ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

着实 (zhuó shí) — Significado de la palabra china

HSK 7

着实 (zhuó shí) es una palabra china: realmente. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 着实

副 fù adverbio

realmente

这道题着实很难。

zhè dào tí zhuó shí hěn nán

Este problema es realmente difícil.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

着 zhuó — firmemente, verdaderamente (enfatizando autenticidad)

Palabras con este carácter (9)
Mostrar más (+4)

实 shí — real, actual (reforzando la genuinidad)

Palabras con este carácter (48)
  • 1 其实 qí shí — en realidad HSK 3
    • 其 ese; su (partícula demostrativa que enfatiza lo que sigue)
    • 实 real; verdadero; actual (enfatiza la realidad o la verdad)
    Ejemplo

    其实他很聪明。

    qí shí tā hěn cōng ming

    En realidad, él es muy inteligente.

  • 2 实在 shí zài — honesto; real; confiable HSK 4
    • 实 real, verdadero
    • 在 refuerza el sentido de realidad
    Ejemplo

    他是个实在人，从不说谎。

    tā shì gè shí zài rén cóng bù shuō huǎng

    Él es una persona honesta que nunca miente.

  • 3 实际 shí jì — real, actual, práctico HSK 4
    • 实 real, verdadero
    • 际 circunstancias, situación
    Ejemplo

    我们要了解实际情况。

    wǒ men yào liǎo jiě shí jì qíng kuàng

    Necesitamos entender la situación real.

  • 4 实际上 shí jì shàng — en realidad HSK 4
    • 实 real, verdadero
    • 际 situación, circunstancia (se combina con 实 para significar 'situación real')
    • 上 en, sobre (forma un sufijo adverbial que significa 'en términos de')
    Ejemplo

    这道题看起来很难，实际上很简单。

    zhè dào tí kàn qǐ lái hěn nán shí jì shàng hěn jiǎn dān

    Este problema parece difícil, pero en realidad es simple.

  • 5 确实 què shí — realmente HSK 4
    • 确 cierto, firme
    • 实 real, verdadero
    Ejemplo

    这个菜确实很好吃。

    zhè ge cài què shí hěn hǎo chī

    Este plato es realmente muy delicioso.

Mostrar más (+43)
  • 6 诚实 chéng shí — honesto HSK 4
    • 诚 sinceridad, genuinidad
    • 实 verdad, realidad, sustancia
    Ejemplo

    他是一个诚实的人。

    tā shì yí gè chéng shí de rén

    Él es una persona honesta.

  • 7 事实 shì shí — hecho HSK 5
    • 事 asunto, cosa, evento
    • 实 real, verdadero, actual
    Ejemplo

    这是一个不可否认的事实。

    zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

    Este es un hecho innegable.

  • 8 实习 shí xí — hacer prácticas HSK 5
    • 实 práctico, real
    • 习 practicar, estudiar, aprender
    Ejemplo

    我在一家大公司实习。

    wǒ zài yì jiā dà gōng sī shí xí

    Estoy haciendo prácticas en una gran empresa.

  • 9 实力 shí lì — fuerza HSK 5
    • 实 real, verdadero
    • 力 poder, fuerza
    Ejemplo

    这支球队的实力很强。

    zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng

    La fuerza de este equipo es muy fuerte.

  • 10 实施 shí shī — implementar HSK 5
    • 实 real, concreto; enfatiza hacer algo tangible
    • 施 ejecutar, llevar a cabo, aplicar
    Ejemplo

    政府将实施新的环保政策。

    zhèng fǔ jiāng shí shī xīn de huán bǎo zhèng cè

    El gobierno implementará nuevas políticas de protección ambiental.

  • 11 实现 shí xiàn — realizar, lograr HSK 5
    • 实 real, actual (hacer algo tangible y real)
    • 现 aparecer, manifestar (traer a la existencia visible)
    Ejemplo

    他终于实现了自己的梦想。

    tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

    Finalmente realizó su sueño.

  • 12 实用 shí yòng — práctico HSK 5
    • 实 real, sólido
    • 用 uso, aplicación
    Ejemplo

    这个设计很实用。

    zhè ge shè jì hěn shí yòng

    Este diseño es muy práctico.

  • 13 实行 shí xíng — implementar HSK 5
    • 实 real, práctico
    • 行 realizar, ejecutar
    Ejemplo

    政府决定实行新的环保政策。

    zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

    El gobierno decidió implementar nuevas políticas ambientales.

