — radical toit/maison, abri
宀 est un composant dans 48 caractères
HSK 1
字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre
HSK 3
安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner
HSK 5
守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger
HSK 6
宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler
2.2 㠯 yǐ — au moyen de, grâce à, par
㠯 est un composant dans 3 caractères
HSK 5
追 zhuī poursuivre; rattraper
HSK 6
官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang
HSK 7
遣 qiǎn envoyer, dépêcher

Ordre des traits