实事求是 (shí shì qiú shì) — Significado de la palabra china

他是一个诚实的人。

tā shì yí gè chéng shí de rén

Él es una persona honesta.

这是一个不可否认的事实。

zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

Este es un hecho innegable.

我在一家大公司实习。

wǒ zài yì jiā dà gōng sī shí xí

Estoy haciendo prácticas en una gran empresa.

这支球队的实力很强。

zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng

La fuerza de este equipo es muy fuerte.

政府将实施新的环保政策。

zhèng fǔ jiāng shí shī xīn de huán bǎo zhèng cè

El gobierno implementará nuevas políticas de protección ambiental.

他终于实现了自己的梦想。

tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Finalmente realizó su sueño.

这个设计很实用。

zhè ge shè jì hěn shí yòng

Este diseño es muy práctico.

政府决定实行新的环保政策。

zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

El gobierno decidió implementar nuevas políticas ambientales.

他决心实践自己的承诺。

tā jué xīn shí jiàn zì jǐ de chéng nuò

Está decidido a poner en práctica sus promesas.

我们明天要做一个化学实验。

wǒ men míng tiān yào zuò yí gè huà xué shí yàn

Mañana haremos un experimento de química.

学生们正在实验室做实验。

xué shēng men zhèng zài shí yàn shì zuò shí yàn

Los estudiantes están haciendo experimentos en el laboratorio.

秋天是收获果实的季节。

qiū tiān shì shōu huò guǒ shí de jì jié

El otoño es la estación para cosechar frutos.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Debemos enfrentar la realidad.

这部电影基于真实事件。

zhè bù diàn yǐng jī yú zhēn shí shì jiàn

Esta película está basada en eventos reales.

这个假期过得很充实。

zhè ge jià qī guò de hěn chōng shí

Estas vacaciones fueron muy enriquecedoras.

政府采取了切实措施改善民生。

zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

El gobierno tomó medidas prácticas para mejorar el sustento de la gente.

超市里的商品既新鲜又实惠。

chāo shì lǐ de shāng pǐn jì xīn xiān yòu shí huì

Los productos del supermercado son frescos y económicos.

这款应用能实时翻译对话。

zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

Esta aplicación puede traducir conversaciones en tiempo real.

说实话，我不太喜欢这个。

shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

A decir verdad, no me gusta mucho esto.

我们需要了解事情的实质。

wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

Necesitamos entender la esencia del asunto.

这把椅子很结实。

zhè bǎ yǐ zi hěn jiē shi

Esta silla es muy robusta.

他是个老实人。

tā shì gè lǎo shi rén

Él es una persona honesta.

这个消息已经被证实了。

zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

Esta noticia ya ha sido confirmada.

这孩子做事很踏实。

zhè hái zi zuò shì hěn tā shi

Este niño hace las cosas de manera confiable.

他做事很务实，从不好高骛远。

tā zuò shì hěn wù shí cóng bù hào gāo wù yuǎn

Él es muy pragmático en su trabajo y nunca apunta demasiado alto.

他是名副其实的专家。

tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

Él es un verdadero experto.

我们需要打下坚实的基础。

wǒ men xū yào dǎ xià jiān shí de jī chǔ

Necesitamos establecer una base sólida.

我们要夯实基础，才能取得成功。

wǒ men yào hāng shí jī chǔ cái néng qǔ dé chéng gōng

Debemos consolidar los cimientos para lograr el éxito.

他如实地向警察报告了事情的经过。

tā rú shí de xiàng jǐng chá bào gào le shì qing de jīng guò

Él informó verazmente a la policía sobre el curso de los acontecimientos.

虚拟世界和实体世界有很大区别。

xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

Hay una gran diferencia entre el mundo virtual y el mundo físico.

这场足球比赛将进行实况转播。

zhè chǎng zú qiú bǐ sài jiāng jìn xíng shí kuàng zhuǎn bō

Este partido de fútbol será transmitido en vivo.

我们需要实地考察这个项目。

wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

Necesitamos realizar una inspección in situ de este proyecto.

这个博物馆展示了很多历史实物。

zhè ge bó wù guǎn zhǎn shì le hěn duō lì shǐ shí wù

Este museo exhibe muchos objetos físicos históricos.

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

Francamente, creo que tu idea es muy buena.

