كلمة

与否 (yǔ fǒu) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 与否

连 lián حرف عطف

أم لا

这个计划成功与否取决于大家的努力。

zhè ge jì huà chéng gōng yǔ fǒu qǔ jué yú dà jiā de nǔ lì

نجاح هذه الخطة أم لا يعتمد على جهود الجميع.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

与 yǔ — و، مع (يربط البديل الإيجابي)

1 与其 yǔ qí — بدلاً من HSK 6
- 与 يشكل الجزء الأول من بناء حرف العطف
- 其 يتحد مع 与 لإكمال حرف العطف بمعنى 'بدلاً من'
مثال

与其抱怨，不如努力。

yǔ qí bào yuàn bù rú nǔ lì

بدلاً من الشكوى، من الأفضل العمل بجد.
2 与众不同 yǔ zhòng bù tóng — مختلف عن الآخرين HSK 7
- 与 مع، من (يقدم المقارنة)
- 众 الحشد، الجماهير، الآخرون
- 不 لا (أداة نفي)
- 同 نفس، متطابق
مثال

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

أسلوبها في الملابس مختلف عن الآخرين.
3 与日俱增 yǔ rì jù zēng — يزداد يوماً بعد يوم HSK 7
- 与 مع
- 日 يوم، كل يوم
- 俱 معاً، في وقت واحد
- 增 يزداد، ينمو
مثال

他对音乐的兴趣与日俱增。

tā duì yīn yuè de xìng qù yǔ rì jù zēng

اهتمامه بالموسيقى يزداد يوماً بعد يوم.
4 与时俱进 yǔ shí jù jìn — مواكبة العصر HSK 7
- 与 مع
- 时 الوقت، العصر
- 俱 جميعاً، معاً
- 进 التقدم
مثال

公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

يجب على الشركة مواكبة العصر للحفاظ على القدرة التنافسية في السوق.

否 fǒu — لا (يوفر البديل السلبي)

1 否则 fǒu zé — وإلا HSK 4
- 否 لا؛ نفي
- 则 إذن؛ في تلك الحالة
مثال

快点出发，否则会迟到。

kuài diǎn chū fā fǒu zé huì chí dào

اخرج بسرعة، وإلا ستتأخر.
2 是否 shì fǒu — هل HSK 4
- 是 الجانب الإيجابي (نعم/هو)
- 否 الجانب السلبي (لا)
مثال

请告诉我是否需要帮助。

qǐng gào su wǒ shì fǒu xū yào bāng zhù

من فضلك أخبرني هل تحتاج إلى مساعدة.
3 能否 néng fǒu — هل يمكن HSK 4
- 能 يستطيع، قادر
- 否 أم لا (البديل السلبي)
مثال

请告诉我你能否参加明天的会议。

qǐng gào su wǒ nǐ néng fǒu cān jiā míng tiān de huì yì

من فضلك أخبرني هل يمكنك حضور اجتماع الغد.
4 否定 fǒu dìng — ينفي; يرفض HSK 5
- 否 النفي; فعل قول 'لا' أو الإنكار
- 定 محدد; جعل النفي حازماً وراسخاً
مثال

我们不能否定他的贡献。

wǒ men bù néng fǒu dìng tā de gòng xiàn

لا يمكننا إنكار مساهماته.
5 否认 fǒu rèn — ينكر HSK 5
- 否 نفي
- 认 يعترف
مثال

他否认偷了钱。

tā fǒu rèn tōu le qián

هو ينكر سرقة المال.