上半场 (shàng bàn chǎng) — معنى الكلمة الصينية

我晚上要去看电影。

wǒ wǎn shang yào qù kàn diàn yǐng

سأذهب لمشاهدة فيلم في المساء.

我们一起上去看看吧。

wǒ men yì qǐ shàng qù kàn kan ba

دعنا نصعد معًا لنلقي نظرة.

他从楼下上来了。

tā cóng lóu xià shàng lái le

صعد من الطابق السفلي.

我每天都上网看新闻。

wǒ měi tiān dōu shàng wǎng kàn xīn wén

أتصل بالإنترنت كل يوم لقراءة الأخبار.

书在桌子上面。

shū zài zhuō zi shàng miàn

الكتاب على الطاولة.

我喜欢在网上购物。

wǒ xǐ huan zài wǎng shàng gòu wù

أحب التسوق على الإنترنت.

他还在路上，马上就到。

tā hái zài lù shang mǎ shang jiù dào

إنه لا يزال في الطريق، سيصل قريبًا.

她买了一件新上衣。

tā mǎi le yī jiàn xīn shàng yī

اشترت قميصاً علوياً جديداً.

十八岁以上的人可以投票。

shí bā suì yǐ shàng de rén kě yǐ tóu piào

يمكن للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا فما فوق التصويت.

我马上就来。

wǒ mǎ shàng jiù lái

سآتي فوراً.

这家公司提供上门维修服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng shàng mén wéi xiū fú wù

توفر هذه الشركة خدمة الإصلاح المنزلي.

我喜欢这个工作，加上工资也不错。

wǒ xǐ huan zhè ge gōng zuò jiā shàng gōng zī yě bù cuò

أحب هذا العمل، بالإضافة إلى أن الراتب جيد أيضًا.

我基本上每天都锻炼。

wǒ jī běn shàng měi tiān dōu duàn liàn

أنا أساساً أتمرن كل يوم.

这道题看起来很难，实际上很简单。

zhè dào tí kàn qǐ lái hěn nán shí jì shàng hěn jiǎn dān

تبدو هذه المسألة صعبة، لكن في الواقع هي بسيطة.

现在很多会议都是线上举行的。

xiàn zài hěn duō huì yì dōu shì xiàn shàng jǔ xíng de

الآن تُعقد العديد من الاجتماعات عبر الإنترنت.

你快点，还能赶上火车。

nǐ kuài diǎn hái néng gǎn shàng huǒ chē

أسرع، لا يزال بإمكانك اللحاق بالقطار.

他上下打量了我一番。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān

نظر إليّ من الأعلى إلى الأسفل.

我需要上传这些照片到云端。

wǒ xū yào shàng chuán zhè xiē zhào piàn dào yún duān

أحتاج إلى رفع هذه الصور إلى السحابة.

太阳从东方上升。

tài yáng cóng dōng fāng shàng shēng

تشرق الشمس من الشرق.

房价又上涨了。

fáng jià yòu shàng zhǎng le

ارتفعت أسعار المنازل مرة أخرى.

箭头向上指。

jiàn tóu xiàng shàng zhǐ

يشير السهم نحو الأعلى.

天上有很多星星。

tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

يوجد الكثير من النجوم في السماء.

他第一次上台演讲很紧张。

tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng hěn jǐn zhāng

كان متوترًا جدًا عند صعوده إلى المسرح للتحدث لأول مرة.

这家公司计划明年上市。

zhè jiā gōng sī jì huà míng nián shàng shì

تخطط هذه الشركة للطرح العام في العام المقبل.

他在网上买东西上当了。

tā zài wǎng shàng mǎi dōng xi shàng dàng le

خُدِع عند شراء الأشياء عبر الإنترنت.

我们计划在五月上旬出发去旅行。

wǒ men jì huà zài wǔ yuè shàng xún chū fā qù lǚ xíng

نخطط للمغادرة للسفر في أوائل مايو.

我需要向上级汇报这个问题。

wǒ xū yào xiàng shàng jí huì bào zhè ge wèn tí

أحتاج إلى الإبلاغ عن هذه المشكلة لرئيسي.

他是一个很上进的学生。

tā shì yí gè hěn shàng jìn de xué shēng

إنه طالب طموح جداً.

根据上述分析，我们可以得出结论。

gēn jù shàng shù fēn xī wǒ men kě yǐ dé chū jié lùn

بناءً على التحليل المذكور أعلاه، يمكننا استخلاص استنتاج.

