天经地义 (tiān jīng dì yì) — Значение китайского слова

我白天工作，晚上学习。

wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

Я работаю днём, а вечером учусь.

我喜欢冬天下雪。

wǒ xǐ huan dōng tiān xià xuě

Я люблю, когда зимой идёт снег.

我前天去了北京。

wǒ qián tiān qù le Běi jīng

Я ездил в Пекин позавчера.

我等了半天都没有人来。

wǒ děng le bàn tiān dōu méi yǒu rén lái

Я долго ждал, но никто не пришёл.

我后天要去北京。

wǒ hòu tiān yào qù běi jīng

Я еду в Пекин послезавтра.

夏天很热，我喜欢吃冰淇淋。

xià tiān hěn rè wǒ xǐ huan chī bīng qí lín

Летом очень жарко, я люблю есть мороженое.

春天来了，花都开了。

chūn tiān lái le huā dōu kāi le

Пришла весна, и все цветы расцвели.

秋天到了，树叶变黄了

qiū tiān dào le shù yè biàn huáng le

Наступила осень, листья пожелтели

我喜欢和朋友聊天儿。

wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

Я люблю болтать с друзьями.

天上有很多星星。

tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

На небе много звёзд.

今天天空很蓝。

jīn tiān tiān kōng hěn lán

Сегодня небо очень голубое.

我今天很忙，我们改天再聊吧。

wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

Я сегодня очень занят, давай поговорим в другой день.

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

В мире нет ничего бесплатного (буквально: бесплатного обеда не бывает).

爱因斯坦是一位科学天才。

Ài yīn sī tǎn shì yī wèi kē xué tiān cái

Эйнштейн был научным гением.

他对天文很感兴趣。

tā duì tiān wén hěn gǎn xìng qù

Он очень интересуется астрономией.

这是天然的矿泉水。

zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

Это натуральная минеральная вода.

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

Наша семья использует природный газ для приготовления пищи.

她太天真了，总是相信别人说的话。

tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

Она слишком наивна, всегда верит тому, что говорят другие.

我记得当天的情况。

wǒ jì de dàng tiān de qíng kuàng

Я помню ситуацию в тот день.

他有先天的音乐天赋。

tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù

У него врождённый музыкальный талант.

冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

Зимой на северо-востоке Китая мир льда и снега, очень холодно.

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

Женщины внесли огромный вклад во всех областях.

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

В выходные вся семья собирается вместе и наслаждается семейным счастьем.

那个小女孩真是个天使。

nà ge xiǎo nǚ hái zhēn shì ge tiān shǐ

Эта маленькая девочка — настоящий ангел.

这个孩子很有艺术天分。

zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

Этот ребёнок обладает большим художественным талантом.

天地之间，万物生长。

tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

Между небом и землей растут все вещи.

他相信好人死后会去天堂。

tā xiāng xìn hǎo rén sǐ hòu huì qù tiān táng

Он верит, что хорошие люди после смерти попадут в рай.

实验室里有一台精密的天平。

shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

В лаборатории есть точные весы.

他天性善良，总是帮助别人。

tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

Он добр по природе, всегда помогает другим.

猫是老鼠的天敌。

māo shì lǎo shǔ de tiān dí

Кошки — естественные враги мышей.

学校门口有一座新建的天桥。

xué xiào mén kǒu yǒu yī zuò xīn jiàn de tiān qiáo

У входа в школу есть недавно построенный надземный переход.

他有天生的音乐才能。

tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng

У него врождённый музыкальный талант.

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

Нам нужно установить антенну для приёма сигналов.

这个房间的天花板很高。

zhè ge fáng jiān de tiān huā bǎn hěn gāo

Потолок в этой комнате очень высокий.

每个孩子都有自己的天赋。

měi gè hái zi dōu yǒu zì jǐ de tiān fù

Каждый ребенок имеет свой талант.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

Их любовь вечна.

湖面上有一只美丽的天鹅。

hú miàn shàng yǒu yì zhī měi lì de tiān é

На поверхности озера плавает красивый лебедь.