  • 14 实践 shí jiàn — practicar, poner en práctica HSK 5
    • 实 real, actual (hacer real)
    • 践 llevar a cabo, ejecutar (la acción de hacer)
    Ejemplo

    他决心实践自己的承诺。

    tā jué xīn shí jiàn zì jǐ de chéng nuò

    Está decidido a poner en práctica sus promesas.

  • 15 实验 shí yàn — experimento HSK 5
    • 实 real, práctico
    • 验 probar, verificar
    Ejemplo

    我们明天要做一个化学实验。

    wǒ men míng tiān yào zuò yí gè huà xué shí yàn

    Mañana haremos un experimento de química.

  • 16 实验室 shí yàn shì — laboratorio HSK 5
    • 实 real, práctico (forma la palabra 'experimento' con 验)
    • 验 probar, examinar, verificar (forma la palabra 'experimento' con 实)
    • 室 sala, habitación (indica un espacio físico)
    Ejemplo

    学生们正在实验室做实验。

    xué shēng men zhèng zài shí yàn shì zuò shí yàn

    Los estudiantes están haciendo experimentos en el laboratorio.

  • 17 果实 guǒ shí — fruto HSK 5
    • 果 fruto, resultado
    • 实 sólido, real (enfatizando producto tangible)
    Ejemplo

    秋天是收获果实的季节。

    qiū tiān shì shōu huò guǒ shí de jì jié

    El otoño es la estación para cosechar frutos.

  • 18 现实 xiàn shí — realidad HSK 5
    • 现 presente, actual
    • 实 real, verdadero
    Ejemplo

    我们必须面对现实。

    wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

    Debemos enfrentar la realidad.

  • 19 真实 zhēn shí — real HSK 5
    • 真 verdadero, genuino
    • 实 real, concreto
    Ejemplo

    这部电影基于真实事件。

    zhè bù diàn yǐng jī yú zhēn shí shì jiàn

    Esta película está basada en eventos reales.

  • 20 充实 chōng shí — enriquecedor, sustancial HSK 6
    • 充 llenar, hacer pleno
    • 实 sustancial, sólido, real
    Ejemplo

    这个假期过得很充实。

    zhè ge jià qī guò de hěn chōng shí

    Estas vacaciones fueron muy enriquecedoras.

  • 21 切实 qiè shí — práctico, realista HSK 6
    • 切 cercano a la realidad, serio
    • 实 real, concreto, sólido
    Ejemplo

    政府采取了切实措施改善民生。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

    El gobierno tomó medidas prácticas para mejorar el sustento de la gente.

  • 22 实惠 shí huì — económico, asequible HSK 6
    • 实 real, sustancial (enfatiza el valor genuino)
    • 惠 beneficio, favor (enfatiza la ventaja para el comprador)
    Ejemplo

    超市里的商品既新鲜又实惠。

    chāo shì lǐ de shāng pǐn jì xīn xiān yòu shí huì

    Los productos del supermercado son frescos y económicos.

  • 23 实时 shí shí — en tiempo real HSK 6
    Ejemplo

    这款应用能实时翻译对话。

    zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

    Esta aplicación puede traducir conversaciones en tiempo real.

  • 24 实话 shí huà — verdad HSK 6
    • 实 real, verdadero
    • 话 palabras, habla
    Ejemplo

    说实话，我不太喜欢这个。

    shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

    A decir verdad, no me gusta mucho esto.

  • 25 实质 shí zhì — esencia HSK 6
    • 实 real, verdadero, actual
    • 质 naturaleza, sustancia, cualidad
    Ejemplo

    我们需要了解事情的实质。

    wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

    Necesitamos entender la esencia del asunto.

  • 26 结实 jiē shi — robusto HSK 6
    • 结 atar, unir
    • 实 sólido, sustancial
    Ejemplo

    这把椅子很结实。

    zhè bǎ yǐ zi hěn jiē shi

    Esta silla es muy robusta.

  • 27 老实 lǎo shi — honesto HSK 6
    • 老 sólido/estable (carácter)
    • 实 verdadero/genuino
    Ejemplo

    他是个老实人。

    tā shì gè lǎo shi rén

    Él es una persona honesta.

  • 28 证实 zhèng shí — confirmar HSK 6
    • 证 evidencia, prueba
    • 实 real, verdadero
    Ejemplo

    这个消息已经被证实了。

    zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

    Esta noticia ya ha sido confirmada.

  • 29 踏实 tā shi — confiable HSK 6
    • 踏 pisar firmemente
    • 实 sólido
    Ejemplo

    这孩子做事很踏实。

    zhè hái zi zuò shì hěn tā shi

    Este niño hace las cosas de manera confiable.

