ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

放飞 (fàng fēi) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 6

放飞 (fàng fēi) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน ปล่อย (ให้บิน), ปล่อยอิสระ หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 放飞

动 dòng คำกริยา

ปล่อย (ให้บิน), ปล่อยอิสระ

春天来了，我们决定放飞这只小鸟。

chūn tiān lái le wǒ men jué dìng fàng fēi zhè zhī xiǎo niǎo

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว เราจึงตัดสินใจปล่อยนกตัวเล็กตัวนี้

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

放 fàng — ปล่อย

คำที่มีอักษรนี้ (27)
  • 1 放假 fàng jià — มีวันหยุด HSK 3
    • 放 ให้, อนุญาต
    • 假 วันหยุด, ลา
    ตัวอย่าง

    学校下周放假三天。

    xué xiào xià zhōu fàng jià sān tiān

    โรงเรียนจะมีวันหยุดสามวันในสัปดาห์หน้า

  • 2 放学 fàng xué — เลิกเรียน HSK 3
    • 放 ปล่อย, เลิก
    • 学 โรงเรียน, การเรียน
    ตัวอย่าง

    我们每天下午三点放学。

    wǒ men měi tiān xià wǔ sān diǎn fàng xué

    พวกเราเลิกเรียนตอนบ่ายสามโมงทุกวัน

  • 3 放心 fàng xīn — วางใจ; สบายใจ HSK 3
    • 放 ปล่อย; วาง
    • 心 ใจ; จิตใจ; ความกังวล
    ตัวอย่าง

    请放心，这件事我一定办好。

    qǐng fàng xīn zhè jiàn shì wǒ yī dìng bàn hǎo

    โปรดวางใจ ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้ดีอย่างแน่นอน

  • 4 播放 bō fàng — เล่น, ออกอากาศ HSK 4
    • 播 ออกอากาศ, กระจาย
    • 放 เล่น, ปล่อย
    ตัวอย่าง

    我在手机上播放音乐。

    wǒ zài shǒu jī shàng bō fàng yīn yuè

    ฉันกำลังเล่นเพลงบนโทรศัพท์มือถือของฉัน

  • 5 放弃 fàng qì — ยอมแพ้ HSK 4
    • 放 ปล่อย
    • 弃 ทิ้ง, ละทิ้ง
    ตัวอย่าง

    他永远不会放弃自己的梦想。

    tā yǒng yuǎn bú huì fàng qì zì jǐ de mèng xiǎng

    เขาจะไม่มีวันยอมแพ้ความฝันของตัวเอง

แสดงเพิ่มเติม (+22)
  • 6 放松 fàng sōng — ผ่อนคลาย HSK 4
    • 放 ปล่อย, คลาย
    • 松 หลวม, ผ่อนคลาย
    ตัวอย่าง

    工作太累了，你应该放松一下。

    gōng zuò tài lèi le nǐ yīng gāi fàng sōng yí xià

    งานเหนื่อยเกินไป คุณควรผ่อนคลายสักหน่อย

  • 7 存放 cún fàng — เก็บรักษา HSK 5
    • 存 เก็บ
    • 放 วาง
    ตัวอย่าง

    请把这些文件存放在安全的地方。

    qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn cún fàng zài ān quán de dì fang

    กรุณาเก็บรักษาเอกสารเหล่านี้ไว้ในที่ปลอดภัย

  • 8 开放 kāi fàng — เปิด; เปิดกว้าง HSK 5
    • 开 เปิด
    • 放 ปล่อย
    ตัวอย่าง

    这个公园每天早上六点开放。

    zhè ge gōng yuán měi tiān zǎo shang liù diǎn kāi fàng

    สวนสาธารณะแห่งนี้เปิดทุกเช้าเวลาหกโมง

  • 9 发放 fā fàng — แจกจ่าย, จัดสรร HSK 6
    • 发 ส่งออก, ออก
    • 放 ปล่อย, ให้
    ตัวอย่าง

    公司明天发放工资。

    gōng sī míng tiān fā fàng gōng zī

    บริษัทจะแจกจ่ายเงินเดือนในวันพรุ่งนี้

  • 10 排放 pái fàng — ปล่อย HSK 6
    • 排 ระบาย, ปล่อยออก
    • 放 ปล่อย, ปล่อยออก
    ตัวอย่าง