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

Это изобретение является эпохальной инновацией.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Твой план слишком фантастичен, его просто невозможно реализовать.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

Исключительно выгодное географическое положение этого города делает его важным торговым центром.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

Это грандиозная революция.

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

Он всё время играет в игры.

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

Реформы и открытость принесли Китаю грандиозные перемены.

中国的航天事业发展迅速。

Zhōng guó de háng tiān shì yè fā zhǎn xùn sù

Космическая промышленность Китая быстро развивается.

他的梦想是成为一名航天员。

tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng háng tiān yuán

Его мечта — стать космонавтом.

这个露天市场很有名。

zhè ge lù tiān shì chǎng hěn yǒu míng

Этот рынок под открытым небом очень известен.

这个国家的经济很强大。

zhè ge guó jiā de jīng jì hěn qiáng dà

Экономика этой страны очень сильна.

他有丰富的工作经验。

tā yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn

У него богатый опыт работы.

我曾经去过北京。

wǒ céng jīng qù guò Běi jīng

Я когда-то был в Пекине.

这本书是文学经典。

zhè běn shū shì wén xué jīng diǎn

Эта книга — литературная классика.

她成功经营了这家公司十年。

tā chéng gōng jīng yíng le zhè jiā gōng sī shí nián

Она успешно управляла этой компанией десять лет.

他历经艰难终于成功了。

tā lì jīng jiān nán zhōng yú chéng gōng le

Он прошел через трудности и, наконец, добился успеха.

他的神经受到了损伤。

tā de shén jīng shòu dào le sǔn shāng

Его нерв был поврежден.

他在中国经商已经十年了。

tā zài zhōng guó jīng shāng yǐ jīng shí nián le

Он занимается торговлей в Китае уже десять лет.

这个决定一经做出，就不能更改。

zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

Как только это решение принято, его нельзя изменить.

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

Я нечаянно увидел то письмо.

公司派代表去硅谷取经。

gōng sī pài dài biǎo qù guī gǔ qǔ jīng

Компания отправила представителей в Силиконовую долину для изучения опыта.

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

Они перешли от плановой экономики к рыночной экономике.

他说话总是引经据典，显得很有学问。

tā shuō huà zǒng shì yǐn jīng jù diǎn xiǎn de hěn yǒu xué wèn

Он всегда цитирует классику, когда говорит, выглядя очень ученым.

这是一份正经工作。

zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

Это серьёзная работа.

演出结束后，观众的掌声经久不息。

yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

После окончания выступления аплодисменты зрителей не прекращались долгое время.

这座桥经受住了百年风雨。

zhè zuò qiáo jīng shòu zhù le bǎi nián fēng yǔ

Этот мост выдержал сто лет ветров и дождей.

北京的经度是东经116度。

Běi jīng de jīng dù shì dōng jīng yī bǎi yī shí liù dù

Долгота Пекина составляет 116 градусов восточной долготы.

两国签署了经贸合作协议。

liǎng guó qiān shǔ le jīng mào hé zuò xié yì

Две страны подписали соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве.

这个项目需要更多的经费。

zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō de jīng fèi

Этому проекту нужно больше средств.

这是一本财经杂志。

zhè shì yì běn cái jīng zá zhì

Это журнал по финансам и экономике.

这位老人饱经沧桑，但依然乐观。

zhè wèi lǎo rén bǎo jīng cāng sāng dàn yī rán lè guān

Этот пожилой человек испытал превратности судьбы, но остаётся оптимистом.

孩子们在草地上玩耍。

hái zi men zài cǎo dì shàng wán shuǎ

Дети играют на газоне.

春节期间，各地都有庆祝活动。

Chūn jié qī jiān gè dì dōu yǒu qìng zhù huó dòng

Во время Праздника весны в различных местах проходят празднования.

请写下您的地址。

qǐng xiě xià nín de dì zhǐ

Пожалуйста, запишите ваш адрес.

地球是我们的家园。

dì qiú shì wǒ men de jiā yuán

Земля — наш дом.

我们终于到达了目的地。

wǒ men zhōng yú dào dá le mù dì dì

Мы наконец прибыли в пункт назначения.

