解放 (jiě fàng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

老师正在解答学生的问题。

lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

ครูกำลังตอบคำถามของนักเรียน

他在为足球比赛解说。

tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

เขากำลังบรรยายการแข่งขันฟุตบอล

专家解读了最新的政策。

zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

ผู้เชี่ยวชาญตีความนโยบายล่าสุด

老师正在讲解这个语法点。

lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

ครูกำลังอธิบายประเด็นไวยากรณ์นี้

请不要误解我的意思。

qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

กรุณาอย่าเข้าใจผิดความหมายของฉัน

我对他的行为感到不解。

wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

ฉันไม่เข้าใจพฤติกรรมของเขา

有机物会自然分解。

yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

สารอินทรีย์จะสลายตัวเองตามธรรมชาติ

他成功化解了双方的误会。

tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

เขาแก้ไขความเข้าใจผิดระหว่างสองฝ่ายได้สำเร็จ

经过调解，两家人终于和解了。

jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

หลังจากการไกล่เกลี่ย สองครอบครัวก็คืนดีกันในที่สุด

糖在热水中很快溶解。

táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

น้ำตาลละลายอย่างรวดเร็วในน้ำร้อน

敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

กองทัพศัตรูพังทลายอย่างรวดเร็วภายใต้การโจมตีอย่างรุนแรง

他成功破解了这个密码。

tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

เขาถอดรหัสผ่านนี้สำเร็จ

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

ฉันอยากฟังความเห็นของคุณเกี่ยวกับปัญหานี้มาก

苏联在1991年解体了。

Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

สหภาพโซเวียตสลายตัวในปี 1991

医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

แพทย์ชำแหละกบในชั้นเรียนกายวิภาคศาสตร์

她用一个笑话为大家解围。

tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

เธอใช้เรื่องตลกเพื่อช่วยบรรเทาสถานการณ์ที่อึดอัดให้กับทุกคน

消防员解救了被困在大楼里的人们。

xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

พนักงานดับเพลิงช่วยเหลือผู้คนที่ติดอยู่ในอาคาร

公司决定解散这个部门。

gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

บริษัทตัดสินใจยุบแผนกนี้

我们需要解析这些数据。

wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

เราจำเป็นต้องวิเคราะห์ข้อมูลเหล่านี้

这杯冷水真解渴。

zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

แก้วน้ำเย็นนี้ดับกระหายจริงๆ

他决定和公司解约。

tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

เขาตัดสินใจบอกเลิกสัญญากับบริษัท

他终于从痛苦中解脱出来了。

tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

ในที่สุดเขาก็หลุดพ้นจากความทุกข์ทรมาน

政府宣布解除紧急状态。

zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

รัฐบาลประกาศยกเลิกสถานการณ์ฉุกเฉิน

公司因为经济困难解雇了一些员工。

gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

บริษัทไล่ออกพนักงานบางคนเนื่องจากความยากลำบากทางการเงิน

社区工作者帮助调解邻里纠纷。

shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

เจ้าหน้าที่ชุมชนช่วยไกล่เกลี่ยข้อพิพาทระหว่างเพื่อนบ้าน

希望你能谅解他的处境。

xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

หวังว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์ของเขา

他不停地为自己的错误辩解。

tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

เขาแก้ตัวอย่างไม่หยุดหย่อนสำหรับความผิดพลาดของเขา

工作太累了，你应该放松一下。

gōng zuò tài lèi le nǐ yīng gāi fàng sōng yí xià

งานเหนื่อยเกินไป คุณควรผ่อนคลายสักหน่อย

请把这些文件存放在安全的地方。

qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn cún fàng zài ān quán de dì fang

