كلمة

与日俱增 (yǔ rì jù zēng) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 与日俱增

成语 chéng yǔ تعبير اصطلاحي

يزداد يوماً بعد يوم

他对音乐的兴趣与日俱增。

tā duì yīn yuè de xìng qù yǔ rì jù zēng

اهتمامه بالموسيقى يزداد يوماً بعد يوم.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

与 yǔ — مع

1 与其 yǔ qí — بدلاً من HSK 6
- 与 يشكل الجزء الأول من بناء حرف العطف
- 其 يتحد مع 与 لإكمال حرف العطف بمعنى 'بدلاً من'
مثال

与其抱怨，不如努力。

yǔ qí bào yuàn bù rú nǔ lì

بدلاً من الشكوى، من الأفضل العمل بجد.
2 与众不同 yǔ zhòng bù tóng — مختلف عن الآخرين HSK 7
- 与 مع، من (يقدم المقارنة)
- 众 الحشد، الجماهير، الآخرون
- 不 لا (أداة نفي)
- 同 نفس، متطابق
مثال

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

أسلوبها في الملابس مختلف عن الآخرين.
3 与否 yǔ fǒu — أم لا HSK 7
- 与 و، مع (يربط البديل الإيجابي)
- 否 لا (يوفر البديل السلبي)
مثال

这个计划成功与否取决于大家的努力。

zhè ge jì huà chéng gōng yǔ fǒu qǔ jué yú dà jiā de nǔ lì

نجاح هذه الخطة أم لا يعتمد على جهود الجميع.
4 与时俱进 yǔ shí jù jìn — مواكبة العصر HSK 7
- 与 مع
- 时 الوقت، العصر
- 俱 جميعاً، معاً
- 进 التقدم
مثال

公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

يجب على الشركة مواكبة العصر للحفاظ على القدرة التنافسية في السوق.

日 rì — يوم، كل يوم

俱 jù — معاً، في وقت واحد

1 俱乐部 jù lè bù — نادي HSK 6
- 俱 معاً، الجميع (يشير إلى التجمع)
- 乐 فرح، متعة (الجانب الترفيهي)
- 部 قسم، منظمة (مجموعة منظمة)
مثال

他加入了学校的足球俱乐部。

tā jiā rù le xué xiào de zú qiú jù lè bù

انضم إلى نادي كرة القدم بالمدرسة.
2 一应俱全 yī yìng jù quán — يتوفر كل شيء HSK 7
- 一 كل، جميع (يشير إلى الشمولية)
- 应 يجب، ينبغي (ما هو متوقع أو مطلوب)
- 俱 كل، بالكامل (يؤكد على الكلية)
- 全 كامل، تام (لا ينقص شيء)
مثال

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

يتوفر في هذا السوبرماركت كل شيء وهو يحظى بشعبية كبيرة بين العملاء.
3 与时俱进 yǔ shí jù jìn — مواكبة العصر HSK 7
- 与 مع
- 时 الوقت، العصر
- 俱 جميعاً، معاً
- 进 التقدم
مثال

公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

يجب على الشركة مواكبة العصر للحفاظ على القدرة التنافسية في السوق.
4 面面俱到 miàn miàn jù dào — شامل من جميع النواحي HSK 7
- 面 جانب، وجه (الأول من الزوج المتكرر)
- 面 جانب، وجه (التكرار يؤكد 'كل')
- 俱 الكل، بالكامل، تمامًا
- 到 يصل، يهتم بـ، يحقق
مثال

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

إنه يفعل الأشياء بعناية شديدة، دائمًا شامل من جميع النواحي.