ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

市场经济 (shì chǎng jīng jì) — Значение китайского слова

HSK 7

市场经济 (shì chǎng jīng jì) — китайское слово: рыночная экономика. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 市场经济

名 míng существительное

рыночная экономика

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

Они перешли от плановой экономики к рыночной экономике.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

市 shì — рынок

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 超市 chāo shì — супермаркет HSK 1
    • 超 супер, крупномасштабный
    • 市 рынок, маркет
    Пример

    我每周去超市买菜。

    wǒ měi zhōu qù chāo shì mǎi cài

    Я каждую неделю хожу в супермаркет покупать продукты.

  • 2 城市 chéng shì — город HSK 3
    • 城 городские стены, укрепление (физическая структура)
    • 市 рынок, торговая площадь (коммерческая/социальная функция)
    Пример

    这个城市有很多高楼大厦。

    zhè ge chéng shì yǒu hěn duō gāo lóu dà shà

    В этом городе много высотных зданий.

  • 3 市区 shì qū — городской район HSK 4
    • 市 город
    • 区 район
    Пример

    他每天从郊区开车到市区上班。

    tā měi tiān cóng jiāo qū kāi chē dào shì qū shàng bān

    Он каждый день ездит на машине из пригорода в городской район на работу.

  • 4 市场 shì chǎng — рынок HSK 4
    • 市 рынок, торговля, коммерция
    • 场 место, площадка
    Пример

    我们去市场买菜。

    wǒ men qù shì chǎng mǎi cài

    Мы идём на рынок покупать овощи.

  • 5 夜市 yè shì — ночной рынок HSK 5
    • 夜 ночь (указывает время работы рынка)
    • 市 рынок (указывает тип места)
    Пример

    我喜欢去夜市吃小吃。

    wǒ xǐ huan qù yè shì chī xiǎo chī

    Я люблю ходить на ночные рынки, чтобы поесть закусок.

Показать больше (+7)
  • 6 市民 shì mín — горожанин HSK 5
    • 市 город
    • 民 люди/жители
    Пример

    市民应该遵守交通规则。

    shì mín yīng gāi zūn shǒu jiāo tōng guī zé

    Горожане должны соблюдать правила дорожного движения.

  • 7 上市 shàng shì — выходить на биржу HSK 6
    • 上 входить, подниматься
    • 市 рынок, биржа
    Пример

    这家公司计划明年上市。

    zhè jiā gōng sī jì huà míng nián shàng shì

    Эта компания планирует выйти на биржу в следующем году.

  • 8 股市 gǔ shì — фондовый рынок HSK 6
    • 股 акция, доля
    • 市 рынок
    Пример

    最近股市波动很大。

    zuì jìn gǔ shì bō dòng hěn dà

    В последнее время фондовый рынок очень сильно колеблется.

  • 9 都市 dū shì — город HSK 6
    • 都 мегаполис, подчеркивает городской/столичный характер
    • 市 город, обеспечивает базовое значение городского поселения
    Пример

    他喜欢都市生活。

    tā xǐ huan dū shì shēng huó

    Он любит городскую жизнь.

  • 10 市值 shì zhí — рыночная капитализация HSK 7
    • 市 рынок
    • 值 стоимость, капитализация
    Пример

    这家公司的市值已经超过了一万亿美元。

    zhè jiā gōng sī de shì zhí yǐ jīng chāo guò le yī wàn yì měi yuán

    Рыночная капитализация этой компании уже превысила один триллион долларов США.

  • 11 直辖市 zhí xiá shì — город центрального подчинения HSK 7
    • 直 прямой (указывает на прямое управление без промежуточных уровней)
    • 辖 управлять (относится к административной юрисдикции)
    • 市 город (обозначает административную единицу муниципального уровня)
    Пример

    中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

    Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

    В Китае есть четыре города центрального подчинения: Пекин, Шанхай, Тяньцзинь и Чунцин.

  • 12 集市 jí shì — рынок HSK 7
    • 集 собираться, скапливаться (скопление людей)
    • 市 рынок, торговое место (коммерческий аспект)
    Пример

    我们在集市上买了很多新鲜的水果。

    wǒ men zài jí shì shàng mǎi le hěn duō xīn xiān de shuǐ guǒ

    Мы купили много свежих фруктов на рынке.

场 chǎng — место (завершает 'рынок')

Слова с этим иероглифом (37)
  • 1 商场 shāng chǎng — торговый центр HSK 2
    • 商 коммерция, торговля
    • 场 место, площадка, центр
    Пример

    我们周末去商场购物。

    wǒ men zhōu mò qù shāng chǎng gòu wù

    Мы ходим в торговый центр по выходным за покупками.

  • 2 机场 jī chǎng — аэропорт HSK 2
    • 机 самолет, авиация
    • 场 поле, площадка, место
    Пример

    我们明天去机场接朋友。

    wǒ men míng tiān qù jī chǎng jiē péng you

    Мы завтра поедем в аэропорт встречать друга.

