Caractère

番

fān HSK 5

番 fān HSK 5

1. pays étranger ou peuple étranger
2. classificateur: ① fois, tour ② sorte, type ③ pour pensées, paroles, processus (limité à 一, 几) ④ unité de calcul au mahjong ou aux cartes ⑤ après 翻 indique une multiplication par deux
3. 番饼 (gâteau ou biscuit de style étranger)

Mots utilisant 番 comme fān (3)

1 番茄 fān qié — tomate HSK 5
- 番 étranger, exotique (indiquant une origine non native)
- 茄 plante de la famille des solanacées (classification botanique)
Exemple

我喜欢吃番茄炒鸡蛋。

wǒ xǐ huan chī fān qié chǎo jī dàn

J'aime manger des œufs brouillés aux tomates.
2 三番五次 sān fān wǔ cì — à maintes reprises HSK 7
- 三 trois (indiquant plusieurs fois)
- 番 fois/occasions (indiquant des instances)
- 五 cinq (soulignant la répétition)
- 次 fois/instances (renforçant la répétition)
Exemple

我三番五次地提醒他，他就是不听。

wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

Je lui ai rappelé à maintes reprises, mais il n'a tout simplement pas écouté.
3 翻番 fān fān — doubler HSK 7
- 翻 retourner, multiplier
- 番 fois (facteur de multiplication)
Exemple

今年的销售额翻番了。

jīn nián de xiāo shòu é fān fān le

Les ventes de cette année ont doublé.

Structure et écriture

番 fān — pays étranger ou peuple étranger

番 est un composant dans 2 caractères

HSK 4

播 bō diffuser, propager 翻 fān retourner; renverser; inverser

番 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits