主义 (zhǔ yì) — Значение китайского слова

主席在会议上发表了讲话。

zhǔ xí zài huì yì shàng fā biǎo le jiǎng huà

Председатель выступил с речью на собрании.

她主持了昨天的电视节目。

tā zhǔ chí le zuó tiān de diàn shì jié mù

Она вела вчерашнюю телевизионную программу.

我们应该客观分析，不要太主观。

wǒ men yīng gāi kè guān fēn xī bù yào tài zhǔ guān

Мы должны анализировать объективно, а не быть слишком субъективными.

这次会议的主题是环境保护。

zhè cì huì yì de zhǔ tí shì huán jìng bǎo hù

Тема этого собрания — защита окружающей среды.

米饭是中国人的主食。

mǐ fàn shì zhōng guó rén de zhǔ shí

Рис является основной пищей китайцев.

车主必须购买保险。

chē zhǔ bì xū gòu mǎi bǎo xiǎn

Владельцы автомобилей должны покупать страховку.

奥运会每四年由不同城市主办。

ào yùn huì měi sì nián yóu bù tóng chéng shì zhǔ bàn

Олимпийские игры проводятся в разных городах каждые четыре года.

这家公司主导了市场的发展方向。

zhè jiā gōng sī zhǔ dǎo le shì chǎng de fā zhǎn fāng xiàng

Эта компания руководила направлением развития рынка.

我们主张和平解决争端。

wǒ men zhǔ zhāng hé píng jiě jué zhēng duān

Мы выступаем за мирное разрешение споров.

她是一位著名的网络主播。

tā shì yī wèi zhù míng de wǎng luò zhǔ bō

Она известный онлайн-стример.

主流媒体报道了这个事件。

zhǔ liú méi tǐ bào dào le zhè ge shì jiàn

Основные СМИ сообщили об этом инциденте.

她主演了这部电影。

tā zhǔ yǎn le zhè bù diàn yǐng

Она сыграла главную роль в этом фильме.

她主管公司的财务。

tā zhǔ guǎn gōng sī de cái wù

Она заведует финансами компании.

他是这部电影的主角。

tā shì zhè bù diàn yǐng de zhǔ jué

Он главный герой этого фильма.

小女孩梦想成为公主。

xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ

Маленькая девочка мечтает стать принцессой.

民主需要每个公民的参与。

mín zhǔ xū yào měi gè gōng mín de cān yù

Демократия требует участия каждого гражданина.

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

Услышав эту песню, она невольно заплакала.

中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

Китай в качестве хозяина приветствует представителей разных стран на конференции.

这部小说的主人公是一个年轻的医生。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

Главный герой этого романа — молодой врач.

学生是学习的主体。

xué shēng shì xué xí de zhǔ tǐ

Студенты являются субъектами обучения.

他是我们球队的主力队员。

tā shì wǒ men qiú duì de zhǔ lì duì yuán

Он является основным игроком нашей команды.

他想主宰自己的命运。

tā xiǎng zhǔ zǎi zì jǐ de mìng yùn

Он хочет управлять своей собственной судьбой.

这家餐厅主打川菜。

zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài

Этот ресторан специализируется на сычуаньской кухне.

国家主权不容侵犯。

guó jiā zhǔ quán bù róng qīn fàn

Государственный суверенитет неприкосновенен.

他主编了这本重要的学术期刊。

tā zhǔ biān le zhè běn zhòng yào de xué shù qī kān

Он был главным редактором этого важного научного журнала.

请访问我们的主页了解更多信息。

qǐng fǎng wèn wǒ men de zhǔ yè liǎo jiě gèng duō xìn xī

Пожалуйста, посетите нашу главную страницу для получения дополнительной информации.

她演唱了这个电视剧的主题曲。

tā yǎn chàng le zhè ge diàn shì jù de zhǔ tí qǔ

Она исполнила заглавную песню этого сериала.

这件事你自己做主吧。

zhè jiàn shì nǐ zì jǐ zuò zhǔ ba

Решай это дело сам.

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

Он изучает теорию социализма.

学生应该培养自主学习的能力。

xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

Студенты должны развивать способность к самостоятельному обучению.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

Капитализм и социализм — это две разные экономические системы.

雇主应该为员工提供安全的工作环境。

gù zhǔ yīng gāi wèi yuán gōng tí gōng ān quán de gōng zuò huán jìng

Работодатель должен обеспечить безопасную рабочую среду для сотрудников.

她每周末都去医院做义工。

tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

Она каждые выходные ходит в больницу волонтёром.

他以公司的名义签订了合同。

tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

Он подписал контракт от имени компании.

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

То, что родители любят своих детей, является само собой разумеющимся.

广义的教育包括家庭教育和社会教育。

guǎng yì de jiào yù bāo kuò jiā tíng jiào yù hé shè huì jiào yù

Образование в широком смысле включает семейное образование и социальное образование.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

Не вырывайте из контекста, нужно полностью понимать смысл оригинального текста.

狭义和广义的区别很重要。

xiá yì hé guǎng yì de qū bié hěn zhòng yào

Различие между узким и широким смыслом очень важно.

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

Он изучает теорию социализма.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Он смело защитил справедливость и спас тонущего ребёнка.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Тот бизнесмен забыл о справедливости ради выгоды и предал коммерческие секреты своего друга.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

Капитализм и социализм — это две разные экономические системы.

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

Это растение называется 'мимоза'; судя по названию, его листья сжимаются при прикосновении.