解除 (jiě chú) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

军队解放了这座城市。

jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

กองทัพปลดปล่อยเมืองนี้

老师正在解答学生的问题。

lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

ครูกำลังตอบคำถามของนักเรียน

他在为足球比赛解说。

tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

เขากำลังบรรยายการแข่งขันฟุตบอล

专家解读了最新的政策。

zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

ผู้เชี่ยวชาญตีความนโยบายล่าสุด

老师正在讲解这个语法点。

lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

ครูกำลังอธิบายประเด็นไวยากรณ์นี้

请不要误解我的意思。

qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

กรุณาอย่าเข้าใจผิดความหมายของฉัน

我对他的行为感到不解。

wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

ฉันไม่เข้าใจพฤติกรรมของเขา

有机物会自然分解。

yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

สารอินทรีย์จะสลายตัวเองตามธรรมชาติ

他成功化解了双方的误会。

tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

เขาแก้ไขความเข้าใจผิดระหว่างสองฝ่ายได้สำเร็จ

经过调解，两家人终于和解了。

jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

หลังจากการไกล่เกลี่ย สองครอบครัวก็คืนดีกันในที่สุด

糖在热水中很快溶解。

táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

น้ำตาลละลายอย่างรวดเร็วในน้ำร้อน

敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

กองทัพศัตรูพังทลายอย่างรวดเร็วภายใต้การโจมตีอย่างรุนแรง

他成功破解了这个密码。

tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

เขาถอดรหัสผ่านนี้สำเร็จ

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

ฉันอยากฟังความเห็นของคุณเกี่ยวกับปัญหานี้มาก

苏联在1991年解体了。

Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

สหภาพโซเวียตสลายตัวในปี 1991

医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

แพทย์ชำแหละกบในชั้นเรียนกายวิภาคศาสตร์

她用一个笑话为大家解围。

tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

เธอใช้เรื่องตลกเพื่อช่วยบรรเทาสถานการณ์ที่อึดอัดให้กับทุกคน

消防员解救了被困在大楼里的人们。

xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

พนักงานดับเพลิงช่วยเหลือผู้คนที่ติดอยู่ในอาคาร

公司决定解散这个部门。

gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

บริษัทตัดสินใจยุบแผนกนี้

我们需要解析这些数据。

wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

เราจำเป็นต้องวิเคราะห์ข้อมูลเหล่านี้

这杯冷水真解渴。

zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

แก้วน้ำเย็นนี้ดับกระหายจริงๆ

他决定和公司解约。

tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

เขาตัดสินใจบอกเลิกสัญญากับบริษัท

他终于从痛苦中解脱出来了。

tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

ในที่สุดเขาก็หลุดพ้นจากความทุกข์ทรมาน

公司因为经济困难解雇了一些员工。

gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

บริษัทไล่ออกพนักงานบางคนเนื่องจากความยากลำบากทางการเงิน

社区工作者帮助调解邻里纠纷。

shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

เจ้าหน้าที่ชุมชนช่วยไกล่เกลี่ยข้อพิพาทระหว่างเพื่อนบ้าน

希望你能谅解他的处境。

xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

หวังว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์ของเขา

他不停地为自己的错误辩解。

tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

เขาแก้ตัวอย่างไม่หยุดหย่อนสำหรับความผิดพลาดของเขา

我们需要消除误会。

wǒ men xū yào xiāo chú wù huì

เราต้องกำจัดความเข้าใจผิด

除非你努力学习，否则考不好。

chú fēi nǐ nǔ lì xué xí fǒu zé kǎo bù hǎo

นอกจากคุณจะเรียนอย่างหนัก มิฉะนั้นคุณจะสอบได้ไม่ดี

政府决定免除贫困家庭的学费。

zhèng fǔ jué dìng miǎn chú pín kùn jiā tíng de xué fèi

รัฐบาลตัดสินใจยกเว้นค่าเล่าเรียนให้กับครอบครัวยากจน

医生建议切除肿瘤。

yī shēng jiàn yì qiē chú zhǒng liú

แพทย์แนะนำให้ตัดเนื้องอกออก

我们需要剔除数据中的错误信息。

wǒ men xū yào tī chú shù jù zhōng de cuò wù xìn xī

เราต้องกำจัดข้อมูลที่ผิดพลาดออกจากข้อมูล

这个软件可以去除背景噪音。

zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ qù chú bèi jǐng zào yīn

ซอฟต์แวร์นี้สามารถกำจัดเสียงรบกวนพื้นหลังได้

许多人呼吁废除死刑。

xǔ duō rén hū yù fèi chú sǐ xíng

หลายคนเรียกร้องให้ยกเลิกโทษประหารชีวิต

公司开除了那个不负责任的员工。

gōng sī kāi chú le nà ge bù fù zé rèn de yuán gōng

บริษัทไล่พนักงานที่ไม่รับผิดชอบคนนั้นออก

税款将从你的工资中扣除。

shuì kuǎn jiāng cóng nǐ de gōng zī zhōng kòu chú

ภาษีจะถูกหักจากเงินเดือนของคุณ

我们需要扫除房间里的灰尘。

wǒ men xū yào sǎo chú fáng jiān lǐ de huī chén

เราต้องกวาดฝุ่นในห้อง

我们需要清除电脑里的病毒。

wǒ men xū yào qīng chú diàn nǎo lǐ de bìng dú

เราต้องกำจัดไวรัสในคอมพิวเตอร์

我们要破除迷信思想。

wǒ men yào pò chú mí xìn sī xiǎng

เราต้องกำจัดความคิดงมงาย

我们需要除去这些杂草。

wǒ men xū yào chú qù zhè xiē zá cǎo

เราจำเป็นต้องกำจัดวัชพืชเหล่านี้

这个规定适用于所有人，儿童除外。

zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

กฎนี้ใช้กับทุกคน ยกเว้นเด็ก