有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) — معنى الكلمة الصينية

我有时候喜欢一个人待着。

wǒ yǒu shí hòu xǐ huān yí gè rén dāi zhe

أحياناً أحب أن أكون وحدي.

只有努力学习，才能取得好成绩。

zhǐ yǒu nǔ lì xué xí cái néng qǔ dé hǎo chéng jì

فقط بالدراسة الجادة يمكنك تحقيق درجات جيدة.

这本书有关中国历史。

zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

هذا الكتاب يتعلق بتاريخ الصين.

他是一位有名的作家。

tā shì yī wèi yǒu míng de zuò jiā

إنه كاتب مشهور.

这本书很有用。

zhè běn shū hěn yǒu yòng

هذا الكتاب مفيد جداً.

所有的学生都来了。

suǒ yǒu de xué sheng dōu lái le

جاء جميع الطلاب.

这个方法很有效。

zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào

هذه الطريقة فعّالة جداً.

这座城市有着悠久的历史。

zhè zuò chéng shì yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ

تمتلك هذه المدينة تاريخاً طويلاً.

这本书很有趣。

zhè běn shū hěn yǒu qù

هذا الكتاب مثير للاهتمام جداً.

我们需要改进现有的系统。

wǒ men xū yào gǎi jìn xiàn yǒu de xì tǒng

نحتاج إلى تحسين النظام الموجود.

他具有丰富的工作经验。

tā jù yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn

يمتلك خبرة عمل غنية.

系统升级后，原有的数据不会丢失。

xì tǒng shēng jí hòu yuán yǒu de shù jù bù huì diū shī

بعد ترقية النظام، لن تُفقد البيانات الأصلية.

这种水果含有丰富的维生素C。

zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de wéi shēng sù C

تحتوي هذه الفاكهة على كمية وفيرة من فيتامين سي.

她来自一个富有的家庭。

tā lái zì yí gè fù yǒu de jiā tíng

إنها من عائلة ثرية.

每个人都应该拥有追求梦想的权利。

měi gè rén dōu yīng gāi yōng yǒu zhuī qiú mèng xiǎng de quán lì

يجب أن يمتلك الجميع الحق في تحقيق أحلامهم.

这个位置对我们很有利。

zhè ge wèi zhì duì wǒ men hěn yǒu lì

هذا الموقع مُواتٍ جدًا لنا.

这是一个有力的证据。

zhè shì yí gè yǒu lì de zhèng jù

هذا دليل قوي.

运动有助于健康。

yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

التمارين الرياضية تساعد على الصحة.

吸烟对健康有害。

xī yān duì jiàn kāng yǒu hài

التدخين ضار بالصحة.

运动对健康有益。

yùn dòng duì jiàn kāng yǒu yì

التمرين مفيد للصحة.

我们的时间有限。

wǒ men de shí jiān yǒu xiàn

وقتنا محدود.

熊猫是中国特有的动物。

xióng māo shì Zhōng guó tè yǒu de dòng wù

الباندا حيوانات فريدة من نوعها في الصين.

他占有公司30%的股份。

tā zhàn yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn

يمتلك 30% من أسهم الشركة.

他持有这家公司的股份。

tā chí yǒu zhè jiā gōng sī de gǔ fèn

إنه يمتلك أسهمًا في هذه الشركة.

他今天看起来很有劲。

tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu jìn

يبدو نشيطًا جدًا اليوم.

市民有序地排队等候。

shì mín yǒu xù de pái duì děng hòu

يصطف المواطنون بشكل منظم.

我喜欢吃有机蔬菜。

wǒ xǐ huān chī yǒu jī shū cài

أحب أن آكل الخضروات العضوية.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

عندما غادرت المنزل لم تكن تملك شيئاً، لكنها الآن ناجحة جداً.

所有公民都享有平等的权利。

suǒ yǒu gōng mín dōu xiǎng yǒu píng děng de quán lì

جميع المواطنين يتمتعون بحقوق متساوية.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

هذا تحدٍ غير مسبوق.

唯有努力才能成功。

wéi yǒu nǔ lì cái néng chéng gōng

فقط من خلال الجهد يمكن للمرء أن ينجح.

每个民族都有其固有的文化传统。

měi gè mín zú dōu yǒu qí gù yǒu de wén huà chuán tǒng

لكل أمة تقاليدها الثقافية المتأصلة.

