คำ

烦闷 (fán mèn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 烦闷

形 xíng คำคุณศัพท์

หดหู่และหงุดหงิด

他最近心情很烦闷。

tā zuì jìn xīn qíng hěn fán mèn

เขารู้สึกหดหู่และหงุดหงิดมากเมื่อเร็วๆ นี้

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

烦 fán — รำคาญ, หงุดหงิด

1 烦恼 fán nǎo — กังวล HSK 4
- 烦 รำคาญ, กวนใจ
- 恼 เดือดร้อน, โกรธ
ตัวอย่าง

他最近很烦恼。

tā zuì jìn hěn fán nǎo

เขากังวลมากเมื่อเร็วๆ นี้
2 麻烦 má fan — รบกวน HSK 4
- 麻 ยุ่งเหยิง
- 烦 รำคาญ
ตัวอย่าง

我不想麻烦你。

wǒ bù xiǎng má fan nǐ

ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
3 不耐烦 bú nài fán — ใจร้อน HSK 6
- 不 ไม่
- 耐 ทน
- 烦 รำคาญ
ตัวอย่าง

她用不耐烦的语气回答问题。

tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

เธอตอบคำถามด้วยน้ำเสียงใจร้อน
4 不厌其烦 bù yàn qí fán — อย่างไม่เบื่อหน่าย อย่างอดทน HSK 7
- 不 ไม่, คำปฏิเสธ
- 厌 เบื่อ, เหนื่อยกับ
- 其 ของมัน, นั้น (แสดงความเป็นเจ้าของ)
- 烦 ความรำคาญ, ความยุ่งยาก
ตัวอย่าง

老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

ครูอธิบายปัญหานี้ให้นักเรียนอย่างไม่เบื่อหน่าย
5 厌烦 yàn fán — เบื่อหน่าย HSK 7
- 厌 รังเกียจ, เบื่อ
- 烦 รำคาญ, หงุดหงิด
ตัวอย่าง

我厌烦了每天重复同样的工作。

wǒ yàn fán le měi tiān chóng fù tóng yàng de gōng zuò

ฉันเบื่อหน่ายกับการทำงานซ้ำๆ แบบเดิมทุกวัน

闷 mèn — หดหู่, เศร้า

1 沉闷 chén mèn — หดหู่และน่าเบื่อ HSK 7
- 沉 หนักอึ้ง, กดดัน
- 闷 อบอ้าว, น่าเบื่อ
ตัวอย่าง

雨天的气氛总是很沉闷。

yǔ tiān de qì fēn zǒng shì hěn chén mèn

บรรยากาศในวันฝนตกมักจะหดหู่และน่าเบื่อเสมอ
2 纳闷儿 nà mènr — สงสัย HSK 7
- 纳 ซุกไว้ (ความรู้สึกในใจ)
- 闷 งุนงง, สงสัย
- 儿 คำต่อท้ายแบบปักกิ่ง
ตัวอย่าง

我真纳闷儿，他为什么不来。

wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

ฉันสงสัยจริงๆ ว่าทำไมเขาถึงไม่มา
3 郁闷 yù mèn — หดหู่, ท้อแท้ HSK 7
- 郁 ความเศร้าหมอง, ความหดหู่, สภาวะหดหู่
- 闷 อึดอัด, อัดอั้น, ความรู้สึกท้อแท้
ตัวอย่าง

考试没考好，她感到很郁闷。

kǎo shì méi kǎo hǎo tā gǎn dào hěn yù mèn

เธอสอบไม่ดี เธอรู้สึกหดหู่มาก