  • 3 球场 qiú chǎng — площадка HSK 3
    • 球 мяч (указывает на игры с мячом)
    • 场 поле, площадка (место для занятий)
    Пример

    他们在球场上打篮球。

    tā men zài qiú chǎng shàng dǎ lán qiú

    Они играют в баскетбол на площадке.

  • 4 停车场 tíng chē chǎng — парковка HSK 4
    • 停 останавливать, парковать
    • 车 автомобиль, транспорт
    • 场 место, площадка
    Пример

    我在停车场找到了一个空位。

    wǒ zài tíng chē chǎng zhǎo dào le yí ge kōng wèi

    Я нашёл свободное место на парковке.

  • 5 市场 shì chǎng — рынок HSK 4
    • 市 рынок, торговля, коммерция
    • 场 место, площадка
    Пример

    我们去市场买菜。

    wǒ men qù shì chǎng mǎi cài

    Мы идём на рынок покупать овощи.

Показать больше (+32)
  • 6 操场 cāo chǎng — спортивная площадка HSK 4
    • 操 упражняться, тренироваться
    • 场 поле, площадка, место
    Пример

    学生们在操场上打篮球。

    xué shēng men zài cāo chǎng shàng dǎ lán qiú

    Студенты играют в баскетбол на спортивной площадке.

  • 7 剧场 jù chǎng — театр HSK 5
    • 剧 драма, спектакль, театральное представление
    • 场 место, площадка, зал
    Пример

    我们今晚去剧场看演出。

    wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

    Мы идём в театр сегодня вечером посмотреть спектакль.

  • 8 在场 zài chǎng — присутствовать HSK 5
    • 在 находиться (указывает на присутствие в месте)
    • 场 место/сцена (место, где что-то происходит)
    Пример

    事故发生时，他刚好在场。

    shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

    Когда произошла авария, он случайно присутствовал.

  • 9 场所 chǎng suǒ — место HSK 5
    • 场 поле, площадка, пространство
    • 所 место (номинализатор)
    Пример

    这是一个公共场所。

    zhè shì yí gè gōng gòng chǎng suǒ

    Это общественное место.

  • 10 广场 guǎng chǎng — площадь HSK 5
    • 广 широкий, обширный
    • 场 место, площадка
    Пример

    这个城市的中心有一个美丽的广场。

    zhè ge chéng shì de zhōng xīn yǒu yí ge měi lì de guǎng chǎng

    В центре этого города есть красивая площадь.

  • 11 现场 xiàn chǎng — место, сцена HSK 5
    • 现 настоящий, текущий, актуальный
    • 场 место, площадка
    Пример

    警察已经到达事故现场。

    jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

    Полиция уже прибыла на место происшествия.

  • 12 职场 zhí chǎng — профессиональная среда HSK 5
    • 职 профессия, работа, занятие
    • 场 поле, арена, место
    Пример

    职场竞争越来越激烈。

    zhí chǎng jìng zhēng yuè lái yuè jī liè

    Конкуренция на рабочем месте становится всё более жёсткой.

  • 13 赛场 sài chǎng — арена HSK 5
    • 赛 соревнование, конкурс
    • 场 поле, место, площадка
    Пример

    运动员们在赛场上表现出色。

    yùn dòng yuán men zài sài chǎng shàng biǎo xiàn chū sè

    Спортсмены показали отличные результаты на арене.

  • 14 出场 chū chǎng — выходить (на сцену), появляться HSK 6
    • 出 выходить, появляться
    • 场 сцена, место, площадка
    Пример

    运动员陆续出场了。

    yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

    Спортсмены выходили один за другим.

  • 15 场合 chǎng hé — обстановка HSK 6
    • 场 место, площадка
    • 合 подходящий, соответствующий контекст
    Пример

    在正式场合，我们应该穿西装。

    zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

    В официальной обстановке мы должны носить костюмы.

  • 16 场地 chǎng dì — площадка HSK 6
    • 场 поле, площадка для деятельности
    • 地 земля, физическое место
    Пример

    我们需要找一个合适的场地举办活动。

    wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

    Нам нужно найти подходящую площадку для проведения мероприятия.

  • 17 场景 chǎng jǐng — сцена HSK 6
    • 场 место, площадка
    • 景 пейзаж, вид
    Пример

    这部电影的场景很美。

    zhè bù diàn yǐng de chǎng jǐng hěn měi

    Сцены в этом фильме очень красивые.

  • 18 场次 chǎng cì — сеанс, показ HSK 6
    • 场 место, случай, сцена (обозначает обстановку или событие)
    • 次 раз, случай, экземпляр (указывает на исчисляемый аспект)
    Пример

    这部电影每天有五个场次。

    zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

    У этого фильма пять сеансов в день.

  • 19 场面 chǎng miàn — сцена HSK 6
    • 场 место, площадка, где что-то происходит
    • 面 внешний вид, аспект, поверхностное представление
    Пример

    婚礼的场面很隆重。

    hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

    Свадебная церемония была очень торжественной.