这家公司是国有企业。

zhè jiā gōng sī shì guó yǒu qǐ yè

هذه الشركة هي شركة مملوكة للدولة.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

أعتقد أن هذا المشروع لديه إمكانات كبيرة.

他竟然这样做，真是岂有此理！

tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

لقد فعل هذا حقاً، أمر فاضح!

这个超市应有尽有，什么都能买到。

zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

يوجد في هذا السوبر ماركت كل شيء، يمكن شراء أي شيء.

这位年轻人彬彬有礼，给大家留下了很好的印象。

zhè wèi niánqīng rén bīnbīn yǒu lǐ gěi dàjiā liú xià le hěn hǎo de yìnxiàng

هذا الشخص الشاب مهذب ومؤدب، مما ترك انطباعًا جيدًا جدًا لدى الجميع.

我有幸见到了那位著名作家。

wǒ yǒu xìng jiàn dào le nà wèi zhù míng zuò jiā

تشرفت بلقاء ذلك الكاتب الشهير.

这个问题有待解决。

zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué

هذه المشكلة تحتاج إلى حل.

我不是有意要伤害你。

wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ

لم أقصد عمدًا أن أؤذيك.

这个项目有望在年底完成。

zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng

من المتوقع أن يكتمل هذا المشروع بنهاية العام.

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

في يوم من الأيام، سأحقق حلمي.

她做事总是有条不紊，从不慌乱。

tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn

إنها تفعل الأشياء دائمًا بطريقة منظمة ومنهجية، ولا تذعر أبدًا.

我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。

wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng

يجب أن نحل المشاكل بهدف واضح، وليس التصرف بشكل أعمى.

孩子们津津有味地听老师讲故事。

hái zi men jīn jīn yǒu wèi de tīng lǎo shī jiǎng gù shi

استمع الأطفال بشغف كبير إلى المعلم وهو يروي القصص.

这是私有财产，请勿进入。

zhè shì sī yǒu cái chǎn qǐng wù jìn rù

هذه ملكية خاصة، يرجى عدم الدخول.

大熊猫是中国的稀有动物。

dà xióng māo shì Zhōng guó de xī yǒu dòng wù

الباندا العملاقة حيوان نادر في الصين.

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

بعد التحضير الكامل، أنا واثق تماماً من مقابلة الغد.

汉语有四个声调。

Hàn yǔ yǒu sì gè shēng diào

اللغة الصينية لديها أربع نغمات.

相声是中国的传统艺术。

xiàng sheng shì zhōng guó de chuán tǒng yì shù

شيانغ شنغ هو فن صيني تقليدي.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

في مواجهة النقد، حافظ على موقف صامت.

他在学术界有很好的名声。

tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng

لديه سمعة جيدة جدًا في الأوساط الأكاديمية.

改革的呼声日益强烈。

gǎi gé de hū shēng rì yì qiáng liè

تتزايد المطالبة بالإصلاح بشكل متزايد.

这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

كان لهذا الحدث زخم كبير وجذب العديد من المشاركين.

公司声明将调查此事。

gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

تعلن الشركة أنها ستحقق في هذا الأمر.

他在学术界享有很高的声望。

tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

يتمتع بسمعة عالية في الأوساط الأكاديمية.

他声称自己是无辜的。

tā shēng chēng zì jǐ shì wú gū de

يدعي أنه بريء.

他非常注重保护自己的声誉。

tā fēi cháng zhù zhòng bǎo hù zì jǐ de shēng yù

إنه يولي اهتماماً كبيراً لحماية سمعته.

战争已经进入尾声。

zhàn zhēng yǐ jīng jìn rù wěi shēng

دخلت الحرب مرحلتها النهائية.

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

أجاب الطلاب على سؤال المعلم بصوت واحد.

这首歌表达了人民的心声。

zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

تعبر هذه الأغنية عن صوت قلب الشعب.

房间里充满了欢声笑语。

fáng jiān lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ

كانت الغرفة مليئة بالضحك والحديث المرح.

他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。

tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì

روى تلك المغامرة بشكل حي ودرامي.

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

عندما دخل المعلم إلى الفصل، ساد الصمت المطبق على الفور.

我有时候喜欢一个人待着。

wǒ yǒu shí hòu xǐ huān yí gè rén dāi zhe

أحياناً أحب أن أكون وحدي.

只有努力学习，才能取得好成绩。

zhǐ yǒu nǔ lì xué xí cái néng qǔ dé hǎo chéng jì

فقط بالدراسة الجادة يمكنك تحقيق درجات جيدة.

