场合 (chǎng hé) — معنى الكلمة الصينية

学生们在操场上打篮球。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng dǎ lán qiú

الطلاب يلعبون كرة السلة في ساحة اللعب.

我们今晚去剧场看演出。

wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

سنذهب إلى المسرح الليلة لمشاهدة عرض.

事故发生时，他刚好在场。

shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

كان حاضرًا بالصدفة عندما وقع الحادث.

这是一个公共场所。

zhè shì yí gè gōng gòng chǎng suǒ

هذا مكان عام.

这个城市的中心有一个美丽的广场。

zhè ge chéng shì de zhōng xīn yǒu yí ge měi lì de guǎng chǎng

توجد ساحة جميلة في وسط هذه المدينة.

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

وصلت الشرطة بالفعل إلى موقع الحادث.

职场竞争越来越激烈。

zhí chǎng jìng zhēng yuè lái yuè jī liè

المنافسة في مكان العمل تزداد شراسة.

运动员们在赛场上表现出色。

yùn dòng yuán men zài sài chǎng shàng biǎo xiàn chū sè

أظهر الرياضيون أداءً ممتازاً في ساحة المنافسة.

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

دخل الرياضيون واحداً تلو الآخر.

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

نحتاج إلى العثور على موقع مناسب لعقد الحدث.

这部电影的场景很美。

zhè bù diàn yǐng de chǎng jǐng hěn měi

مشاهد هذا الفيلم جميلة جداً.

这部电影每天有五个场次。

zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

هذا الفيلم لديه خمسة عروض يوميًا.

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

كان مشهد حفل الزفاف مهيبًا للغاية.

这个城市有很多体育场馆。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō tǐ yù chǎng guǎn

هذه المدينة لديها العديد من المنشآت الرياضية.

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

القبض على اللص في الحال من قبل الشرطة.

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

موقفه واضح جداً.

上半场结束时比分是1比0。

shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

كانت النتيجة 1-0 في نهاية الشوط الأول.

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

حان دورك للصعود إلى المسرح.

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

سجل فريقنا ثلاثة أهداف على التوالي في الشوط الثاني.

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

كانت نهايته لفعل أشياء سيئة مأساوية.

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

قاعة الاجتماعات مليئة بالناس.

观众开始入场了。

guān zhòng kāi shǐ rù chǎng le

بدأ الجمهور بالدخول.

我买了两张音乐会的入场券。

wǒ mǎi le liǎng zhāng yīn yuè huì de rù chǎng quàn

اشتريت تذكرتي دخول للحفلة الموسيقية.

他们家在乡下有一个大农场。

tā men jiā zài xiāng xià yǒu yí gè dà nóng chǎng

لدى عائلتهم مزرعة كبيرة في الريف.

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

انتقلوا من الاقتصاد المخطط إلى اقتصاد السوق.

演出将在晚上八点开场。

yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

سيبدأ العرض في الساعة الثامنة مساءً.

主持人的开场白很幽默。

zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

كانت الكلمة الافتتاحية للمقدم فكاهية للغاية.

士兵们在战场上英勇作战。

shì bīng men zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn

قاتل الجنود بشجاعة في ساحة المعركة.

谢谢大家来捧场！

xiè xie dà jiā lái pěng chǎng

شكراً للجميع على الحضور والدعم!

这个牧场养了很多牛羊。

zhè ge mù chǎng yǎng le hěn duō niú yáng

تربي هذه المزرعة الكثير من الماشية والأغنام.

主角终于登场了。

zhǔ jué zhōng yú dēng chǎng le

ظهر البطل أخيرًا.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

هذا التفتيش مجرد إجراء شكلي، لا داعي للتوتر الشديد.

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

نحتاج إلى توقيع عقد.

大家一起合影吧！

dà jiā yì qǐ hé yǐng ba

دعونا نلتقط صورة جماعية معاً!

我们需要通过合法途径解决问题。

wǒ men xū yào tōng guò hé fǎ tú jìng jiě jué wèn tí

نحتاج إلى حل المشكلة بوسائل قانونية.

这个价格很合理。

zhè ge jià gé hěn hé lǐ

هذا السعر معقول جداً.

我们可以把这些颜色组合起来。

wǒ men kě yǐ bǎ zhè xiē yán sè zǔ hé qǐ lái

يمكننا دمج هذه الألوان معًا.

我们应该把理论结合实际。

wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

يجب أن نجمع بين النظرية والممارسة.

