事情 (shì qing) — Significado de la palabra china

这个历史事件改变了世界。

zhè ge lì shǐ shì jiàn gǎi biàn le shì jiè

Este evento histórico cambió el mundo.

请事先通知我。

qǐng shì xiān tōng zhī wǒ

Por favor, notifícame de antemano.

这是一个不可否认的事实。

zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

Este es un hecho innegable.

昨天发生了一起交通事故。

zuó tiān fā shēng le yì qǐ jiāo tōng shì gù

Ayer ocurrió un accidente de tráfico.

观察事物需要耐心。

guān chá shì wù xū yào nài xīn

Observar las cosas requiere paciencia.

他从事教育工作多年。

tā cóng shì jiào yù gōng zuò duō nián

Él se ha dedicado al trabajo educativo durante muchos años.

结婚是人生的大事。

jié hūn shì rén shēng de dà shì

El matrimonio es un asunto importante en la vida.

他负责处理公司的日常事务。

tā fù zé chǔ lǐ gōng sī de rì cháng shì wù

Él es responsable de manejar los asuntos diarios de la empresa.

事后他才意识到自己的错误。

shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

Solo después se dio cuenta de su error.

请注意以下事项。

qǐng zhù yì yǐ xià shì xiàng

Por favor, preste atención a los siguientes asuntos.

她在人事部工作。

tā zài rén shì bù gōng zuò

Ella trabaja en el departamento de recursos humanos.

报纸上刊登了一则寻人启事。

bào zhǐ shàng kān dēng le yī zé xún rén qǐ shì

Se publicó un aviso de persona desaparecida en el periódico.

他们家最近有喜事,女儿要结婚了。

tā men jiā zuì jìn yǒu xǐ shì nǚ ér yào jié hūn le

Su familia tiene recientemente un acontecimiento feliz, su hija se va a casar.

这次赛事吸引了很多观众。

zhè cì sài shì xī yǐn le hěn duō guān zhòng

Este evento deportivo atrajo a muchos espectadores.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Juega videojuegos todo el día y no logra nada.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Él trabaja en una firma de abogados.

请提前安排好相关事宜。

qǐng tí qián ān pái hǎo xiāng guān shì yí

Por favor, organice los asuntos relacionados con anticipación.

事态变得越来越严重。

shì tài biàn de yuè lái yuè yán zhòng

La situación se está volviendo cada vez más grave.

我们应该学习英雄的事迹。

wǒ men yīng gāi xué xí yīng xióng de shì jì

Debemos aprender de las hazañas del héroe.

他今天有很多公事要处理。

tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ

Hoy tiene muchos asuntos oficiales que manejar.

他是军事专家。

tā shì jūn shì zhuān jiā

Él es un experto militar.

这是一起刑事案件。

zhè shì yì qǐ xíng shì àn jiàn

Este es un caso criminal.

我们公司在北京设立了办事处。

wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

Nuestra empresa estableció una oficina de representación en Pekín.

他处事很谨慎。

tā chǔ shì hěn jǐn shèn

Él se conduce con mucha cautela.

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

Ese avión se estrelló en la zona montañosa.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Él siempre busca la verdad en los hechos y nunca exagera.

他是学生会的干事。

tā shì xué shēng huì de gàn shì

Él es secretario de la asociación de estudiantes.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Ambas partes interesadas han llegado a un acuerdo.

往事如烟，转眼就过去了。

wǎng shì rú yān zhuǎn yǎn jiù guò qù le

Los acontecimientos pasados son como humo, pasan en un abrir y cerrar de ojos.

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

Ella tiene muchas preocupaciones últimamente.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Te deseo un Feliz Año Nuevo, que todos tus deseos se hagan realidad y todo vaya bien.

这个孩子很懂事，从不让父母操心。

zhè ge hái zi hěn dǒng shì cóng bù ràng fù mǔ cāo xīn

Este niño es muy sensato y nunca preocupa a sus padres.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

No tiene nada que hacer todo el día y no quiere hacer nada.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Arrepentirse ahora ya es inútil.

我们应该关注国际时事。

wǒ men yīng gāi guān zhù guó jì shí shì

Deberíamos prestar atención a los asuntos internacionales de actualidad.

他很有本事。

tā hěn yǒu běn shi

Él tiene gran habilidad.