这只狗对主人非常忠实。

zhè zhī gǒu duì zhǔ rén fēi cháng zhōng shí

Este perro es muy leal a su dueño.

他的基础很扎实。

tā de jī chǔ hěn zhā shi

Su fundamento es muy sólido.

他是一个朴实的农民。

tā shì yí gè pǔ shí de nóng mín

Él es un granjero sencillo y honesto.

我们需要核实这些信息的真实性。

wǒ men xū yào hé shí zhè xiē xìn xī de zhēn shí xìng

Necesitamos verificar la autenticidad de esta información.

这道题着实很难。

zhè dào tí zhuó shí hěn nán

Este problema es realmente difícil.

记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

El periodista usó la cámara para documentar la situación real en la zona de desastre.

他做事脚踏实地，从不好高骛远。

tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

Él hace las cosas de manera realista y práctica, nunca apunta demasiado alto de forma poco realista.

政府必须落实新政策。

zhèng fǔ bì xū luò shí xīn zhèng cè

El gobierno debe implementar la nueva política.

中国通过文化交流增强软实力。

Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

China fortalece su poder blando a través del intercambio cultural.

他的事业很成功。

tā de shì yè hěn chéng gōng

Su carrera es muy exitosa.

这个历史事件改变了世界。

zhè ge lì shǐ shì jiàn gǎi biàn le shì jiè

Este evento histórico cambió el mundo.

请事先通知我。

qǐng shì xiān tōng zhī wǒ

Por favor, notifícame de antemano.

这是一个不可否认的事实。

zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

Este es un hecho innegable.

昨天发生了一起交通事故。

zuó tiān fā shēng le yì qǐ jiāo tōng shì gù

Ayer ocurrió un accidente de tráfico.

观察事物需要耐心。

guān chá shì wù xū yào nài xīn

Observar las cosas requiere paciencia.

他从事教育工作多年。

tā cóng shì jiào yù gōng zuò duō nián

Él se ha dedicado al trabajo educativo durante muchos años.

结婚是人生的大事。

jié hūn shì rén shēng de dà shì

El matrimonio es un asunto importante en la vida.

他负责处理公司的日常事务。

tā fù zé chǔ lǐ gōng sī de rì cháng shì wù

Él es responsable de manejar los asuntos diarios de la empresa.

事后他才意识到自己的错误。

shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

Solo después se dio cuenta de su error.

请注意以下事项。

qǐng zhù yì yǐ xià shì xiàng

Por favor, preste atención a los siguientes asuntos.

她在人事部工作。

tā zài rén shì bù gōng zuò

Ella trabaja en el departamento de recursos humanos.

报纸上刊登了一则寻人启事。

bào zhǐ shàng kān dēng le yī zé xún rén qǐ shì

Se publicó un aviso de persona desaparecida en el periódico.

他们家最近有喜事,女儿要结婚了。

tā men jiā zuì jìn yǒu xǐ shì nǚ ér yào jié hūn le

Su familia tiene recientemente un acontecimiento feliz, su hija se va a casar.

这次赛事吸引了很多观众。

zhè cì sài shì xī yǐn le hěn duō guān zhòng

Este evento deportivo atrajo a muchos espectadores.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Juega videojuegos todo el día y no logra nada.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Él trabaja en una firma de abogados.

请提前安排好相关事宜。

qǐng tí qián ān pái hǎo xiāng guān shì yí

Por favor, organice los asuntos relacionados con anticipación.

事态变得越来越严重。

shì tài biàn de yuè lái yuè yán zhòng

La situación se está volviendo cada vez más grave.

我们应该学习英雄的事迹。

wǒ men yīng gāi xué xí yīng xióng de shì jì

Debemos aprender de las hazañas del héroe.

他今天有很多公事要处理。

tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ

Hoy tiene muchos asuntos oficiales que manejar.

他是军事专家。

tā shì jūn shì zhuān jiā

Él es un experto militar.

这是一起刑事案件。

zhè shì yì qǐ xíng shì àn jiàn

Este es un caso criminal.

我们公司在北京设立了办事处。

wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

Nuestra empresa estableció una oficina de representación en Pekín.

他处事很谨慎。

tā chǔ shì hěn jǐn shèn

Él se conduce con mucha cautela.

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

Ese avión se estrelló en la zona montañosa.