这本书有关中国历史。

zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

هذا الكتاب يتعلق بتاريخ الصين.

他是一位有名的作家。

tā shì yī wèi yǒu míng de zuò jiā

إنه كاتب مشهور.

这本书很有用。

zhè běn shū hěn yǒu yòng

هذا الكتاب مفيد جداً.

所有的学生都来了。

suǒ yǒu de xué sheng dōu lái le

جاء جميع الطلاب.

这个方法很有效。

zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào

هذه الطريقة فعّالة جداً.

这座城市有着悠久的历史。

zhè zuò chéng shì yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ

تمتلك هذه المدينة تاريخاً طويلاً.

这本书很有趣。

zhè běn shū hěn yǒu qù

هذا الكتاب مثير للاهتمام جداً.

我们需要改进现有的系统。

wǒ men xū yào gǎi jìn xiàn yǒu de xì tǒng

نحتاج إلى تحسين النظام الموجود.

他具有丰富的工作经验。

tā jù yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn

يمتلك خبرة عمل غنية.

系统升级后，原有的数据不会丢失。

xì tǒng shēng jí hòu yuán yǒu de shù jù bù huì diū shī

بعد ترقية النظام، لن تُفقد البيانات الأصلية.

这种水果含有丰富的维生素C。

zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de wéi shēng sù C

تحتوي هذه الفاكهة على كمية وفيرة من فيتامين سي.

她来自一个富有的家庭。

tā lái zì yí gè fù yǒu de jiā tíng

إنها من عائلة ثرية.

每个人都应该拥有追求梦想的权利。

měi gè rén dōu yīng gāi yōng yǒu zhuī qiú mèng xiǎng de quán lì

يجب أن يمتلك الجميع الحق في تحقيق أحلامهم.

这个位置对我们很有利。

zhè ge wèi zhì duì wǒ men hěn yǒu lì

هذا الموقع مُواتٍ جدًا لنا.

这是一个有力的证据。

zhè shì yí gè yǒu lì de zhèng jù

هذا دليل قوي.

运动有助于健康。

yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

التمارين الرياضية تساعد على الصحة.

吸烟对健康有害。

xī yān duì jiàn kāng yǒu hài

التدخين ضار بالصحة.

运动对健康有益。

yùn dòng duì jiàn kāng yǒu yì

التمرين مفيد للصحة.

我们的时间有限。

wǒ men de shí jiān yǒu xiàn

وقتنا محدود.

熊猫是中国特有的动物。

xióng māo shì Zhōng guó tè yǒu de dòng wù

الباندا حيوانات فريدة من نوعها في الصين.

他占有公司30%的股份。

tā zhàn yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn

يمتلك 30% من أسهم الشركة.

他持有这家公司的股份。

tā chí yǒu zhè jiā gōng sī de gǔ fèn

إنه يمتلك أسهمًا في هذه الشركة.

他今天看起来很有劲。

tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu jìn

يبدو نشيطًا جدًا اليوم.

市民有序地排队等候。

shì mín yǒu xù de pái duì děng hòu

يصطف المواطنون بشكل منظم.

我喜欢吃有机蔬菜。

wǒ xǐ huān chī yǒu jī shū cài

أحب أن آكل الخضروات العضوية.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

عندما غادرت المنزل لم تكن تملك شيئاً، لكنها الآن ناجحة جداً.

所有公民都享有平等的权利。

suǒ yǒu gōng mín dōu xiǎng yǒu píng děng de quán lì

جميع المواطنين يتمتعون بحقوق متساوية.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

هذا تحدٍ غير مسبوق.

唯有努力才能成功。

wéi yǒu nǔ lì cái néng chéng gōng

فقط من خلال الجهد يمكن للمرء أن ينجح.

每个民族都有其固有的文化传统。

měi gè mín zú dōu yǒu qí gù yǒu de wén huà chuán tǒng

لكل أمة تقاليدها الثقافية المتأصلة.

这家公司是国有企业。

zhè jiā gōng sī shì guó yǒu qǐ yè

هذه الشركة هي شركة مملوكة للدولة.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

أعتقد أن هذا المشروع لديه إمكانات كبيرة.

他竟然这样做，真是岂有此理！

tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

لقد فعل هذا حقاً، أمر فاضح!

这个超市应有尽有，什么都能买到。

zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

يوجد في هذا السوبر ماركت كل شيء، يمكن شراء أي شيء.

