Иероглиф
气
- 1. газ; вещество без определённой формы и объёма
- 2. дыхание; дух
- 3. погода; природные явления холода, тепла, облачности
- 4. запах; аромат, ощущаемый носом
- 5. дух; душевное состояние человека
- 6. злиться; злить
- 7. издеваться; притеснять
- 8. ци; жизненная энергия, активирующая функции органов в китайской медицине
- 9. симптомы некоторых болезней (в китайской медицине)
- 10. судьба; рок
- 11. стиль; склонность; привычка
- 12. гнев; злость
- 13. фамилия
Слова с 气 как qì (65)
-
- 不 не, отрицание
- 客 гость, вежливость (формальное поведение как у гостя)
- 气 манера, отношение, поведение
Пример
不客气，这是我应该做的。
bú kè qi zhè shì wǒ yīng gāi zuò de
Не за что, это то, что я должен был сделать.
-
Пример
今天天气很好。
jīn tiān tiān qì hěn hǎo
Сегодня очень хорошая погода.
-
- 生 порождать, производить (возникновение эмоции)
- 气 гнев, раздражение (негативная эмоциональная энергия)
Пример
别生气，我跟你道歉。
bié shēng qì wǒ gēn nǐ dào qiàn
Не сердись, я прошу у тебя прощения.
-
Пример
他没有力气走路了。
tā méi yǒu lì qi zǒu lù le
У него нет сил идти.
-
Пример
你太客气了。
nǐ tài kè qi le
Вы слишком вежливы.
Показать больше (+60)
-
Пример
这个地区的气候很温和。
zhè ge dì qū de qì hòu hěn wēn hé
Климат этого региона очень мягкий.
-
Пример
今天的气温很高。
jīn tiān de qì wēn hěn gāo
Сегодня температура воздуха очень высокая.
-
Пример
这里的空气很新鲜。
zhè lǐ de kōng qì hěn xīn xiān
Воздух здесь очень свежий.
-
- 脾 селезенка; орган, связанный с темпераментом в китайской медицине
- 气 ци/энергия; представляет эмоциональную энергию или духовный аспект характера
Пример
他脾气很好，从不发火。
tā pí qì hěn hǎo cóng bù fā huǒ
У него хороший характер, он никогда не злится.
-
Пример
他有勇气面对困难。
tā yǒu yǒng qì miàn duì kùn nán
У него есть смелость противостоять трудностям.
-
Пример
孩子们喜欢玩气球。
hái zi men xǐ huan wán qì qiú
Дети любят играть с воздушными шарами.
-
Пример
请注意你的语气！
qǐng zhù yì nǐ de yǔ qì
Пожалуйста, следите за своим тоном!
-
Пример
他今天运气真好。
tā jīn tiān yùn qi zhēn hǎo
Ему сегодня очень везет.
-
Пример
我一口气读完了这本书。
wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū
Я прочитал эту книгу на одном дыхании.
-
Пример
这家餐厅名气很大。
zhè jiā cān tīng míng qì hěn dà
Этот ресторан очень известен.
-
Пример
我们家用天然气做饭。
wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn
Наша семья использует природный газ для приготовления пищи.
-
Пример
他很小气，从不请朋友吃饭。
tā hěn xiǎo qi cóng bù qǐng péng you chī fàn
Он очень скупой, никогда не угощает друзей.
-
Пример
北方的冬天很冷，家家户户都开暖气。
běi fāng de dōng tiān hěn lěng jiā jiā hù hù dōu kāi nuǎn qì
На севере зимой очень холодно, поэтому в каждом доме включают отопление.
-
Пример
氧气是一种重要的气体。
yǎng qì shì yī zhǒng zhòng yào de qì tǐ
Кислород — это важный газ.
-
Пример
我喜欢咖啡的气味。
wǒ xǐ huan kā fēi de qì wèi
Мне нравится запах кофе.
-
- 气 воздух, атмосфера (всепроникающее качество)
- 氛 атмосфера (усиливает ощущение всепроникающей обстановки)
Пример
今天的气氛很轻松。
jīn tiān de qì fēn hěn qīng sōng
Атмосфера сегодня очень непринужденная.
