时事 (shí shì) — Significado de la palabra china

他平时很忙，周末才有时间休息。

tā píng shí hěn máng zhōu mò cái yǒu shí jiān xiū xi

Normalmente está muy ocupado, solo tiene tiempo para descansar los fines de semana.

他总是准时到达。

tā zǒng shì zhǔn shí dào dá

Él siempre llega a tiempo.

医生及时赶到，救了病人的命。

yī shēng jí shí gǎn dào jiù le bìng rén de mìng

El médico llegó a tiempo y salvó la vida del paciente.

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

No puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.

当时我还是个学生。

dāng shí wǒ hái shì gè xué shēng

En aquel momento, yo todavía era estudiante.

他总是按时完成作业。

tā zǒng shì àn shí wán chéng zuò yè

Él siempre completa su tarea a tiempo.

我需要查看火车时间表。

wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

Necesito consultar el horario de trenes.

我暂时住在朋友家。

wǒ zàn shí zhù zài péng you jiā

Estoy quedándome temporalmente en la casa de un amigo.

这是临时决定的。

zhè shì lín shí jué dìng de

Esta fue una decisión de última hora.

我们生活在一个新的时代。

wǒ men shēng huó zài yí gè xīn de shí dài

Vivimos en una nueva era.

现在是最关键的时刻。

xiàn zài shì zuì guān jiàn de shí kè

Ahora es el momento más crítico.

我刚到北京，还在倒时差。

wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

Acabo de llegar a Pekín y todavía estoy adaptándome al jet lag.

我时常想起童年的时光。

wǒ shí cháng xiǎng qǐ tóng nián de shí guāng

A menudo pienso en los días de mi infancia.

这是中国历史上的重要时期。

zhè shì zhōng guó lì shǐ shàng de zhòng yào shí qī

Este es un período importante en la historia de China.

此时外面正下着大雨。

cǐ shí wài miàn zhèng xià zhe dà yǔ

En este momento, está lloviendo mucho afuera.

你有问题可以随时问我。

nǐ yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ

Si tienes preguntas, puedes preguntarme en cualquier momento.

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

No puedo recordar su nombre por el momento.

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

Él mira su reloj de vez en cuando.

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

El aire acondicionado tiene función de temporizador.

这款应用能实时翻译对话。

zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

Esta aplicación puede traducir conversaciones en tiempo real.

童年的时光很快乐。

tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

El tiempo de la infancia fue muy feliz.

年轻人喜欢追求时尚。

nián qīng rén xǐ huan zhuī qiú shí shàng

A los jóvenes les gusta seguir la moda.

现在是投资的好时机。

xiàn zài shì tóu zī de hǎo shí jī

Ahora es un buen momento para invertir.

这辆车的时速可以达到200公里。

zhè liàng chē de shí sù kě yǐ dá dào èr bǎi gōng lǐ

Este coche puede alcanzar una velocidad de 200 kilómetros por hora.

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

Esta tecnología ya está obsoleta.

听到这个消息，他顿时愣住了。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā dùn shí lèng zhù le

Al escuchar esta noticia, inmediatamente se quedó paralizado.

公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

La empresa debe avanzar con los tiempos para mantener la competitividad en el mercado.

让我们一起倒计时，迎接新年的到来！

ràng wǒ men yì qǐ dào jì shí yíng jiē xīn nián de dào lái

¡Hagamos la cuenta regresiva juntos y demos la bienvenida a la llegada del Año Nuevo!

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

Esta es una invención revolucionaria.

他即时回复了我的消息。

tā jí shí huí fù le wǒ de xiāo xi

Él respondió inmediatamente a mi mensaje.

这个项目历时三年才完成。

zhè ge xiàng mù lì shí sān nián cái wán chéng

Este proyecto tardó tres años en completarse.