他是学生会的干事。

tā shì xué shēng huì de gàn shì

Él es secretario de la asociación de estudiantes.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Ambas partes interesadas han llegado a un acuerdo.

往事如烟，转眼就过去了。

wǎng shì rú yān zhuǎn yǎn jiù guò qù le

Los acontecimientos pasados son como humo, pasan en un abrir y cerrar de ojos.

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

Ella tiene muchas preocupaciones últimamente.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Te deseo un Feliz Año Nuevo, que todos tus deseos se hagan realidad y todo vaya bien.

这个孩子很懂事，从不让父母操心。

zhè ge hái zi hěn dǒng shì cóng bù ràng fù mǔ cāo xīn

Este niño es muy sensato y nunca preocupa a sus padres.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

No tiene nada que hacer todo el día y no quiere hacer nada.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Arrepentirse ahora ya es inútil.

我们应该关注国际时事。

wǒ men yīng gāi guān zhù guó jì shí shì

Deberíamos prestar atención a los asuntos internacionales de actualidad.

他很有本事。

tā hěn yǒu běn shi

Él tiene gran habilidad.

他正在处理一个民事案件。

tā zhèng zài chǔ lǐ yí ge mín shì àn jiàn

Él está manejando un caso civil.

她善于理事，把公司管理得井井有条。

tā shàn yú lǐ shì bǎ gōng sī guǎn lǐ de jǐng jǐng yǒu tiáo

Ella es buena gestionando asuntos y mantiene la empresa bien organizada.

网上购物很省事。

wǎng shàng gòu wù hěn shěng shì

Comprar en línea ahorra muchos problemas.

这些箱子放在门口很碍事。

zhè xiē xiāng zi fàng zài mén kǒu hěn ài shì

Estas cajas colocadas en la entrada estorban mucho.

我需要请假处理一些私事。

wǒ xū yào qǐng jià chǔ lǐ yī xiē sī shì

Necesito pedir permiso para atender algunos asuntos personales.

那辆车肇事后逃跑了。

nà liàng chē zhào shì hòu táo pǎo le

Ese coche causó un accidente y huyó.

她被任命为公司董事。

tā bèi rèn mìng wéi gōng sī dǒng shì

Ella fue nombrada directora de la compañía.

董事会将在下周召开会议。

dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

La junta directiva celebrará una reunión la próxima semana.

他是这家公司的董事长。

tā shì zhè jiā gōng sī de dǒng shì zhǎng

Él es el presidente del consejo de administración de esta empresa.

有人在商场闹事，警察来了。

yǒu rén zài shāng chǎng nào shì jǐng chá lái le

Alguien está causando problemas en el centro comercial, llegó la policía.

他在纽约担任中国领事。

tā zài niǔ yuē dān rèn zhōng guó lǐng shì

Él sirve como cónsul chino en Nueva York.

我需要去中国领事馆办理签证。

wǒ xū yào qù zhōng guó lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng

Necesito ir al consulado de China para solicitar una visa.

我们需要征求大家的意见。

wǒ men xū yào zhēng qiú dà jiā de yì jiàn

Necesitamos solicitar las opiniones de todos.

遇到困难时，不要害怕向别人求助。

yù dào kùn nán shí bú yào hài pà xiàng bié rén qiú zhù

Cuando encuentres dificultades, no tengas miedo de pedir ayuda a los demás.

他在餐厅向女朋友求婚了。

tā zài cān tīng xiàng nǚ péng yǒu qiú hūn le

Él le propuso matrimonio a su novia en el restaurante.

他在水里大声求救。

tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

Él pidió ayuda a gritos en el agua.

他正在求职，希望找到一份好工作。

tā zhèng zài qiú zhí xī wàng zhǎo dào yī fèn hǎo gōng zuò

Él está buscando trabajo, esperando encontrar uno bueno.

他乞求老板再给他一次机会。

tā qǐ qiú lǎo bǎn zài gěi tā yí cì jī huì

Él suplicó a su jefe que le diera otra oportunidad.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

El producto recién lanzado tiene una demanda que supera la oferta, los pedidos ya están reservados hasta el próximo mes.

市场的供求关系决定价格。

shì chǎng de gōng qiú guān xi jué dìng jià gé

La relación de oferta y demanda del mercado determina los precios.