-
Пример
她的气质很优雅。
tā de qì zhì hěn yōu yǎ
У неё элегантный темперамент.
-
Пример
人类需要氧气才能生存。
rén lèi xū yào yǎng qì cái néng shēng cún
Людям нужен кислород для выживания.
-
Пример
她的儿子很淘气，经常让老师头疼。
tā de ér zi hěn táo qì jīng cháng ràng lǎo shī tóu téng
Её сын очень озорной и часто доставляет учителю головную боль.
-
Пример
他一鼓作气跑完了全程马拉松。
tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng
Он пробежал весь марафон не останавливаясь.
-
Пример
今年经济不景气，很多公司倒闭了。
jīn nián jīng jì bù jǐng qì hěn duō gōng sī dǎo bì le
В этом году экономика в упадке, и многие компании обанкротились.
-
Пример
你要争气，不要让父母失望。
nǐ yào zhēng qì bù yào ràng fù mǔ shī wàng
Ты должен постараться не подвести родителей.
-
Пример
这位歌手的人气很高。
zhè wèi gē shǒu de rén qì hěn gāo
Популярность этого певца очень высока.
-
Пример
夏天太热了，我们需要开冷气。
xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi lěng qì
Летом слишком жарко, нам нужно включить кондиционер.
-
Пример
你说话的口气太不客气了。
nǐ shuō huà de kǒu qì tài bù kè qi le
Тон твоей речи слишком невежливый.
-
Пример
妈妈看到乱七八糟的房间，忍不住叹气。
mā ma kàn dào luàn qī bā zāo de fáng jiān rěn bu zhù tàn qì
Мама не могла не вздохнуть, увидев беспорядок в комнате.
-
Пример
他说话总是很和气。
tā shuō huà zǒng shì hěn hé qi
Он всегда говорит приветливо.
-
Пример
考试没考好，他垂头丧气地回家了。
kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le
Он плохо сдал экзамен и вернулся домой унылым и подавленным.
-
Пример
这场胜利大大提高了士气。
zhè chǎng shèng lì dà dà tí gāo le shì qì
Эта победа значительно подняла боевой дух.
-
Пример
地球的大气保护我们免受太阳辐射。
dì qiú de dà qì bǎo hù wǒ men miǎn shòu tài yáng fú shè
Атмосфера Земли защищает нас от солнечной радиации.
-
Пример
这个孩子太娇气了，一点苦都吃不了。
zhè ge hái zi tài jiāo qì le yì diǎn kǔ dōu chī bu liǎo
Этот ребенок слишком изнежен, не может вынести ни малейших трудностей.
-
Пример
汽车尾气污染空气。
qì chē wěi qì wū rǎn kōng qì
Выхлопные газы автомобилей загрязняют воздух.
-
Пример
他很有志气，一定要考上大学。
tā hěn yǒu zhì qì yí dìng yào kǎo shàng dà xué
Он очень целеустремленный и непременно поступит в университет.
-
Пример
她对公司的决定有很多怨气。
tā duì gōng sī de jué dìng yǒu hěn duō yuàn qì
Она очень обижена на решение компании.
-
Пример
看到他的实力，大家都服气了。
kàn dào tā de shí lì dà jiā dōu fú qì le
Увидев его способности, все признали его правоту.
-
- 朝 утро; представляет свежесть и юношескую энергию
- 气 дух, энергия, жизненная сила
- 蓬 пышный, буйный рост
- 勃 энергичный, процветающий, бурный
Пример
这些年轻人朝气蓬勃，充满了对未来的希望。
zhè xiē nián qīng rén zhāo qì péng bó chōng mǎn le duì wèi lái de xī wàng
Эти молодые люди полны жизненной энергии и сил, наполнены надеждой на будущее.
-
Пример
他身上有一股正气，让人敬佩。
tā shēn shang yǒu yì gǔ zhèng qì ràng rén jìng pèi
В нём есть дух праведности, который вызывает уважение.
-
Пример
演讲者的气势震撼了全场。
yǎn jiǎng zhě de qì shì zhèn hàn le quán chǎng
Величие оратора потрясло всех присутствующих.