他正在处理一个民事案件。

tā zhèng zài chǔ lǐ yí ge mín shì àn jiàn

Él está manejando un caso civil.

她善于理事，把公司管理得井井有条。

tā shàn yú lǐ shì bǎ gōng sī guǎn lǐ de jǐng jǐng yǒu tiáo

Ella es buena gestionando asuntos y mantiene la empresa bien organizada.

网上购物很省事。

wǎng shàng gòu wù hěn shěng shì

Comprar en línea ahorra muchos problemas.

这些箱子放在门口很碍事。

zhè xiē xiāng zi fàng zài mén kǒu hěn ài shì

Estas cajas colocadas en la entrada estorban mucho.

我需要请假处理一些私事。

wǒ xū yào qǐng jià chǔ lǐ yī xiē sī shì

Necesito pedir permiso para atender algunos asuntos personales.

那辆车肇事后逃跑了。

nà liàng chē zhào shì hòu táo pǎo le

Ese coche causó un accidente y huyó.

她被任命为公司董事。

tā bèi rèn mìng wéi gōng sī dǒng shì

Ella fue nombrada directora de la compañía.

董事会将在下周召开会议。

dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

La junta directiva celebrará una reunión la próxima semana.

他是这家公司的董事长。

tā shì zhè jiā gōng sī de dǒng shì zhǎng

Él es el presidente del consejo de administración de esta empresa.

有人在商场闹事，警察来了。

yǒu rén zài shāng chǎng nào shì jǐng chá lái le

Alguien está causando problemas en el centro comercial, llegó la policía.

他在纽约担任中国领事。

tā zài niǔ yuē dān rèn zhōng guó lǐng shì

Él sirve como cónsul chino en Nueva York.

我需要去中国领事馆办理签证。

wǒ xū yào qù zhōng guó lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng

Necesito ir al consulado de China para solicitar una visa.

真正的爱情需要相互理解。

zhēn zhèng de ài qíng xū yào xiāng hù lǐ jiě

El amor verdadero requiere comprensión mutua.

节日是感受亲情的美好时光。

jié rì shì gǎn shòu qīn qíng de měi hǎo shí guāng

Las festividades son momentos maravillosos para sentir el afecto familiar.

我很同情那些失去家园的人。

wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

Simpatizo mucho con aquellos que perdieron sus hogares.

他的歌声充满了情感。

tā de gē shēng chōng mǎn le qíng gǎn

Su canto está lleno de emoción.

这部电影描绘了战争的悲惨情景。

zhè bù diàn yǐng miáo huì le zhàn zhēng de bēi cǎn qíng jǐng

Esta película describe las escenas trágicas de la guerra.

他的情绪很不稳定。

tā de qíng xù hěn bù wěn dìng

Sus emociones son muy inestables.

他的病情已经稳定了。

tā de bìng qíng yǐ jīng wěn dìng le

Su condición médica ya se ha estabilizado.

看他的表情就知道他很高兴。

kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

Por su expresión facial se puede saber que está muy feliz.

我们要根据中国国情制定政策。

wǒ men yào gēn jù zhōng guó guó qíng zhì dìng zhèng cè

Debemos formular políticas de acuerdo con las condiciones nacionales de China.

我们要根据实际情形做出决定。

wǒ men yào gēn jù shí jì qíng xíng zuò chū jué dìng

Necesitamos tomar decisiones basadas en la situación real.

这部电影的情节非常精彩。

zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

La trama de esta película es muy emocionante.

他对工作充满激情。

tā duì gōng zuò chōng mǎn jī qíng

Él está lleno de pasión por su trabajo.

他们之间的交情很深。

tā men zhī jiān de jiāo qíng hěn shēn

Su amistad es muy profunda.

我们要讲人情，互相帮助。

wǒ men yào jiǎng rén qíng hù xiāng bāng zhù

Debemos valorar los sentimientos humanos y ayudarnos mutuamente.

这部电影的剧情很复杂。

zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn fù zá

La trama de esta película es muy compleja.

孩子们在公园里尽情玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

Los niños juegan a placer en el parque.

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

Ella se queda aquí de buena gana y voluntariamente para ayudarnos.