农民在土地上种植庄稼。

nóng mín zài tǔ dì shàng zhòng zhí zhuāng jia

Фермеры выращивают урожай на земле.

地下停车场很大。

dì xià tíng chē chǎng hěn dà

Подземная парковка очень большая.

教育可以提高一个人的社会地位。

jiào yù kě yǐ tí gāo yī gè rén de shè huì dì wèi

Образование может повысить социальный статус человека.

这个地区的经济发展很快。

zhè ge dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài

Экономика этого региона быстро развивается.

地理课很有趣。

dì lǐ kè hěn yǒu qù

Урок географии очень интересный.

昨天晚上发生了地震。

zuó tiān wǎn shang fā shēng le dì zhèn

Вчера вечером произошло землетрясение.

地面很湿，小心滑倒。

dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

Земля мокрая, осторожно, не поскользнись.

当地人很友好。

dāng dì rén hěn yǒu hǎo

Местные жители очень дружелюбны.

他是本地人。

tā shì běn dì rén

Он местный житель.

海龟在陆地上行动缓慢。

hǎi guī zài lù dì shàng xíng dòng huǎn màn

Морские черепахи медленно передвигаются на суше.

这个茶叶的产地是中国。

zhè ge chá yè de chǎn dì shì Zhōng guó

Место происхождения этого чая — Китай.

不同地域有不同的文化特色。

bù tóng dì yù yǒu bù tóng de wén huà tè sè

Разные регионы имеют разные культурные особенности.

这个地区的地形很复杂。

zhè ge dì qū de dì xíng hěn fù zá

Рельеф этого региона очень сложный.

我们在研究这里的地质情况。

wǒ men zài yán jiū zhè lǐ de dì zhì qíng kuàng

Мы изучаем геологические условия здесь.

战争期间，村民们挖了一条地道来躲避敌人。

zhàn zhēng qī jiān cūn mín men wā le yī tiáo dì dào lái duǒ bì dí rén

Во время войны жители деревни вырыли подземный ход, чтобы избежать врага.

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

Нам нужно найти подходящую площадку для проведения мероприятия.

公司在上海建立了新的研发基地。

gōng sī zài Shàng hǎi jiàn lì le xīn de yán fā jī dì

Компания создала новую базу исследований и разработок в Шанхае.

春天来了，大地复苏。

chūn tiān lái le dà dì fù sū

Весна пришла, земля оживает.

附近的工地噪音很大。

fù jìn de gōng dì zào yīn hěn dà

Соседняя стройплощадка очень шумная.

他特地从北京赶来参加我的婚礼。

tā tè dì cóng Běi jīng gǎn lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

Он специально приехал из Пекина, чтобы присутствовать на моей свадьбе.

我爷爷在农村种地。

wǒ yé ye zài nóng cūn zhòng dì

Мой дедушка обрабатывает землю в деревне.

孩子们在街角的空地上踢足球。

háizimen zài jiējiǎo de kòngdì shàng tī zúqiú

Дети играют в футбол на пустыре на углу улицы.

飞机安全落地了。

fēi jī ān quán luò dì le

Самолет благополучно приземлился.

秋天的时候，树下遍地都是落叶。

qiū tiān de shí hòu shù xià biàn dì dōu shì luò yè

Осенью под деревьями повсюду опавшие листья.

这件事没有商量的余地。

zhè jiàn shì méi yǒu shāng liang de yú dì

В этом деле нет места для переговоров.

很多内地游客喜欢来香港购物。

hěn duō nèi dì yóu kè xǐ huan lái Xiāng Gǎng gòu wù

Многие туристы с материка любят приезжать в Гонконг за покупками.

冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

Зимой на северо-востоке Китая мир льда и снега, очень холодно.

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

Хуанхэ является местом происхождения китайской цивилизации.

这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

Реализация этого проекта должна действовать в соответствии с местными условиями и учитывать фактическую ситуацию на месте.

我们需要保护地下水不受污染。

wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

Нам нужно защитить подземные воды от загрязнения.

这里地势平坦，适合建设机场。

zhè lǐ dì shì píng tǎn shì hé jiàn shè jī chǎng

Здесь рельеф ровный, подходит для строительства аэропорта.