这位年轻人彬彬有礼，给大家留下了很好的印象。

zhè wèi niánqīng rén bīnbīn yǒu lǐ gěi dàjiā liú xià le hěn hǎo de yìnxiàng

هذا الشخص الشاب مهذب ومؤدب، مما ترك انطباعًا جيدًا جدًا لدى الجميع.

我有幸见到了那位著名作家。

wǒ yǒu xìng jiàn dào le nà wèi zhù míng zuò jiā

تشرفت بلقاء ذلك الكاتب الشهير.

这个问题有待解决。

zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué

هذه المشكلة تحتاج إلى حل.

我不是有意要伤害你。

wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ

لم أقصد عمدًا أن أؤذيك.

这个项目有望在年底完成。

zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng

من المتوقع أن يكتمل هذا المشروع بنهاية العام.

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

في يوم من الأيام، سأحقق حلمي.

她做事总是有条不紊，从不慌乱。

tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn

إنها تفعل الأشياء دائمًا بطريقة منظمة ومنهجية، ولا تذعر أبدًا.

我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。

wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng

يجب أن نحل المشاكل بهدف واضح، وليس التصرف بشكل أعمى.

孩子们津津有味地听老师讲故事。

hái zi men jīn jīn yǒu wèi de tīng lǎo shī jiǎng gù shi

استمع الأطفال بشغف كبير إلى المعلم وهو يروي القصص.

这是私有财产，请勿进入。

zhè shì sī yǒu cái chǎn qǐng wù jìn rù

هذه ملكية خاصة، يرجى عدم الدخول.

大熊猫是中国的稀有动物。

dà xióng māo shì Zhōng guó de xī yǒu dòng wù

الباندا العملاقة حيوان نادر في الصين.

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

بعد التحضير الكامل، أنا واثق تماماً من مقابلة الغد.

她穿了一件黄色的衣服。

tā chuān le yī jiàn huáng sè de yī fu

ارتدت قطعة ملابس صفراء.

这里的景色很美。

zhè lǐ de jǐng sè hěn měi

المنظر الطبيعي هنا جميل جداً.

花园里的花朵五颜六色，非常美丽。

huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì

الزهور في الحديقة متعددة الألوان وجميلة جداً.

她的表现非常出色。

tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè

كان أداؤها متميزًا.

彩色铅笔很好用。

cǎi sè qiān bǐ hěn hǎo yòng

أقلام الرصاص الملونة مفيدة جداً.

他穿着一件灰色的外套。

tā chuān zhe yī jiàn huī sè de wài tào

إنه يرتدي معطفًا رماديًا.

这家餐厅的特色菜是北京烤鸭。

zhè jiā cān tīng de tè sè cài shì Běi jīng kǎo yā

الطبق المميز لهذا المطعم هو بط بكين.

她今天脸色不太好。

tā jīn tiān liǎn sè bù tài hǎo

هي لا تبدو بصحة جيدة اليوم.

秋天的色彩非常美丽。

qiū tiān de sè cǎi fēi cháng měi lì

ألوان الخريف جميلة جداً.

他在电影中扮演一个重要角色。

tā zài diàn yǐng zhōng bàn yǎn yí gè zhòng yào jué sè

إنه يلعب دورًا مهمًا في الفيلم.

他穿着一件棕色的外套。

tā chuān zhe yī jiàn zōng sè de wài tào

إنه يرتدي معطفاً بنياً.

街上有形形色色的人。

jiē shàng yǒu xíng xíng sè sè de rén

هناك أشخاص من جميع الأنواع في الشارع.

他终于露出了本色。

tā zhōng yú lù chū le běn sè

أظهر أخيراً طبيعته الحقيقية.

你今天气色很好。

nǐ jīn tiān qì sè hěn hǎo

لون وجهك جيد اليوم.

公司正在物色新的经理。

gōng sī zhèng zài wù sè xīn de jīng lǐ

تبحث الشركة عن مدير جديد.

他给我使了个眼色，让我别说话。

tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

أعطاني إشارة بعينيه ألا أتكلم.

他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。

tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì

روى تلك المغامرة بشكل حي ودرامي.

新产品的质量并不逊色于进口产品。

xīn chǎn pǐn de zhì liàng bìng bù xùn sè yú jìn kǒu chǎn pǐn

جودة المنتج الجديد ليست أقل من المنتجات المستوردة.