他性情温和，很少发脾气。

tā xìng qíng wēn hé hěn shǎo fā pí qi

Tiene un temperamento gentil y rara vez pierde los estribos.

我永远不会忘记父母的恩情。

wǒ yǒng yuǎn bù huì wàng jì fù mǔ de ēn qíng

Nunca olvidaré la bondad de mis padres.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

Al ver este hermoso paisaje, no pudo evitar sonreír.

她给情人送了一束玫瑰花。

tā gěi qíng rén sòng le yī shù méi guī huā

Ella le envió un ramo de rosas a su amante.

公园里有很多情侣在散步。

gōng yuán lǐ yǒu hěn duō qíng lǚ zài sàn bù

Hay muchas parejas paseando en el parque.

他的情商很高，总是能理解别人的感受。

tā de qíng shāng hěn gāo zǒng shì néng lǐ jiě bié rén de gǎn shòu

Su inteligencia emocional es muy alta, siempre puede entender los sentimientos de los demás.

老师创造了一个真实的情境来帮助学生学习。

lǎo shī chuàng zào le yí gè zhēn shí de qíng jìng lái bāng zhù xué shēng xué xí

El profesor creó una situación realista para ayudar a los estudiantes a aprender.

他对故乡有深厚的情怀。

tā duì gù xiāng yǒu shēn hòu de qíng huái

Él tiene un profundo sentimiento por su pueblo natal.

我情愿自己做，也不想麻烦别人。

wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

Prefiero hacerlo yo mismo que molestar a otros.

我们需要收集更多情报。

wǒ men xū yào shōu jí gèng duō qíng bào

Necesitamos recopilar más inteligencia.

这样做不合情理。

zhè yàng zuò bù hé qíng lǐ

Hacer esto no es razonable.

他有很深的故乡情结。

tā yǒu hěn shēn de gù xiāng qíng jié

Él tiene un complejo profundo por su ciudad natal.

这家咖啡馆有浓厚的艺术情调。

zhè jiā kā fēi guǎn yǒu nóng hòu de yì shù qíng diào

Este café tiene un fuerte ambiente artístico.

战友之间的情谊是最珍贵的。

zhàn yǒu zhī jiān de qíng yì shì zuì zhēn guì de

El afecto amistoso entre camaradas de armas es lo más precioso.

她喜欢写抒情诗。

tā xǐ huān xiě shū qíng shī

A ella le gusta escribir poesía lírica.

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

El tiempo es despiadado, no se detendrá por nadie.

母亲对孩子充满深情。

mǔ qīn duì hái zi chōng mǎn shēn qíng

Una madre está llena de afecto profundo por su hijo.

我们两国人民之间有着深情厚谊。

wǒ men liǎng guó rén mín zhī jiān yǒu zhe shēn qíng hòu yì

Existe un afecto profundo y una amistad sincera entre los pueblos de nuestros dos países.

他的盛情难却。

tā de shèng qíng nán què

Su generosa hospitalidad es difícil de rechazar.

他用真情打动了她的心。

tā yòng zhēn qíng dǎ dòng le tā de xīn

Él tocó su corazón con sus sentimientos verdaderos.

他看着照片，神情变得悲伤。

tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

Mirando la foto, su expresión se volvió triste.

他每天都关注市场行情。

tā měi tiān dōu guān zhù shì chǎng háng qíng

Él sigue los precios del mercado todos los días.

他去给朋友说情，希望减轻处罚。

tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

Fue a interceder por su amigo, esperando reducir el castigo.

公司会酌情处理每个员工的请假申请。

gōng sī huì zhuó qíng chǔ lǐ měi gè yuán gōng de qǐng jià shēn qǐng

La empresa manejará cada solicitud de permiso de los empleados según su criterio.

这件事背后肯定有隐情。

zhè jiàn shì bèi hòu kěn dìng yǒu yǐn qíng

Definitivamente hay un secreto detrás de este asunto.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

Cometió un error frente a todos y se sintió muy avergonzado.

他对中国各地的风土人情很感兴趣。

tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

Está muy interesado en las costumbres y prácticas locales de varios lugares de China.

这个古镇保留着浓郁的江南风情。

zhè ge gǔ zhèn bǎo liú zhe nóng yù de jiāng nán fēng qíng

Este pueblo antiguo conserva el rico sabor local de Jiangnan.