คำ

麻烦 (má fan) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 4

ความหมายของ 麻烦

动 dòng คำกริยา

รบกวน

我不想麻烦你。

wǒ bù xiǎng má fan nǐ

ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

形 xíng คำคุณศัพท์

ยุ่งยาก

麻烦的事情总是让人头疼。

má fan de shì qing zǒng shì ràng rén tóu téng

เรื่องยุ่งยากมักทำให้คนปวดหัวเสมอ

名 míng คำนาม

ปัญหา

我不想给你添麻烦。

wǒ bù xiǎng gěi nǐ tiān má fan

ฉันไม่อยากสร้างปัญหาให้คุณ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

麻 má — ยุ่งเหยิง

1 芝麻 zhī ma — งา HSK 7
- 芝 งา (พืช)
- 麻 ป่าน, พืชเส้นใย
ตัวอย่าง

这个面包上撒了很多芝麻。

zhè ge miàn bāo shàng sǎ le hěn duō zhī ma

ขนมปังนี้โรยงาเยอะมาก
2 麻将 má jiàng — ไพ่นกกระจอก HSK 7
- 麻 นกกระจอก (มาจาก 麻雀); หมายถึงเสียงคลิกของไพ่
- 将 ทำให้ชื่อเกมสมบูรณ์ (จาก 麻雀, นกกระจอก)
ตัวอย่าง

我们周末经常打麻将。

wǒ men zhōu mò jīng cháng dǎ má jiàng

เรามักเล่นไพ่นกกระจอกในวันหยุดสุดสัปดาห์
3 麻木 má mù — ชา HSK 7
- 麻 ชา, เสียวซ่า
- 木 แข็ง, ไม่รู้สึก
ตัวอย่าง

我的腿坐久了感到麻木。

wǒ de tuǐ zuò jiǔ le gǎn dào má mù

ขาของฉันชาหลังจากนั่งนานเกินไป
4 麻痹 má bì — ทำให้เป็นอัมพาต, ทำให้ชา HSK 7
- 麻 ชา, ขาดความรู้สึก
- 痹 อัมพาต, การอุดตัน
ตัวอย่าง

寒冷麻痹了我的手指。

hán lěng má bì le wǒ de shǒu zhǐ

ความหนาวทำให้นิ้วมือของฉันชา
5 麻辣 má là — เผ็ดชา HSK 7
- 麻 ชา, รู้สึกชา
- 辣 เผ็ด, ร้อน (เหมือนพริก)
ตัวอย่าง

我很喜欢吃麻辣火锅。

wǒ hěn xǐ huan chī má là huǒ guō

ฉันชอบกินหม้อไฟมาลามาก

烦 fán / fan — รำคาญ

การออกเสียงตามบริบท: fan

1 烦恼 fán nǎo — กังวล HSK 4
- 烦 รำคาญ, กวนใจ
- 恼 เดือดร้อน, โกรธ
ตัวอย่าง

他最近很烦恼。

tā zuì jìn hěn fán nǎo

เขากังวลมากเมื่อเร็วๆ นี้
2 不耐烦 bú nài fán — ใจร้อน HSK 6
- 不 ไม่
- 耐 ทน
- 烦 รำคาญ
ตัวอย่าง

她用不耐烦的语气回答问题。

tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

เธอตอบคำถามด้วยน้ำเสียงใจร้อน
3 不厌其烦 bù yàn qí fán — อย่างไม่เบื่อหน่าย อย่างอดทน HSK 7
- 不 ไม่, คำปฏิเสธ
- 厌 เบื่อ, เหนื่อยกับ
- 其 ของมัน, นั้น (แสดงความเป็นเจ้าของ)
- 烦 ความรำคาญ, ความยุ่งยาก
ตัวอย่าง

老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

ครูอธิบายปัญหานี้ให้นักเรียนอย่างไม่เบื่อหน่าย
4 厌烦 yàn fán — เบื่อหน่าย HSK 7
- 厌 รังเกียจ, เบื่อ
- 烦 รำคาญ, หงุดหงิด
ตัวอย่าง

我厌烦了每天重复同样的工作。

wǒ yàn fán le měi tiān chóng fù tóng yàng de gōng zuò

ฉันเบื่อหน่ายกับการทำงานซ้ำๆ แบบเดิมทุกวัน
5 烦躁 fán zào — หงุดหงิด HSK 7
- 烦 รำคาญ, ลำบากใจ
- 躁 กระวนกระวาย, ไม่สงบ
ตัวอย่าง

天气太热让人感觉烦躁。

tiān qì tài rè ràng rén gǎn jué fán zào

อากาศร้อนทำให้คนรู้สึกหงุดหงิด