温带地带的气候比较适合人类居住。

wēn dài dì dài de qì hòu bǐ jiào shì hé rén lèi jū zhù

Климат в умеренной зоне вполне подходит для проживания людей.

这个房间的地板很干净。

zhè ge fáng jiān de dì bǎn hěn gān jìng

Пол в этой комнате очень чистый.

事情已经到了无法挽回的地步。

shì qing yǐ jīng dào le wú fǎ wǎn huí de dì bù

Дела дошли до непоправимого состояния.

商店的地段非常重要。

shāng diàn de dì duàn fēi cháng zhòng yào

Расположение магазина очень важно.

客厅里铺着一块红色的地毯。

kè tīng lǐ pū zhe yī kuài hóng sè de dì tǎn

В гостиной постелен красный ковёр.

战争让这个城市变成了地狱。

zhàn zhēng ràng zhè ge chéng shì biàn chéng le dì yù

Война превратила этот город в ад.

他陷入了困难的境地。

tā xiàn rù le kùn nán de jìng dì

Он попал в трудное положение.

他们去墓地祭拜祖先。

tā men qù mù dì jì bài zǔ xiān

Они пошли на кладбище, чтобы почтить память предков.

天地之间，万物生长。

tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

Между небом и землей растут все вещи.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

Их любовь вечна.

我们需要实地考察这个项目。

wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

Нам нужно провести инспекцию этого проекта на месте.

受伤的士兵就地接受治疗。

shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

Раненые солдаты получили лечение на месте.

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

Это изобретение является эпохальной инновацией.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

Это грандиозная революция.

他在房地产行业工作了十年。

tā zài fáng dì chǎn háng yè gōng zuò le shí nián

Он работает в сфере недвижимости десять лет.

他暗地里帮助了很多人。

tā àn dì lǐ bāng zhù le hěn duō rén

Он втайне помог многим людям.

湿地是许多野生动物的栖息地。

shī dì shì xǔ duō yě shēng dòng wù de qī xī dì

Водно-болотные угодья являются местами обитания многих диких животных.

四川盆地是中国最大的盆地之一。

Sì Chuān péndì shì Zhōng guó zuì dà de péndì zhī yī

Сычуаньская котловина — одна из крупнейших котловин Китая.

这个城市有很多绿地。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō lǜ dì

В этом городе много зелёных зон.

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

Реформы и открытость принесли Китаю грандиозные перемены.

农民正在耕地。

nóng mín zhèng zài gēng dì

Фермер пашет землю.

他做事脚踏实地，从不好高骛远。

tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

Он делает все практично и реалистично, никогда не ставя перед собой недостижимых целей.

这件衣服的质地很柔软。

zhè jiàn yī fu de zhì dì hěn róu ruǎn

Текстура этой одежды очень мягкая.

士兵们坚守阵地。

shì bīng men jiān shǒu zhèn dì

Солдаты стойко удерживают позицию.

现在我们可以随时随地上网。

xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

Теперь мы можем выходить в интернет в любое время и в любом месте.

他相信自由主义。

tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

Он верит в либерализм.

她每周末都去医院做义工。

tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

Она каждые выходные ходит в больницу волонтёром.

他以公司的名义签订了合同。

tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

Он подписал контракт от имени компании.

广义的教育包括家庭教育和社会教育。

guǎng yì de jiào yù bāo kuò jiā tíng jiào yù hé shè huì jiào yù

Образование в широком смысле включает семейное образование и социальное образование.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

Не вырывайте из контекста, нужно полностью понимать смысл оригинального текста.

狭义和广义的区别很重要。

xiá yì hé guǎng yì de qū bié hěn zhòng yào

Различие между узким и широким смыслом очень важно.

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

Он изучает теорию социализма.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Он смело защитил справедливость и спас тонущего ребёнка.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Тот бизнесмен забыл о справедливости ради выгоды и предал коммерческие секреты своего друга.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

Капитализм и социализм — это две разные экономические системы.

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

Это растение называется 'мимоза'; судя по названию, его листья сжимаются при прикосновении.