    工厂排放大量废气污染环境。

    gōng chǎng pái fàng dà liàng fèi qì wū rǎn huán jìng

    โรงงานปล่อยก๊าซเสียจำนวนมาก ทำให้เกิดมลพิษต่อสิ่งแวดล้อม

  • 11 摆放 bǎi fàng — จัดวาง HSK 6
    • 摆 จัด, แสดง
    • 放 วาง, ใส่
    ตัวอย่าง

    她在桌子上摆放了一些鲜花。

    tā zài zhuō zi shàng bǎi fàng le yī xiē xiān huā

    เธอจัดวางดอกไม้สดบนโต๊ะ

  • 12 放大 fàng dà — ขยาย HSK 6
    • 放 ขยาย, ปล่อย (การกระทำของการขยาย)
    • 大 ใหญ่ (ผลลัพธ์ของการกลายเป็นใหญ่ขึ้น)
    ตัวอย่าง

    你可以放大这张照片看细节。

    nǐ kě yǐ fàng dà zhè zhāng zhào piàn kàn xì jié

    คุณสามารถขยายภาพนี้เพื่อดูรายละเอียด

  • 13 解放 jiě fàng — ปลดปล่อย HSK 6
    • 解 แก้, ปลดปล่อยจากข้อจำกัด
    • 放 ปล่อย, ให้เป็นอิสระ
    ตัวอย่าง

    军队解放了这座城市。

    jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

    กองทัพปลดปล่อยเมืองนี้

  • 14 释放 shì fàng — ปล่อย HSK 6
    • 释 ปล่อย, ปลดปล่อย
    • 放 ปล่อย, ปลดปล่อย
    ตัวอย่าง

    警察决定释放那个嫌疑人。

    jǐng chá jué dìng shì fàng nà ge xián yí rén

    ตำรวจตัดสินใจปล่อยผู้ต้องสงสัยคนนั้น

  • 15 停放 tíng fàng — จอด HSK 7
    • 停 หยุด
    • 放 วาง
    ตัวอย่าง

    请把车停放在停车场。

    qǐng bǎ chē tíng fàng zài tíng chē chǎng

    กรุณาจอดรถที่ลานจอดรถ

  • 16 投放 tóu fàng — เปิดตัว, กระจาย, วาง HSK 7
    • 投 โยน, ขว้าง; มีส่วนในการกระทำของการส่งสิ่งใดไปยังเป้าหมาย
    • 放 ปล่อย, วาง; มีส่วนในความหมายของการปล่อยหรือวางสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
    ตัวอย่าง

    公司计划明年在市场投放新产品。

    gōng sī jì huà míng nián zài shì chǎng tóu fàng xīn chǎn pǐn

    บริษัทวางแผนจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในตลาดปีหน้า

  • 17 放宽 fàng kuān — ผ่อนปรน, คลายข้อจำกัด HSK 7
    • 放 ปล่อย, คลาย
    • 宽 กว้าง, ใจกว้าง
    ตัวอย่าง

    政府决定放宽外国人的签证政策。

    zhèng fǔ jué dìng fàng kuān wài guó rén de qiān zhèng zhèng cè

    รัฐบาลตัดสินใจผ่อนปรนนโยบายวีซ่าสำหรับชาวต่างชาติ

  • 18 放射 fàng shè — แผ่รังสี HSK 7
    • 放 ปล่อย, แผ่ออก
    • 射 ยิงออก, ฉายออก
    ตัวอย่าง

    太阳向地球放射光和热。

    tài yáng xiàng dì qiú fàng shè guāng hé rè

    ดวงอาทิตย์แผ่รังสีแสงและความร้อนไปยังโลก

  • 19 放映 fàng yìng — ฉาย (หนัง) HSK 7
    • 放 ปล่อย, เล่น
    • 映 ฉาย, สะท้อน (ภาพ)
    ตัวอย่าง

    这部电影将在下周五放映。

    zhè bù diàn yǐng jiāng zài xià zhōu wǔ fàng yìng

    ภาพยนตร์เรื่องนี้จะฉายในวันศุกร์หน้า

  • 20 放水 fàng shuǐ — ปล่อยให้ชนะ; เล่นไม่เต็มที่ HSK 7
    • 放 ปล่อย; ผ่อนคลาย
    • 水 น้ำ; ใช้เปรียบเทียบกับความผ่อนปรน
    ตัวอย่าง