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

شارك الآلاف والآلاف من الناس في هذا الحدث.

新总统明天上任。

xīn zǒng tǒng míng tiān shàng rèn

الرئيس الجديد يتولى المنصب غداً.

我需要向上司汇报这件事。

wǒ xū yào xiàng shàng sī huì bào zhè jiàn shì

أحتاج إلى الإبلاغ عن هذا الأمر لرئيسي.

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

حان دورك للصعود إلى المسرح.

这座建筑的上层是办公室。

zhè zuò jiàn zhù de shàng céng shì bàn gōng shì

الطوابق العليا من هذا المبنى مكاتب.

所有保安必须按时上岗。

suǒyǒu bǎo'ān bìxū ànshí shàng gǎng

يجب على جميع حراس الأمن الالتحاق بالعمل في الوقت المحدد.

我们需要把这个问题上报给总部。

wǒ men xū yào bǎ zhè ge wèn tí shàng bào gěi zǒng bù

نحتاج إلى الإبلاغ عن هذه المشكلة إلى المقر الرئيسي.

这部电影下周上映。

zhè bù diàn yǐng xià zhōu shàng yìng

سيُعرض هذا الفيلم الأسبوع القادم.

这个工厂位于河流的上游。

zhè ge gōng chǎng wèi yú hé liú de shàng yóu

يقع هذا المصنع في منبع النهر.

这部经典歌剧将在国家大剧院上演。

zhè bù jīng diǎn gē jù jiāng zài guó jiā dà jù yuàn shàng yǎn

سيتم عرض هذه الأوبرا الكلاسيكية في المسرح الوطني.

吃太多辣的容易上火。

chī tài duō là de róng yì shàng huǒ

تناول الكثير من الطعام الحار يسبب بسهولة الحرارة الداخلية.

很多人看手机容易上瘾。

hěn duō rén kàn shǒu jī róng yì shàng yǐn

كثير من الناس يدمنون بسهولة على النظر إلى هواتفهم.

飞机在城市上空飞过。

fēi jī zài chéng shì shàng kōng fēi guò

طارت طائرة فوق المدينة.

电梯开始上行到十楼。

diàn tī kāi shǐ shàng xíng dào shí lóu

يبدأ المصعد بالصعود إلى الطابق العاشر.

律师建议我们上诉。

lǜ shī jiàn yì wǒ men shàng sù

نصحنا المحامي بالاستئناف.

政府决定上调最低工资标准。

zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo zuì dī gōng zī biāo zhǔn

قررت الحكومة رفع معيار الحد الأدنى للأجور.

公司设定了加班时间的上限。

gōng sī shè dìng le jiā bān shí jiān de shàng xiàn

حددت الشركة حداً أقصى لساعات العمل الإضافي.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

هذان الفريقان متكافئان، لذا المباراة شديدة للغاية.

皇上今天很高兴。

huáng shàng jīn tiān hěn gāo xìng

جلالة الملك سعيد جداً اليوم.

不要纸上谈兵，应该多实践。

bù yào zhǐ shàng tán bīng yīng gāi duō shí jiàn

لا تكن استراتيجيًا نظريًا؛ يجب أن تمارس أكثر.

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

لا أستطيع أن أقول عمره.

她的演讲已经很精彩了，配上精美的PPT更是锦上添花。

tā de yǎn jiǎng yǐ jīng hěn jīng cǎi le pèi shàng jīng měi de PPT gèng shì jǐn shàng tiān huā

كان خطابها ممتازًا بالفعل، والعرض التقديمي الجميل جعله أفضل.

他生病了，雪上加霜的是还丢了工作。

tā shēng bìng le xuě shàng jiā shuāng de shì hái diū le gōng zuò

لقد مرض، والأسوأ من ذلك أنه فقد وظيفته أيضاً.

这家公司专门生产半导体芯片。

zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn bàn dǎo tǐ xīn piàn

هذه الشركة متخصصة في إنتاج رقائق أشباه الموصلات.

朝鲜半岛位于亚洲东部。

Cháoxiǎn Bàndǎo wèi yú Yàzhōu dōng bù

تقع شبه الجزيرة الكورية في شرق آسيا.

这个圆的半径是五厘米。

zhè ge yuán de bàn jìng shì wǔ lí mǐ

نصف قطر هذه الدائرة هو خمسة سنتيمترات.