-
Пример
今天的气压很低，可能要下雨了。
jīn tiān de qì yā hěn dī kě néng yào xià yǔ le
Сегодня атмосферное давление очень низкое, возможно, пойдет дождь.
-
Пример
我能感觉到春天的气息。
wǒ néng gǎn jué dào chūn tiān de qì xī
Я чувствую дыхание весны.
-
Пример
他对这种不公平的待遇感到很气愤。
tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù gǎn dào hěn qì fèn
Он очень возмущён таким несправедливым обращением.
-
Пример
水里有很多气泡。
shuǐ lǐ yǒu hěn duō qì pào
В воде много пузырей.
-
Пример
这家酒店气派十足。
zhè jiā jiǔ diàn qì pài shí zú
Этот отель очень импозантный.
-
Пример
飞机在气流中颠簸。
fēi jī zài qì liú zhōng diān bǒ
Самолет трясло в воздушном потоке.
-
Пример
吸烟会损害气管。
xī yān huì sǔn hài qì guǎn
Курение повреждает трахею.
-
Пример
你今天气色很好。
nǐ jīn tiān qì sè hěn hǎo
У тебя сегодня хороший цвет лица.
-
Пример
他在气象局工作。
tā zài qì xiàng jú gōng zuò
Он работает в метеорологическом бюро.
-
Пример
遇到困难不要气馁。
yù dào kùn nán bú yào qì něi
Не унывайте, когда сталкиваетесь с трудностями.
-
Пример
这位将军有非凡的气魄。
zhè wèi jiāng jūn yǒu fēi fán de qì pò
Этот генерал обладает необыкновенной смелостью.
-
Пример
别泄气，你一定能成功。
bié xiè qì nǐ yí dìng néng chéng gōng
Не унывай, ты обязательно добьёшься успеха.
-
Пример
我们家用煤气做饭。
wǒ men jiā yòng méi qì zuò fàn
Мы дома готовим на газе.
-
Пример
使用燃气时要注意安全。
shǐ yòng rán qì shí yào zhù yì ān quán
При использовании газа необходимо соблюдать технику безопасности.
-
Пример
他理直气壮地反驳了对方的指责。
tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé
Он уверенно опроверг обвинения оппонента.
-
- 盛 избыточный, чрезмерный (настрой)
- 气 манера, вид, дух
- 凌 возвышаться над, доминировать
- 人 люди, другие
Пример
他说话总是盛气凌人，让人很不舒服。
tā shuō huà zǒng shì shèng qì líng rén ràng rén hěn bù shū fu
Он всегда говорит надменно и высокомерно, что вызывает у людей сильный дискомфорт.
-
Пример
他考了第一名，走路都神气起来了。
tā kǎo le dì yī míng zǒu lù dōu shén qì qǐ lái le
Он занял первое место, и теперь ходит такой важный.
-
Пример
她真是个有福气的人。
tā zhēn shì ge yǒu fú qì de rén
Она действительно счастливый человек.
-
Пример
立春是二十四节气中的第一个节气。
Lì chūn shì èr shí sì jié qì zhōng de dì yī gè jié qì
Личунь — это первый из двадцати четырёх солнечных периодов.
-
Пример
这双鞋很透气，夏天穿很舒服。
zhè shuāng xié hěn tòu qì xià tiān chuān hěn shū fu
Эти туфли очень дышащие, летом в них очень удобно.
-
Пример
这个学校的学习风气很好。
zhè ge xué xiào de xué xí fēng qì hěn hǎo
Атмосфера учебы в этой школе очень хорошая.
-
- 骨 кость; представляет основу и внутреннюю силу характера
- 气 дух, темперамент; представляет внешнее проявление внутренней моральной силы
Пример
他是一个有骨气的人，从不屈服于压力。
tā shì yí gè yǒu gǔ qì de rén cóng bù qū fú yú yā lì
Он человек с чувством собственного достоинства, никогда не поддающийся давлению.
Структура и написание
气 является компонентом в 3 иероглифах
气 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.
Порядок черт