    教练不会对任何队员放水。

    jiào liàn bù huì duì rèn hé duì yuán fàng shuǐ

    โค้ชจะไม่ปล่อยให้นักกีฬาคนใดคนหนึ่งง่ายๆ

  • 21 放纵 fàng zòng — ปล่อยตัว HSK 7
    • 放 ปล่อย, ปลดปล่อย
    • 纵 ปล่อยให้เสรี, อนุญาตโดยไม่จำกัด
    ตัวอย่าง

    父母不应该放纵孩子的坏习惯。

    fù mǔ bù yīng gāi fàng zòng hái zi de huài xí guàn

    พ่อแม่ไม่ควรปล่อยตัวให้กับนิสัยไม่ดีของลูก ๆ

  • 22 放置 fàng zhì — วาง HSK 7
    • 放 วาง, ปล่อย
    • 置 จัดวาง, ติดตั้ง
    ตัวอย่าง

    他小心地放置了那个花瓶。

    tā xiǎo xīn de fàng zhì le nà ge huā píng

    เขาวางแจกันอย่างระมัดระวัง

  • 23 放肆 fàng sì — ทะลึ่ง, ไร้มารยาท, อวดดี HSK 7
    • 放 ปล่อย, ปล่อยวาง (การยับยั้ง)
    • 肆 ไร้ขอบเขต, ไม่มีขีดจำกัด
    ตัวอย่าง

    你怎么能这么放肆地跟长辈说话？

    nǐ zěn me néng zhè me fàng sì de gēn zhǎng bèi shuō huà

    คุณพูดกับผู้ใหญ่อย่างไร้มารยาทแบบนี้ได้อย่างไร?

  • 24 放过 fàng guò — ปล่อยไป; ให้อภัย HSK 7
    • 放 ปล่อย
    • 过 ผ่าน; (คำเติมท้ายแสดงการปล่อยให้ผ่านไป)
    ตัวอย่าง

    请你放过他吧，他还是个孩子。

    qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

    ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ เขายังเป็นเด็กอยู่

  • 25 有的放矢 yǒu dì fàng shǐ — กระทำอย่างมีเป้าหมายชัดเจน; มีจุดมุ่งหมาย HSK 7
    • 有 มี; แสดงถึงการมีเป้าหมาย
    • 的 เป้า; เครื่องหมายหรือจุดมุ่งหมายที่จะเล็ง
    • 放 ปล่อย/ยิง; การกระทำในการยิงลูกศร
    • 矢 ลูกศร; กระสุนที่ถูกเล็งและยิง
    ตัวอย่าง

    我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。

    wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng

    เราควรแก้ปัญหาอย่างมีเป้าหมายชัดเจน ไม่ใช่กระทำอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

  • 26 燃放 rán fàng — จุด, ยิง (ดอกไม้ไฟ) HSK 7
    • 燃 เผา, จุดไฟ
    • 放 ปล่อย, ยิง
    ตัวอย่าง

    春节期间很多人燃放烟花爆竹。

    chūn jié qī jiān hěn duō rén rán fàng yān huā bào zhú

    ในช่วงเทศกาลตรุษจีน ผู้คนจำนวนมากจุดดอกไม้ไฟและประทัด

  • 27 绽放 zhàn fàng — บาน HSK 7
    • 绽 แตก, แยก
    • 放 ปล่อย, ปลดปล่อย
    ตัวอย่าง

    春天来了，花园里的花都绽放了。

    chūn tiān lái le huā yuán lǐ de huā dōu zhàn fàng le

    ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว และดอกไม้ทั้งหมดในสวนก็บานสะพรั่ง

飞 fēi — บิน

คำที่มีอักษรนี้ (11)
  • 1 飞机 fēi jī — เครื่องบิน HSK 1
    • 飞 บิน
    • 机 เครื่อง
    ตัวอย่าง