会议将在下周举行，届时欢迎大家参加。

huì yì jiāng zài xià zhōu jǔ xíng jiè shí huān yíng dà jiā cān jiā

La reunión se celebrará la próxima semana, y para entonces todos son bienvenidos a participar.

他的健康状况时好时坏。

tā de jiàn kāng zhuàng kuàng shí hǎo shí huài

Su condición de salud es a veces buena, a veces mala.

我们应该时时注意安全。

wǒ men yīng gāi shí shí zhù yì ān quán

Debemos prestar atención constantemente a la seguridad.

这个时段的交通很拥堵。

zhè ge shí duàn de jiāo tōng hěn yōng dǔ

El tráfico está muy congestionado durante este período de tiempo.

这部电影讲述了穿越时空的故事。

zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le chuān yuè shí kōng de gù shi

Esta película cuenta una historia de viaje a través del espacio-tiempo.

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

El tiempo a veces está soleado, a veces nublado.

春天是播种的时节。

chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

La primavera es la estación para sembrar.

巴黎是世界时装之都。

Bā Lí shì shì jiè shí zhuāng zhī dū

París es la capital mundial de la moda.

时隔三年，他终于回到了家乡。

shí gé sān nián tā zhōng yú huí dào le jiā xiāng

Después de tres años, finalmente regresó a su ciudad natal.

她总是穿得很时髦。

tā zǒng shì chuān de hěn shí máo

Ella siempre se viste muy a la moda.

这个项目耗时三个月。

zhè ge xiàng mù hào shí sān ge yuè

Este proyecto tomó tres meses.

我们需要适时调整策略。

wǒ men xū yào shì shí tiáo zhěng cè lüè

Necesitamos ajustar nuestra estrategia oportunamente.

现在我们可以随时随地上网。

xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

Ahora podemos conectarnos a internet en cualquier momento y lugar.

他的事业很成功。

tā de shì yè hěn chéng gōng

Su carrera es muy exitosa.

这个历史事件改变了世界。

zhè ge lì shǐ shì jiàn gǎi biàn le shì jiè

Este evento histórico cambió el mundo.

请事先通知我。

qǐng shì xiān tōng zhī wǒ

Por favor, notifícame de antemano.

这是一个不可否认的事实。

zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

Este es un hecho innegable.

昨天发生了一起交通事故。

zuó tiān fā shēng le yì qǐ jiāo tōng shì gù

Ayer ocurrió un accidente de tráfico.

观察事物需要耐心。

guān chá shì wù xū yào nài xīn

Observar las cosas requiere paciencia.

他从事教育工作多年。

tā cóng shì jiào yù gōng zuò duō nián

Él se ha dedicado al trabajo educativo durante muchos años.

结婚是人生的大事。

jié hūn shì rén shēng de dà shì

El matrimonio es un asunto importante en la vida.

他负责处理公司的日常事务。

tā fù zé chǔ lǐ gōng sī de rì cháng shì wù

Él es responsable de manejar los asuntos diarios de la empresa.

事后他才意识到自己的错误。

shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

Solo después se dio cuenta de su error.

请注意以下事项。

qǐng zhù yì yǐ xià shì xiàng

Por favor, preste atención a los siguientes asuntos.

她在人事部工作。

tā zài rén shì bù gōng zuò

Ella trabaja en el departamento de recursos humanos.

报纸上刊登了一则寻人启事。

bào zhǐ shàng kān dēng le yī zé xún rén qǐ shì

Se publicó un aviso de persona desaparecida en el periódico.

他们家最近有喜事,女儿要结婚了。

tā men jiā zuì jìn yǒu xǐ shì nǚ ér yào jié hūn le

Su familia tiene recientemente un acontecimiento feliz, su hija se va a casar.

这次赛事吸引了很多观众。

zhè cì sài shì xī yǐn le hěn duō guān zhòng

Este evento deportivo atrajo a muchos espectadores.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Juega videojuegos todo el día y no logra nada.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Él trabaja en una firma de abogados.

