ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

默默 (mò mò) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

默默 (mò mò) là một từ tiếng Trung: thầm lặng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 默默

副 fù phó từ

thầm lặng

妈妈默默地为我们付出。

mā ma mò mò de wèi wǒ men fù chū

Mẹ thầm lặng hy sinh vì chúng ta.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

默 mò — im lặng, yên lặng (ý nghĩa chính)

Từ có ký tự này (5)
  • 1 幽默 yōu mò — hài hước HSK 4
    • 幽 đóng góp âm tiết đầu 'you' trong phiên âm từ 'hài hước'
    • 默 đóng góp âm tiết thứ hai 'mo' trong phiên âm từ 'hài hước'
    Ví dụ

    他是一个很幽默的人。

    tā shì yí ge hěn yōu mò de rén

    Anh ấy là một người rất hài hước.

  • 2 沉默 chén mò — im lặng HSK 5
    • 沉 sâu sắc, nặng nề (chất lượng của sự im lặng)
    • 默 im lặng, không nói
    Ví dụ

    面对质疑，她选择沉默。

    miàn duì zhì yí tā xuǎn zé chén mò

    Trước những nghi ngờ, cô ấy chọn im lặng.

  • 3 潜移默化 qián yí mò huà — ảnh hưởng dần dần và tiềm ẩn HSK 7
    • 潜 ẩn giấu, tiềm ẩn
    • 移 dịch chuyển, thay đổi dần
    • 默 im lặng, không để ý
    • 化 biến đổi, ảnh hưởng
    Ví dụ

    父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

    fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

    Hành vi của cha mẹ sẽ ảnh hưởng tiềm ẩn đến tính cách của con cái.

  • 4 默契 mò qì — sự hiểu ý nhau HSK 7
    • 默 im lặng, ngầm hiểu
    • 契 sự hòa hợp, thỏa thuận
    Ví dụ

    他们配合得很默契。

    tā men pèi hé de hěn mò qì

    Họ phối hợp với nhau rất ăn ý.

  • 5 默默无闻 mò mò wú wén — vô danh và ít người biết HSK 7
    • 默 im lặng, yên tĩnh
    • 默 im lặng, yên tĩnh (lặp lại để nhấn mạnh)
    • 无 không có, không
    • 闻 được nghe, nổi tiếng, danh tiếng
    Ví dụ

    这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

    zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

    Nhà khoa học này đã có những đóng góp to lớn cho xã hội trong khi vẫn vô danh và ít người biết.

默 mò — lặp lại để nhấn mạnh và tạo thành phó từ

Từ có ký tự này (5)
  • 1 幽默 yōu mò — hài hước HSK 4
    • 幽 đóng góp âm tiết đầu 'you' trong phiên âm từ 'hài hước'
    • 默 đóng góp âm tiết thứ hai 'mo' trong phiên âm từ 'hài hước'
    Ví dụ

    他是一个很幽默的人。

    tā shì yí ge hěn yōu mò de rén

    Anh ấy là một người rất hài hước.

  • 2 沉默 chén mò — im lặng HSK 5
    • 沉 sâu sắc, nặng nề (chất lượng của sự im lặng)
    • 默 im lặng, không nói
    Ví dụ

    面对质疑，她选择沉默。

    miàn duì zhì yí tā xuǎn zé chén mò

    Trước những nghi ngờ, cô ấy chọn im lặng.

  • 3 潜移默化 qián yí mò huà — ảnh hưởng dần dần và tiềm ẩn HSK 7
    • 潜 ẩn giấu, tiềm ẩn
    • 移 dịch chuyển, thay đổi dần
    • 默 im lặng, không để ý
    • 化 biến đổi, ảnh hưởng
    Ví dụ

    父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

    fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

    Hành vi của cha mẹ sẽ ảnh hưởng tiềm ẩn đến tính cách của con cái.

  • 4 默契 mò qì — sự hiểu ý nhau HSK 7
    • 默 im lặng, ngầm hiểu
    • 契 sự hòa hợp, thỏa thuận
    Ví dụ

    他们配合得很默契。

    tā men pèi hé de hěn mò qì

    Họ phối hợp với nhau rất ăn ý.

  • 5 默默无闻 mò mò wú wén — vô danh và ít người biết HSK 7
    • 默 im lặng, yên tĩnh
    • 默 im lặng, yên tĩnh (lặp lại để nhấn mạnh)
    • 无 không có, không
    • 闻 được nghe, nổi tiếng, danh tiếng
    Ví dụ

    这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

    zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

    Nhà khoa học này đã có những đóng góp to lớn cho xã hội trong khi vẫn vô danh và ít người biết.

Cấu trúc & nét viết
1 默 mò — im lặng, không lên tiếng (dạng láy)

默 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 黑 hēi — đen (màu sắc, trái với trắng)
黑 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 4
默 mò im lặng, không lên tiếng (dạng láy)
HSK 6
嘿 hēi này, ơi (chào hỏi hoặc gây chú ý)
HSK 7
墨 mò thỏi mực (làm từ bồ hóng hoặc khói thông); cũng chỉ mực lỏng mài ra từ thỏi mực với nước
1.2 犬 quǎn — con chó
犬 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
哭 kū khóc vì đau đớn, buồn bã hoặc xúc động mạnh 突 tū lỗ thoát khói bên cạnh bếp cổ, tương đương ống khói
HSK 4
厌 yàn ghét; chán; không thích 获 huò bắt giữ; bắt sống 默 mò im lặng, không lên tiếng (dạng láy)
HSK 5
器 qì dụng cụ; đồ dùng; vật dụng 状 zhuàng hình dạng; trạng thái 献 xiàn dâng hiến, cống hiến một cách trang trọng 臭 chòu hôi thối, có mùi khó chịu (trái với 香)
HSK 7
伏 fú cúi người tựa vào vật; nằm sấp, phục xuống 狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 莽 mǎng cỏ mọc dày 飙 biāo (văn viết) bão tố dữ dội

Thứ tự nét

2 默 mò — im lặng, không lên tiếng (dạng láy)

默 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 黑 hēi — đen (màu sắc, trái với trắng)
黑 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 4
默 mò im lặng, không lên tiếng (dạng láy)
HSK 6
嘿 hēi này, ơi (chào hỏi hoặc gây chú ý)
HSK 7
墨 mò thỏi mực (làm từ bồ hóng hoặc khói thông); cũng chỉ mực lỏng mài ra từ thỏi mực với nước
2.2 犬 quǎn — con chó
犬 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
哭 kū khóc vì đau đớn, buồn bã hoặc xúc động mạnh 突 tū lỗ thoát khói bên cạnh bếp cổ, tương đương ống khói
HSK 4
厌 yàn ghét; chán; không thích 获 huò bắt giữ; bắt sống 默 mò im lặng, không lên tiếng (dạng láy)
HSK 5
器 qì dụng cụ; đồ dùng; vật dụng 状 zhuàng hình dạng; trạng thái 献 xiàn dâng hiến, cống hiến một cách trang trọng 臭 chòu hôi thối, có mùi khó chịu (trái với 香)
HSK 7
伏 fú cúi người tựa vào vật; nằm sấp, phục xuống 狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 莽 mǎng cỏ mọc dày 飙 biāo (văn viết) bão tố dữ dội

Thứ tự nét