  • 30 务实 wù shí — pragmático HSK 7
    • 务 dedicarse a, atender
    • 实 realidad, asuntos prácticos, sustancia
    Ejemplo

    他做事很务实，从不好高骛远。

    tā zuò shì hěn wù shí cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Él es muy pragmático en su trabajo y nunca apunta demasiado alto.

  • 31 名副其实 míng fù qí shí — digno de su nombre HSK 7
    • 名 nombre, reputación
    • 副 corresponder a
    • 其 su
    • 实 realidad, verdad
    Ejemplo

    他是名副其实的专家。

    tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

    Él es un verdadero experto.

  • 32 坚实 jiān shí — sólido HSK 7
    • 坚 firme, fuerte
    • 实 sólido, sustancial
    Ejemplo

    我们需要打下坚实的基础。

    wǒ men xū yào dǎ xià jiān shí de jī chǔ

    Necesitamos establecer una base sólida.

  • 33 夯实 hāng shí — consolidar; fortalecer HSK 7
    • 夯 apisonar, compactar (la acción de golpear para solidificar)
    • 实 sólido, firme (el estado resultante de consolidación)
    Ejemplo

    我们要夯实基础，才能取得成功。

    wǒ men yào hāng shí jī chǔ cái néng qǔ dé chéng gōng

    Debemos consolidar los cimientos para lograr el éxito.

  • 34 如实 rú shí — verazmente, con veracidad HSK 7
    • 如 según, conforme a
    • 实 realidad, hechos, verdad
    Ejemplo

    他如实地向警察报告了事情的经过。

    tā rú shí de xiàng jǐng chá bào gào le shì qing de jīng guò

    Él informó verazmente a la policía sobre el curso de los acontecimientos.

  • 35 实事求是 shí shì qiú shì — buscar la verdad en los hechos HSK 7
    • 实 real, actual
    • 事 asuntos, hechos
    • 求 buscar, perseguir
    • 是 verdad, lo correcto
    Ejemplo

    他一向实事求是，从不夸大其词。

    tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

    Él siempre busca la verdad en los hechos y nunca exagera.

  • 36 实体 shí tǐ — entidad HSK 7
    • 实 real, concreto
    • 体 cuerpo, forma, entidad
    Ejemplo

    虚拟世界和实体世界有很大区别。

    xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

    Hay una gran diferencia entre el mundo virtual y el mundo físico.

  • 37 实况 shí kuàng — transmisión en vivo HSK 7
    • 实 real, actual (indica naturaleza en vivo)
    • 况 situación, condición (se refiere al estado en vivo)
    Ejemplo

    这场足球比赛将进行实况转播。

    zhè chǎng zú qiú bǐ sài jiāng jìn xíng shí kuàng zhuǎn bō

    Este partido de fútbol será transmitido en vivo.

  • 38 实地 shí dì — in situ HSK 7
    • 实 real, concreto
    • 地 lugar, sitio
    Ejemplo

    我们需要实地考察这个项目。

    wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

    Necesitamos realizar una inspección in situ de este proyecto.

  • 39 实物 shí wù — objeto físico HSK 7
    • 实 real, actual, tangible
    • 物 objeto, cosa, artículo
    Ejemplo

    这个博物馆展示了很多历史实物。

    zhè ge bó wù guǎn zhǎn shì le hěn duō lì shǐ shí wù

    Este museo exhibe muchos objetos físicos históricos.

  • 40 实话实说 shí huà shí shuō — hablar francamente HSK 7
    • 实 verdadero, honesto, real
    • 话 palabras, discurso
    • 实 verdaderamente, honestamente, realmente (refuerzo)
    • 说 hablar, decir
    Ejemplo

    实话实说，我觉得你的想法很好。

    shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

    Francamente, creo que tu idea es muy buena.

  • 41 忠实 zhōng shí — leal, fiel HSK 7
    • 忠 leal, devoto (a una persona o causa)
    • 实 genuino, verdadero, sincero (enfatizando autenticidad)
    Ejemplo

    这只狗对主人非常忠实。

    zhè zhī gǒu duì zhǔ rén fēi cháng zhōng shí

    Este perro es muy leal a su dueño.

  • 42 扎实 zhā shi — sólido; firme HSK 7
    • 扎 atar firmemente; asegurar
    • 实 sólido; sustancial
    Ejemplo

    他的基础很扎实。

    tā de jī chǔ hěn zhā shi

    Su fundamento es muy sólido.