请提前安排好相关事宜。

qǐng tí qián ān pái hǎo xiāng guān shì yí

Por favor, organice los asuntos relacionados con anticipación.

事态变得越来越严重。

shì tài biàn de yuè lái yuè yán zhòng

La situación se está volviendo cada vez más grave.

我们应该学习英雄的事迹。

wǒ men yīng gāi xué xí yīng xióng de shì jì

Debemos aprender de las hazañas del héroe.

他今天有很多公事要处理。

tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ

Hoy tiene muchos asuntos oficiales que manejar.

他是军事专家。

tā shì jūn shì zhuān jiā

Él es un experto militar.

这是一起刑事案件。

zhè shì yì qǐ xíng shì àn jiàn

Este es un caso criminal.

我们公司在北京设立了办事处。

wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

Nuestra empresa estableció una oficina de representación en Pekín.

他处事很谨慎。

tā chǔ shì hěn jǐn shèn

Él se conduce con mucha cautela.

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

Ese avión se estrelló en la zona montañosa.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Él siempre busca la verdad en los hechos y nunca exagera.

他是学生会的干事。

tā shì xué shēng huì de gàn shì

Él es secretario de la asociación de estudiantes.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Ambas partes interesadas han llegado a un acuerdo.

往事如烟，转眼就过去了。

wǎng shì rú yān zhuǎn yǎn jiù guò qù le

Los acontecimientos pasados son como humo, pasan en un abrir y cerrar de ojos.

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

Ella tiene muchas preocupaciones últimamente.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Te deseo un Feliz Año Nuevo, que todos tus deseos se hagan realidad y todo vaya bien.

这个孩子很懂事，从不让父母操心。

zhè ge hái zi hěn dǒng shì cóng bù ràng fù mǔ cāo xīn

Este niño es muy sensato y nunca preocupa a sus padres.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

No tiene nada que hacer todo el día y no quiere hacer nada.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Arrepentirse ahora ya es inútil.

他很有本事。

tā hěn yǒu běn shi

Él tiene gran habilidad.

他正在处理一个民事案件。

tā zhèng zài chǔ lǐ yí ge mín shì àn jiàn

Él está manejando un caso civil.

她善于理事，把公司管理得井井有条。

tā shàn yú lǐ shì bǎ gōng sī guǎn lǐ de jǐng jǐng yǒu tiáo

Ella es buena gestionando asuntos y mantiene la empresa bien organizada.

网上购物很省事。

wǎng shàng gòu wù hěn shěng shì

Comprar en línea ahorra muchos problemas.

这些箱子放在门口很碍事。

zhè xiē xiāng zi fàng zài mén kǒu hěn ài shì

Estas cajas colocadas en la entrada estorban mucho.

我需要请假处理一些私事。

wǒ xū yào qǐng jià chǔ lǐ yī xiē sī shì

Necesito pedir permiso para atender algunos asuntos personales.

那辆车肇事后逃跑了。

nà liàng chē zhào shì hòu táo pǎo le

Ese coche causó un accidente y huyó.

她被任命为公司董事。

tā bèi rèn mìng wéi gōng sī dǒng shì

Ella fue nombrada directora de la compañía.

董事会将在下周召开会议。

dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

La junta directiva celebrará una reunión la próxima semana.

他是这家公司的董事长。

tā shì zhè jiā gōng sī de dǒng shì zhǎng

Él es el presidente del consejo de administración de esta empresa.

有人在商场闹事，警察来了。

yǒu rén zài shāng chǎng nào shì jǐng chá lái le

Alguien está causando problemas en el centro comercial, llegó la policía.

他在纽约担任中国领事。

tā zài niǔ yuē dān rèn zhōng guó lǐng shì

Él sirve como cónsul chino en Nueva York.

我需要去中国领事馆办理签证。

wǒ xū yào qù zhōng guó lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng

Necesito ir al consulado de China para solicitar una visa.