首次 (shǒu cì) — Signification du mot chinois

回首过去，我们走过了很长的路。

huí shǒu guò qù wǒ men zǒu guò le hěn cháng de lù

En regardant le passé, nous avons parcouru un long chemin.

吸烟是肺癌的罪魁祸首。

xī yān shì fèi ái de zuì kuí huò shǒu

Fumer est le principal coupable du cancer du poumon.

律师建议他尽快自首。

lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

L'avocat lui a conseillé de se rendre le plus tôt possible.

这个汉字的部首是水。

zhè ge hàn zì de bù shǒu shì shuǐ

Le radical de ce caractère chinois est l'eau.

他攒了三年才凑够首付。

tā zǎn le sān nián cái còu gòu shǒu fù

Il a économisé pendant trois ans avant de réunir assez pour l'acompte.

这家公司首创了在线支付系统。

zhè jiā gōng sī shǒu chuàng le zài xiàn zhī fù xì tǒng

Cette entreprise a été la première à créer le système de paiement en ligne.

他是公司的首席执行官。

tā shì gōng sī de shǒu xí zhí xíng guān

Il est le directeur général de l'entreprise.

乌鲁木齐是新疆的首府。

Wū lǔ mù qí shì Xīn jiāng de shǒu fǔ

Ürümqi est la capitale du Xinjiang.

首批产品已经发货。

shǒu pī chǎn pǐn yǐ jīng fā huò

Le premier lot de produits a déjà été expédié.

两国首脑将在下周举行会谈。

liǎng guó shǒu nǎo jiāng zài xià zhōu jǔ xíng huì tán

Les dirigeants des deux pays tiendront des pourparlers la semaine prochaine.

她喜欢戴金色的首饰。

tā xǐ huan dài jīn sè de shǒu shì

Elle aime porter des bijoux dorés.

这篇文章的层次很清晰。

zhè piān wén zhāng de céng cì hěn qīng xī

Cet article a une structure très claire.

这个月我去健身房的次数增加了。

zhè gè yuè wǒ qù jiàn shēn fáng de cì shù zēng jiā le

Ce mois-ci, le nombre de fois où je suis allé à la salle de sport a augmenté.

我三番五次地提醒他，他就是不听。

wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

Je lui ai rappelé à maintes reprises, mais il n'a tout simplement pas écouté.

今年博物馆接待游客超过一百万人次。

jīn nián bó wù guǎn jiē dài yóu kè chāo guò yī bǎi wàn rén cì

Cette année, le musée a reçu plus d'un million de personnes-fois.

学生们依次进入教室。

xué shēng men yī cì jìn rù jiào shì

Les étudiants entrent dans la salle de classe dans l'ordre.

她的考试名次提高了很多。

tā de kǎo shì míng cì tí gāo le hěn duō

Son classement à l'examen s'est beaucoup amélioré.

他屡次尝试,终于成功了。

tā lǚ cì cháng shì zhōng yú chéng gōng le

Il a essayé à plusieurs reprises et a finalement réussi.

这家餐厅档次很高。

zhè jiā cān tīng dàng cì hěn gāo

Ce restaurant est de très haut standing.

这批货里有很多次品。

zhè pī huò lǐ yǒu hěn duō cì pǐn

Il y a beaucoup de produits défectueux dans ce lot.

请按照正确的次序排列这些文件。

qǐng àn zhào zhèng què de cì xù pái liè zhè xiē wén jiàn

Veuillez organiser ces documents dans le bon ordre.

次日清晨，他就出发了。

cì rì qīng chén tā jiù chū fā le

Le lendemain, à l'aube, il est parti.

这是次要问题，我们先解决主要问题。

zhè shì cì yào wèn tí wǒ men xiān jiě jué zhǔ yào wèn tí

C'est un problème secondaire, résolvons d'abord le problème principal.