  • 43 朴实 pǔ shí — sencillo y honesto HSK 7
    • 朴 simple, llano, sin adornos
    • 实 honesto, sincero, genuino
    Ejemplo

    他是一个朴实的农民。

    tā shì yí gè pǔ shí de nóng mín

    Él es un granjero sencillo y honesto.

  • 44 核实 hé shí — verificar HSK 7
    • 核 examinar cuidadosamente, verificar a fondo
    • 实 verdad, realidad, hechos
    Ejemplo

    我们需要核实这些信息的真实性。

    wǒ men xū yào hé shí zhè xiē xìn xī de zhēn shí xìng

    Necesitamos verificar la autenticidad de esta información.

  • 45 纪实 jì shí — documentar HSK 7
    • 纪 registrar, anotar
    • 实 realidad, hechos, verdad
    Ejemplo

    记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

    jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

    El periodista usó la cámara para documentar la situación real en la zona de desastre.

  • 46 脚踏实地 jiǎo tà shí dì — realista y práctico, con los pies en la tierra HSK 7
    • 脚 pie/pierna - representa la base física
    • 踏 pisar - la acción de pisar firmemente
    • 实 sólido/real - enfatiza la estabilidad y realidad
    • 地 tierra/suelo - la base sobre la que uno se apoya
    Ejemplo

    他做事脚踏实地，从不好高骛远。

    tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Él hace las cosas de manera realista y práctica, nunca apunta demasiado alto de forma poco realista.

  • 47 落实 luò shí — implementar HSK 7
    • 落 bajar, establecer
    • 实 real, concreto
    Ejemplo

    政府必须落实新政策。

    zhèng fǔ bì xū luò shí xīn zhèng cè

    El gobierno debe implementar la nueva política.

  • 48 软实力 ruǎn shí lì — poder blando HSK 7
    • 软 blando, suave (en oposición a duro/coercitivo)
    • 实 real, verdadero (forma compuesto que significa 'fuerza/poder')
    • 力 poder, fuerza
    Ejemplo

    中国通过文化交流增强软实力。

    Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

    China fortalece su poder blando a través del intercambio cultural.

Estructura y escritura
1 着 zhuó — ponerse (ropa)
Xpinyin

着 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 羊 yáng — oveja, cabra u ovino (mamífero con cuernos, incluye especies domésticas como ovejas y cabras, y salvajes como gacelas y antílopes; lana, piel, hueso y cuerno usados como materia prima; carne y leche comestibles)
羊 es un componente en 20 caracteres
HSK 1
样 yàng forma; aspecto; apariencia
HSK 2
着 zhuó ponerse (ropa)
HSK 3
养 yǎng mantener; proveer sustento 差 chā error; equivocación 糕 gāo pastel o dulce hecho de harina de arroz o trigo, p. ej. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān recién sacrificado o cosechado; fresco
HSK 4
洋 yáng océano (gran extensión de agua salada que cubre aproximadamente el 70% de la superficie terrestre, dividida en cuatro partes) 美 měi hermoso; atractivo (opuesto a "丑") 羞 xiū sentir vergüenza; avergonzarse; tímido 羡 xiàn envidiar, admirar y desear 详 xiáng detallado y completo (opuesto a 略)
HSK 5
善 shàn bondadoso; caritativo (opuesto a 恶) 盖 gài tapa; cubierta 群 qún grupo de personas o cosas reunidas
HSK 6
氧 yǎng oxígeno (elemento químico, símbolo O, número atómico 8) 痒 yǎng que pica; sensación de picazón en la piel 祥 xiáng auspicioso; afortunado
HSK 7
姜 jiāng planta de jengibre (hierba perenne con hojas lanceoladas y flores amarillo-verdosas) 漾 yàng ondular suavemente la superficie del agua 翔 xiáng planear con las alas extendidas, volar en círculos
1.2 目 mù — ojo
目 es un componente en 38 caracteres
HSK 1
看 kàn mirar; ver 睡 shuì dormir
HSK 2
眼 yǎn ojo (órgano visual de personas y animales) 着 zhuó ponerse (ropa) 睛 jīng globo ocular, pupila del ojo
HSK 3
冒 mào surgir; emerger; salir 直 zhí recto; no curvo (opuesto a 曲) 相 xiāng mutuamente; el uno al otro
HSK 4
具 jù herramienta; utensilio; instrumento 省 shěng ahorrar, economizar (opuesto a 费)
HSK 5
泪 lèi lágrimas; líquido transparente secretado por las glándulas lagrimales 盾 dùn escudo (arma defensiva antigua) 眠 mián dormir
HSK 6
盲 máng ciego; sin visión 盼 pàn anhelar; esperar con anhelo 眉 méi ceja 睁 zhēng abrir los ojos 督 dū supervisar, vigilar, inspeccionar
Mostrar más HSK 6 caracteres (+2)
瞧 qiáo (coloq.) mirar; ver 瞬 shùn parpadear; pestañear
HSK 7
渺 miǎo vasto e ilimitado (referido al agua) 盯 dīng fijar la mirada en; clavar los ojos en 盹 dǔn una siesta breve; una cabezada 眨 zhǎ parpadear (los ojos) 眯 mī entrecerrar los ojos
Mostrar más HSK 7 caracteres (+13)
眶 kuàng órbita ocular; contorno del ojo 眺 tiào mirar a lo lejos 睐 lài (lit.) con pupilas desalineadas 睦 mù armonioso; amistoso 睬 cǎi prestar atención; hacer caso 睹 dǔ ver; presenciar 瞄 miáo apuntar; fijar la vista en un objetivo 瞅 chǒu (dial.) mirar 瞎 xiā quedarse ciego; perder la visión 瞒 mán ocultar la verdad a los demás 瞩 zhǔ mirar fijamente; clavar la vista en 瞪 dèng abrir los ojos de par en par 瞻 zhān mirar hacia arriba o hacia adelante