กรุณาเก็บรักษาเอกสารเหล่านี้ไว้ในที่ปลอดภัย

这个公园每天早上六点开放。

zhè ge gōng yuán měi tiān zǎo shang liù diǎn kāi fàng

สวนสาธารณะแห่งนี้เปิดทุกเช้าเวลาหกโมง

公司明天发放工资。

gōng sī míng tiān fā fàng gōng zī

บริษัทจะแจกจ่ายเงินเดือนในวันพรุ่งนี้

工厂排放大量废气污染环境。

gōng chǎng pái fàng dà liàng fèi qì wū rǎn huán jìng

โรงงานปล่อยก๊าซเสียจำนวนมาก ทำให้เกิดมลพิษต่อสิ่งแวดล้อม

她在桌子上摆放了一些鲜花。

tā zài zhuō zi shàng bǎi fàng le yī xiē xiān huā

เธอจัดวางดอกไม้สดบนโต๊ะ

你可以放大这张照片看细节。

nǐ kě yǐ fàng dà zhè zhāng zhào piàn kàn xì jié

คุณสามารถขยายภาพนี้เพื่อดูรายละเอียด

春天来了，我们决定放飞这只小鸟。

chūn tiān lái le wǒ men jué dìng fàng fēi zhè zhī xiǎo niǎo

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว เราจึงตัดสินใจปล่อยนกตัวเล็กตัวนี้

警察决定释放那个嫌疑人。

jǐng chá jué dìng shì fàng nà ge xián yí rén

ตำรวจตัดสินใจปล่อยผู้ต้องสงสัยคนนั้น

请把车停放在停车场。

qǐng bǎ chē tíng fàng zài tíng chē chǎng

กรุณาจอดรถที่ลานจอดรถ

公司计划明年在市场投放新产品。

gōng sī jì huà míng nián zài shì chǎng tóu fàng xīn chǎn pǐn

บริษัทวางแผนจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในตลาดปีหน้า

政府决定放宽外国人的签证政策。

zhèng fǔ jué dìng fàng kuān wài guó rén de qiān zhèng zhèng cè

รัฐบาลตัดสินใจผ่อนปรนนโยบายวีซ่าสำหรับชาวต่างชาติ

太阳向地球放射光和热。

tài yáng xiàng dì qiú fàng shè guāng hé rè

ดวงอาทิตย์แผ่รังสีแสงและความร้อนไปยังโลก

这部电影将在下周五放映。

zhè bù diàn yǐng jiāng zài xià zhōu wǔ fàng yìng

ภาพยนตร์เรื่องนี้จะฉายในวันศุกร์หน้า

教练不会对任何队员放水。

jiào liàn bù huì duì rèn hé duì yuán fàng shuǐ

โค้ชจะไม่ปล่อยให้นักกีฬาคนใดคนหนึ่งง่ายๆ

父母不应该放纵孩子的坏习惯。

fù mǔ bù yīng gāi fàng zòng hái zi de huài xí guàn

พ่อแม่ไม่ควรปล่อยตัวให้กับนิสัยไม่ดีของลูก ๆ

他小心地放置了那个花瓶。

tā xiǎo xīn de fàng zhì le nà ge huā píng

เขาวางแจกันอย่างระมัดระวัง

你怎么能这么放肆地跟长辈说话？

nǐ zěn me néng zhè me fàng sì de gēn zhǎng bèi shuō huà

คุณพูดกับผู้ใหญ่อย่างไร้มารยาทแบบนี้ได้อย่างไร?

请你放过他吧，他还是个孩子。

qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ เขายังเป็นเด็กอยู่

我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。

wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng

เราควรแก้ปัญหาอย่างมีเป้าหมายชัดเจน ไม่ใช่กระทำอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

春节期间很多人燃放烟花爆竹。

chūn jié qī jiān hěn duō rén rán fàng yān huā bào zhú

ในช่วงเทศกาลตรุษจีน ผู้คนจำนวนมากจุดดอกไม้ไฟและประทัด

春天来了，花园里的花都绽放了。

chūn tiān lái le huā yuán lǐ de huā dōu zhàn fàng le

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว และดอกไม้ทั้งหมดในสวนก็บานสะพรั่ง