我们需要综合各方面的意见。

wǒ men xū yào zōng hé gè fāng miàn de yì jiàn

نحتاج إلى دمج الآراء من جميع الجوانب.

几家公司联合开发新产品。

jǐ jiā gōng sī lián hé kāi fā xīn chǎn pǐn

اتحدت عدة شركات لتطوير منتجات جديدة.

请大家配合调查工作。

qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

يرجى من الجميع التعاون مع عمل التحقيق.

学生们在操场上集合。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng jí hé

يجتمع الطلاب في الملعب.

这两家公司将在明年合并。

zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

ستندمج هاتان الشركتان العام المقبل.

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

هذه المادة الكيميائية مُركّبة من عنصرين.

我们需要把这两种颜料混合。

wǒ men xū yào bǎ zhè liǎng zhǒng yán liào hùn hé

نحن بحاجة إلى خلط هذين النوعين من الطلاء.

他在联合国工作了十年。

tā zài Lián hé guó gōng zuò le shí nián

عمل في الأمم المتحدة لمدة عشر سنوات.

东西方文化在这座城市完美融合。

dōng xī fāng wén huà zài zhè zuò chéng shì wán měi róng hé

تتكامل الثقافتان الشرقية والغربية بشكل مثالي في هذه المدينة.

没有好的材料，我们只能凑合着做。

méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

بدون مواد جيدة، لا يمكننا إلا أن نتدبر أمرنا.

这个方案合乎规定。

zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

هذه الخطة تتوافق مع اللوائح.

他们决定合伙开一家餐厅。

tā men jué dìng hé huǒ kāi yì jiā cān tīng

قرروا تكوين شراكة لفتح مطعم.

学生们每天早上合唱国歌。

xuéshēngmen měi tiān zǎoshang hé chàng guógē

يغني الطلاب النشيد الوطني جماعياً كل صباح.

我们需要签订一份合约。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

نحتاج إلى التوقيع على عقد.

这些费用合计是五百元。

zhè xiē fèi yòng hé jì shì wǔ bǎi yuán

تبلغ هذه النفقات خمسمائة يوان.

这家公司是中美合资企业。

zhè jiā gōng sī shì Zhōng Měi hé zī qǐ yè

هذه الشركة هي مشروع مشترك صيني أمريكي.

这个证据和他的说法完全吻合。

zhè ge zhèng jù hé tā de shuō fǎ wán quán wěn hé

تتطابق هذه الأدلة تمامًا مع بيانه.

这场比赛分为三个回合。

zhè chǎng bǐ sài fēn wéi sān gè huí hé

تنقسم هذه المباراة إلى ثلاث جولات.

这个词是由两个词复合而成的。

zhè ge cí shì yóu liǎng ge cí fù hé ér chéng de

هذه الكلمة مركبة من كلمتين.

这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

هذه مصادفة حقًا، لقد التقينا هنا بشكل غير متوقع.

人生充满了悲欢离合。

rén shēng chōng mǎn le bēi huān lí hé

الحياة مليئة بالأفراح والأحزان، الفراق واللقاء.

伤口很快就愈合了。

shāng kǒu hěn kuài jiù yù hé le

التأم الجرح بسرعة.

这些美元折合人民币大约是七千元。

zhè xiē měi yuán zhé hé rén mín bì dà yuē shì qī qiān yuán

تعادل هذه الدولارات الأمريكية حوالي 7000 يوان.

公司需要整合各部门的资源。

gōng sī xū yào zhěng hé gè bù mén de zī yuán

تحتاج الشركة إلى دمج الموارد من مختلف الأقسام.

两条河流在这里汇合。

liǎng tiáo hé liú zài zhè lǐ huì hé

يلتقي نهران هنا.

她最喜欢的花是百合。

tā zuì xǐ huan de huā shì bǎi hé

زهرتها المفضلة هي الزنبق.

新车需要磨合一段时间。

xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

تحتاج السيارة الجديدة إلى فترة تشغيل تجريبي.

医生正在给病人缝合伤口。

yī shēng zhèng zài gěi bìng rén féng hé shāng kǒu

الطبيب يخيط جرح المريض.

他总是迎合老板的意见。

tā zǒng shì yíng hé lǎo bǎn de yì jiàn

إنه دائماً يجاري آراء المدير.

这两条线在这一点重合。

zhè liǎng tiáo xiàn zài zhè yī diǎn chóng hé

يتطابق هذان الخطان عند هذه النقطة.