    我坐飞机去北京。

    wǒ zuò fēi jī qù Běi jīng

    ฉันนั่งเครื่องบินไปปักกิ่ง

  • 2 起飞 qǐ fēi — ขึ้นบิน HSK 3
    ตัวอย่าง

    飞机马上就要起飞了。

    fēi jī mǎ shàng jiù yào qǐ fēi le

    เครื่องบินกำลังจะขึ้นบิน

  • 3 飞行 fēi xíng — บิน HSK 5
    • 飞 บิน
    • 行 เคลื่อนที่
    ตัวอย่าง

    鸟儿在天空中自由飞行。

    niǎo er zài tiān kōng zhōng zì yóu fēi xíng

    นกบินอย่างอิสระในท้องฟ้า

  • 4 飞行员 fēi xíng yuán — นักบิน HSK 5
    • 飞 บิน; บ่งบอกถึงการบิน/การบินอากาศ
    • 行 ไป/เดินทาง; รวมกับ 飞 เป็น 'การบิน'
    • 员 บุคลากร/สมาชิก; บ่งบอกบุคคลในอาชีพนี้
    ตัวอย่าง

    他是一名经验丰富的飞行员。

    tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de fēi xíng yuán

    เขาเป็นนักบินที่มีประสบการณ์

  • 5 飞速 fēi sù — อย่างรวดเร็ว HSK 6
    • 飞 บิน (เน้นความเร็วสูงสุด)
    • 速 ความเร็ว
    ตัวอย่าง

    科技飞速发展。

    kē jì fēi sù fā zhǎn

    เทคโนโลยีกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว

แสดงเพิ่มเติม (+6)
  • 6 不翼而飞 bú yì ér fēi — หายไปอย่างไร้ร่องรอย HSK 7
    • 不 ไม่, ไม่มี
    • 翼 ปีก
    • 而 แต่, อย่างไรก็ตาม
    • 飞 บิน
    ตัวอย่าง

    我的钱包不翼而飞了。

    wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

    กระเป๋าสตางค์ของฉันหายไปอย่างไร้ร่องรอย

  • 7 飞碟 fēi dié — จานบิน HSK 7
    ตัวอย่าง

    他说他昨晚看到了一个飞碟。

    tā shuō tā zuó wǎn kàn dào le yí gè fēi dié

    เขาบอกว่าเขาเห็นจานบินเมื่อคืนนี้

  • 8 飞禽走兽 fēi qín zǒu shòu — นกและสัตว์ HSK 7
    • 飞 บิน (อธิบายนกที่บิน)
    • 禽 นก, สัตว์ปีก (สัตว์มีขนนก)
    • 走 วิ่ง, เดิน (อธิบายสัตว์บก)
    • 兽 สัตว์, เดรัจฉาน (สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมสี่ขา)
    ตัวอย่าง

    森林里有各种飞禽走兽。

    sēn lín lǐ yǒu gè zhǒng fēi qín zǒu shòu

    ในป่ามีนกและสัตว์หลายชนิด

  • 9 飞翔 fēi xiáng — บิน; ทะยาน HSK 7
    • 飞 บิน; การกระทำพื้นฐานของการบิน
    • 翔 ทะยาน; การบินที่สง่างามและต่อเนื่อง
    ตัวอย่าง

    鸟儿在天空中自由地飞翔。

    niǎo er zài tiān kōng zhōng zì yóu de fēi xiáng

    นกบินอย่างอิสระในท้องฟ้า

  • 10 飞船 fēi chuán — ยานอวกาศ HSK 7
    • 飞 บิน, การบิน
    • 船 เรือ, ยาน
    ตัวอย่าง

    飞船正在飞往火星。

    fēi chuán zhèng zài fēi wǎng huǒ xīng

    ยานอวกาศกำลังบินไปดาวอังคาร

  • 11 飞跃 fēi yuè — ก้าวกระโดด HSK 7
    • 飞 บิน, โผ (บ่งบอกการเคลื่อนที่ขึ้นอย่างรวดเร็ว)
    • 跃 กระโดด, โดด (บ่งบอกความก้าวหน้าอย่างกะทันหัน)
    ตัวอย่าง