面对新技术，我们不能刻舟求剑，要与时俱进。

miàn duì xīn jì shù wǒ men bù néng kè zhōu qiú jiàn yào yǔ shí jù jìn

Ante las nuevas tecnologías, no podemos ser inflexibles y aferrarnos a viejas formas; debemos avanzar con los tiempos.

我们力求在下个月完成这个项目。

wǒ men lì qiú zài xià gè yuè wán chéng zhè ge xiàng mù

Nos esforzamos por completar este proyecto el próximo mes.

他哀求老板再给他一次机会。

tā āi qiú lǎo bǎn zài gěi tā yī cì jī huì

Él imploró a su jefe que le diera otra oportunidad.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Aprender un idioma no puede hacerse con prisa; se necesita progresar paso a paso.

她恳求老师再给她一次机会。

tā kěn qiú lǎo shī zài gěi tā yí cì jī huì

Ella suplicó al profesor que le diera otra oportunidad.

科学家们不断探求宇宙的奥秘。

kē xué jiā men bù duàn tàn qiú yǔ zhǒu de ào mì

Los científicos exploran continuamente los misterios del universo.

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

Finalmente recibió la carta de aceptación que tanto anhelaba.

病情严重时，应该及时求医。

bìng qíng yán zhòng shí yīng gāi jí shí qiú yī

Cuando la condición es grave, se debe buscar atención médica de inmediato.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

En la cooperación internacional, debemos buscar puntos en común respetando las diferencias y desarrollarnos juntos.

她为了求学离开了家乡。

tā wèi le qiú xué lí kāi le jiā xiāng

Ella dejó su ciudad natal para proseguir sus estudios.

科学家通过实验来求证假设。

kē xué jiā tōng guò shí yàn lái qiú zhèng jiǎ shè

Los científicos verifican hipótesis a través de experimentos.

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

Como artesano, busca constantemente la perfección, persiguiendo la perfección en cada pieza.

我们应该认真对待群众的诉求。

wǒ men yīng gāi rèn zhēn duì dài qún zhòng de sù qiú

Debemos tomar en serio las demandas del público.

我们谋求和平解决这个问题。

wǒ men móu qiú hé píng jiě jué zhè ge wèn tí

Buscamos una solución pacífica a este problema.

雨停了，于是我们出发了。

yǔ tíng le yú shì wǒ men chū fā le

La lluvia paró, así que partimos.

这就是我想要的。

zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de

Esto es exactamente lo que quiero.

请告诉我是否需要帮助。

qǐng gào su wǒ shì fǒu xū yào bāng zhù

Por favor dime si necesitas ayuda.

他老是迟到。

tā lǎo shì chí dào

Él siempre llega tarde.

要是明天下雨，我就不去了。

yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

Si llueve mañana, no iré.

你可以喝茶或是咖啡。

nǐ kě yǐ hē chá huò shì kā fēi

Puedes beber té o café.

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

Si no fuera por tu ayuda, no podría completar este proyecto.

这个问题不难，倒是很有趣。

zhè ge wèn tí bù nán dào shì hěn yǒu qù

Este problema no es difícil; en realidad es bastante interesante.

凡是努力的人都会成功。

fán shì nǔ lì de rén dōu huì chéng gōng

Todos los que se esfuerzan tendrán éxito.

这次旅行算是很成功。

zhè cì lǚ xíng suàn shì hěn chéng gōng

Este viaje puede considerarse bastante exitoso.

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

Este tipo de afirmación aparentemente cierta pero falsa fácilmente engaña al público.

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

Hoy hace mucho calor. ¡Ya lo creo!

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

Aunque habla de manera muy lógica, en realidad no es del todo correcto.

我们要分清是非。

wǒ men yào fēn qīng shì fēi

Debemos distinguir lo correcto de lo incorrecto.

街上卖水果的小摊比比皆是。

jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

Los puestos de frutas se encuentran en todas partes de la calle.

今天的天气真是不错。

jīn tiān de tiān qì zhēn shì bù cuò

El clima de hoy está realmente bueno.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Siempre es engreído y nunca escucha las opiniones de los demás.

若是明天下雨，我们就不去了。

ruò shì míng tiān xià yǔ wǒ men jiù bù qù le

Si llueve mañana, no iremos.