Orden de trazos

2 实 shí — sólido, completamente lleno sin huecos (opuesto a "虚")

实 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 宀 mián — radical de techo/casa, refugio
宀 es un componente en 48 caracteres
HSK 1
字 zì carácter escrito; palabra 它 tā pronombre de tercera persona para cosas no humanas; ello 宜 yí adecuado, apropiado 客 kè invitado; visitante (opuesto a 主) 家 jiā familia; unidad social basada en el matrimonio y los lazos de sangre
HSK 2
完 wán completo; íntegro; entero 室 shì habitación; cuarto
HSK 3
安 ān seguro, a salvo; opuesto a '危' 定 dìng tranquilo; estable 实 shí sólido, completamente lleno sin huecos (opuesto a "虚") 害 hài daño; perjuicio (opuesto a 利、益) 容 róng contener; tener capacidad para
Mostrar más HSK 3 caracteres (+2)
宾 bīn invitado (opuesto a "主" anfitrión) 演 yǎn evolucionar; transformarse
HSK 4
寄 jì confiar; encomendar 富 fù rico; adinerado (opuesto a "贫" y "穷") 察 chá observar atentamente; investigar; examinar
HSK 5
守 shǒu defender, guardar (opuesto a 攻) 宝 bǎo tesoro; cosa preciosa 宠 chǒng mimar; querer con exceso (generalmente de superior a inferior) 宣 xuān proclamar públicamente; difundir, propagar 宽 kuān ancho; amplio (opuesto a estrecho)
Mostrar más HSK 5 caracteres (+2)
宿 sù alojarse; pasar la noche 寓 yù residir temporalmente; alojarse
HSK 6
宅 zhái residencia; morada 宏 hóng grande; amplio 官 guān funcionario del gobierno o del ejército de cierto rango 审 shěn detallado; minucioso 宫 gōng palacio (residencia del emperador, emperatriz, príncipe heredero, etc.)
Mostrar más HSK 6 caracteres (+6)
宴 yàn invitar a un banquete; celebrar un festín 宵 xiāo noche 寂 jì silencioso, quieto 寞 mò silencioso y solitario; desolado 灾 zāi desastre causado por la naturaleza o la actividad humana 牢 láo (lit.) corral o cercado para animales
HSK 7
奥 ào rincón suroeste de una casa en la antigüedad; interior profundo de una habitación 宁 níng pacífico; tranquilo 宇 yǔ alero del tejado; por extensión, casa o edificio 宗 zōng ancestro 宙 zhòu todo el tiempo; la eternidad (pasado y presente)
Mostrar más HSK 7 caracteres (+8)
宪 xiàn (lit.) leyes y decretos 宰 zǎi dirigir; presidir 寐 mèi (lit.) dormirse; estar dormido 寝 qǐn dormir 寡 guǎ viuda (mujer cuyo esposo ha muerto) 寥 liáo escaso; poco 穴 xué cueva; hoyo u orificio en el suelo o en una estructura 贮 zhù almacenar; acumular
2.2 头 tóu — cabeza (de una persona o animal)
Xpinyin
头 es un componente en 2 caracteres
HSK 1
买 mǎi comprar; adquirir con dinero (opuesto a 卖)
HSK 3
实 shí sólido, completamente lleno sin huecos (opuesto a "虚")

Orden de trazos