    中国经济实现了飞跃发展。

    Zhōng guó jīng jì shí xiàn le fēi yuè fā zhǎn

    เศรษฐกิจจีนได้บรรลุการพัฒนาแบบก้าวกระโดด

โครงสร้างและการเขียน
1 放 fàng — ปล่อย; ให้เป็นอิสระ

放 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 方 fāng — รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือลูกบาศก์
方 เป็นส่วนประกอบใน 16 ตัวอักษร
HSK 1
房 fáng บ้าน; อาคารสำหรับอยู่อาศัยหรือเก็บของ
HSK 2
旁 páng ข้าง; ใกล้เคียง 游 yóu ไม่ตายตัว; เคลื่อนที่อยู่เสมอ
HSK 3
放 fàng ปล่อย; ให้เป็นอิสระ
HSK 5
仿 fǎng เลียนแบบ; ทำตามแบบอย่าง 施 shī ปฏิบัติ; แสดงความสามารถ 访 fǎng สอบถาม; สืบสวนโดยการถาม 防 fáng ป้องกันล่วงหน้า; เตรียมรับมือกับสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย
HSK 6
妨 fáng ขัดขวาง, เป็นอุปสรรค (连~碍) 肪 fáng ไขมัน (脂肪): สารประกอบอินทรีย์ที่เกิดจากกรดไขมันและกลีเซอรอล สะสมพลังงานในเนื้อเยื่อของสัตว์และพืช
HSK 7
坊 fāng ซอยหรือตรอก (ใช้ในชื่อถนนในเมือง) 愣 lèng 멍하니 있다; 넋을 잃다 敷 fū ทา, ป้าย (ขี้ผึ้ง, แป้ง ฯลฯ) 淤 yū ตกตะกอนทับถม; อุดตันด้วยตะกอน 纺 fǎng ปั่นด้าย (จากฝ้าย ป่าน ไหม ขนสัตว์ ฯลฯ)
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+1)
芳 fāng หอมกรุ่น; กลิ่นหอมของดอกไม้และพืช
1.2 攵 pū — ส่วนประกอบหมายถึงการตีเบาๆ
攵 เป็นส่วนประกอบใน 28 ตัวอักษร
HSK 2
教 jiào สอน; อบรม
HSK 3
收 shōu เก็บรวบรวม; นำเข้ามา 放 fàng ปล่อย; ให้เป็นอิสระ 故 gù เหตุผล; สาเหตุ 数 shù จำนวน; ปริมาณ
HSK 4
微 wēi เล็กน้อย; เบาบาง 改 gǎi แก้ไข; ปรับปรุง 效 xiào ผล, ประสิทธิผล, ประโยชน์ 败 bài แพ้ (ในสงครามหรือการแข่งขัน ตรงข้ามกับ 胜)
HSK 5
政 zhèng การเมือง; กิจการของรัฐ 敌 dí เป็นศัตรู; ขัดแย้งกัน 敏 mǐn ฉลาด, ว่องไว, คล่องแคล่ว 救 jiù ช่วยให้พ้นจากความยากลำบาก อันตราย หรือภัยพิบัติ 敬 jìng เคารพ, ปฏิบัติต่ออย่างสุภาพ
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+2)
玫 méi (ทางการ) หินสวยงามหรือหยกชนิดหนึ่ง 致 zhì มอบให้; แสดง (ความสุภาพ ความรู้สึก ฯลฯ) ต่อผู้อื่น
HSK 6
撤 chè ถอดออก; ยกเลิก 攻 gōng โจมตี, บุกรุก; ตรงข้ามกับ 'รับ'
HSK 7
徽 huī ตราสัญลักษณ์; เครื่องหมาย 敛 liǎn (ทางการ) เก็บกลับ; ยับยั้ง 敞 chǎng (อาคาร ลานบ้าน ฯลฯ) กว้างขวางและโล่ง ไม่มีสิ่งกีดขวาง 敦 dūn กระตุ้น; ส่งเสริม 敷 fū ทา, ป้าย (ขี้ผึ้ง, แป้ง ฯลฯ)
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+5)
枚 méi ลักษณนามสำหรับสิ่งของขนาดเล็ก (คล้าย 个) ทีละชิ้น 澈 chè ใสและโปร่งใส (ของน้ำ) 牧 mù ต้อนสัตว์ออกไปหากินในทุ่ง 肇 zhào (จีนโบราณ) เริ่มต้น 辙 zhé ร่องรอยล้อรถ; รอยล้อ

ลำดับเส้น

2 飞 fēi — (นก แมลง ฯลฯ)羽ばたきさせて空中を移動する (ของนก แมลง ฯลฯ) กระพือปีกบินในอากาศ

飞 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

飞 เป็นตัวอักษรพื้นฐานที่ไม่สามารถแยกย่อยได้อีก.

ลำดับเส้น