半数学生通过了考试。

bàn shù xué sheng tōng guò le kǎo shì

نصف الطلاب نجحوا في الامتحان.

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

قدمت النساء مساهمات هائلة في جميع المجالات.

学习语言不能半途而废，要坚持到底。

xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

عند تعلم لغة، لا يمكن للمرء أن يتخلى في منتصف الطريق؛ يجب المثابرة حتى النهاية.

参加活动的多半是年轻人。

cān jiā huó dòng de duō bàn shì nián qīng rén

معظم المشاركين في النشاط هم من الشباب.

参加会议的人数已经过半。

cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

عدد الأشخاص الحاضرين في الاجتماع تجاوز بالفعل النصف.

学生们在操场上打篮球。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng dǎ lán qiú

الطلاب يلعبون كرة السلة في ساحة اللعب.

我们今晚去剧场看演出。

wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

سنذهب إلى المسرح الليلة لمشاهدة عرض.

事故发生时，他刚好在场。

shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

كان حاضرًا بالصدفة عندما وقع الحادث.

这是一个公共场所。

zhè shì yí gè gōng gòng chǎng suǒ

هذا مكان عام.

这个城市的中心有一个美丽的广场。

zhè ge chéng shì de zhōng xīn yǒu yí ge měi lì de guǎng chǎng

توجد ساحة جميلة في وسط هذه المدينة.

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

وصلت الشرطة بالفعل إلى موقع الحادث.

职场竞争越来越激烈。

zhí chǎng jìng zhēng yuè lái yuè jī liè

المنافسة في مكان العمل تزداد شراسة.

运动员们在赛场上表现出色。

yùn dòng yuán men zài sài chǎng shàng biǎo xiàn chū sè

أظهر الرياضيون أداءً ممتازاً في ساحة المنافسة.

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

دخل الرياضيون واحداً تلو الآخر.

在正式场合，我们应该穿西装。

zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

في المناسبات الرسمية، يجب أن نرتدي البدلات.

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

نحتاج إلى العثور على موقع مناسب لعقد الحدث.

这部电影的场景很美。

zhè bù diàn yǐng de chǎng jǐng hěn měi

مشاهد هذا الفيلم جميلة جداً.

这部电影每天有五个场次。

zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

هذا الفيلم لديه خمسة عروض يوميًا.

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

كان مشهد حفل الزفاف مهيبًا للغاية.

这个城市有很多体育场馆。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō tǐ yù chǎng guǎn

هذه المدينة لديها العديد من المنشآت الرياضية.

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

القبض على اللص في الحال من قبل الشرطة.

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

موقفه واضح جداً.

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

حان دورك للصعود إلى المسرح.

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

سجل فريقنا ثلاثة أهداف على التوالي في الشوط الثاني.

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

كانت نهايته لفعل أشياء سيئة مأساوية.

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

قاعة الاجتماعات مليئة بالناس.

观众开始入场了。

guān zhòng kāi shǐ rù chǎng le

بدأ الجمهور بالدخول.

我买了两张音乐会的入场券。

wǒ mǎi le liǎng zhāng yīn yuè huì de rù chǎng quàn

اشتريت تذكرتي دخول للحفلة الموسيقية.

他们家在乡下有一个大农场。

tā men jiā zài xiāng xià yǒu yí gè dà nóng chǎng

لدى عائلتهم مزرعة كبيرة في الريف.

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

انتقلوا من الاقتصاد المخطط إلى اقتصاد السوق.

演出将在晚上八点开场。

yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

سيبدأ العرض في الساعة الثامنة مساءً.

主持人的开场白很幽默。

zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

كانت الكلمة الافتتاحية للمقدم فكاهية للغاية.

士兵们在战场上英勇作战。

shì bīng men zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn

قاتل الجنود بشجاعة في ساحة المعركة.

谢谢大家来捧场！

xiè xie dà jiā lái pěng chǎng

شكراً للجميع على الحضور والدعم!

这个牧场养了很多牛羊。

zhè ge mù chǎng yǎng le hěn duō niú yáng

تربي هذه المزرعة الكثير من الماشية والأغنام.

主角终于登场了。

zhǔ jué zhōng yú dēng chǎng le

ظهر البطل أخيرًا.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

هذا التفتيش مجرد إجراء شكلي، لا داعي للتوتر الشديد.