  • 20 场馆 chǎng guǎn — объект HSK 6
    • 场 место, площадка
    • 馆 здание, зал, учреждение
    Пример

    这个城市有很多体育场馆。

    zhè ge chéng shì yǒu hěn duō tǐ yù chǎng guǎn

    В этом городе много спортивных объектов.

  • 21 当场 dāng chǎng — на месте HSK 6
    • 当 в тот момент; тогда же
    • 场 место; сцена; место действия
    Пример

    警察当场抓住了小偷。

    jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

    Полиция поймала вора на месте.

  • 22 立场 lì chǎng — позиция HSK 6
    • 立 стоять; устанавливать
    • 场 место; площадка
    Пример

    他的立场非常明确。

    tā de lì chǎng fēi cháng míng què

    Его позиция очень ясна.

  • 23 上半场 shàng bàn chǎng — первый тайм HSK 7
    • 上 первый, верхний
    • 半 половина
    • 场 матч, игра
    Пример

    上半场结束时比分是1比0。

    shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

    Счёт был 1:0 в конце первого тайма.

  • 24 上场 shàng chǎng — выходить на сцену HSK 7
    • 上 подниматься, выходить на
    • 场 сцена, поле
    Пример

    轮到你上场了。

    lún dào nǐ shàng chǎng le

    Настала твоя очередь выходить на сцену.

  • 25 下半场 xià bàn chǎng — второй тайм HSK 7
    • 下 второй, следующий (в противоположность первому)
    • 半 половина (деление на две равные части)
    • 场 матч, игра, период игры
    Пример

    我们队在下半场连进三球。

    wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

    Наша команда забила три мяча подряд во втором тайме.

  • 26 下场 xià chǎng — конец, исход HSK 7
    • 下 вниз, спускаться (указывает на завершение или окончание)
    • 场 сцена, поле (арена или контекст событий)
    Пример

    他做坏事的下场很悲惨。

    tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

    Его конец за совершение плохих дел был трагическим.

  • 27 会场 huì chǎng — зал заседаний HSK 7
    • 会 собрание, конференция
    • 场 место, зал
    Пример

    会场里坐满了人。

    huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

    Зал заседаний заполнен людьми.

  • 28 入场 rù chǎng — войти (на территорию) HSK 7
    • 入 входить
    • 场 место, территория
    Пример

    观众开始入场了。

    guān zhòng kāi shǐ rù chǎng le

    Зрители начали входить.

  • 29 入场券 rù chǎng quàn — входной билет HSK 7
    • 入 входить, войти
    • 场 место, площадка
    • 券 билет, купон
    Пример

    我买了两张音乐会的入场券。

    wǒ mǎi le liǎng zhāng yīn yuè huì de rù chǎng quàn

    Я купил два входных билета на концерт.

  • 30 农场 nóng chǎng — ферма HSK 7
    • 农 сельское хозяйство, земледелие
    • 场 поле, место, площадка
    Пример

    他们家在乡下有一个大农场。

    tā men jiā zài xiāng xià yǒu yí gè dà nóng chǎng

    У их семьи есть большая ферма в сельской местности.

  • 31 开场 kāi chǎng — начинать (представление, мероприятие) HSK 7
    • 开 открывать, начинать
    • 场 место, сцена (представления или мероприятия)
    Пример

    演出将在晚上八点开场。

    yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

    Представление начнется в восемь часов вечера.

  • 32 开场白 kāi chǎng bái — вступительное слово HSK 7
    • 开 открывать, начинать
    • 场 мероприятие, место, сцена
    • 白 речь, слова, высказывание
    Пример

    主持人的开场白很幽默。

    zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

    Вступительное слово ведущего было очень юмористическим.

  • 33 战场 zhàn chǎng — поле боя HSK 7
    • 战 война, битва, бой
    • 场 поле, площадка, место
    Пример

    士兵们在战场上英勇作战。

    shì bīng men zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn

    Солдаты храбро сражались на поле боя.

  • 34 捧场 pěng chǎng — поддерживать (присутствием) HSK 7
    • 捧 поддерживать, превозносить
    • 场 место,場合
    Пример

    谢谢大家来捧场！

    xiè xie dà jiā lái pěng chǎng

    Спасибо всем за поддержку!

  • 35 牧场 mù chǎng — ранчо HSK 7
    • 牧 пасти, выпасать скот
    • 场 поле, место, площадка
    Пример

    这个牧场养了很多牛羊。

    zhè ge mù chǎng yǎng le hěn duō niú yáng

    Это ранчо выращивает много крупного рогатого скота и овец.

  • 36 登场 dēng chǎng — выходить на сцену HSK 7
    • 登 восходить, подниматься
    • 场 сцена, площадка
    Пример

    主角终于登场了。

    zhǔ jué zhōng yú dēng chǎng le

    Главный герой наконец вышел на сцену.

  • 37 走过场 zǒu guò chǎng — делать что-то для проформы HSK 7
    • 走 идти, ходить; указывает на действие прохождения
    • 过 проходить, пересекать; указывает на прохождение
    • 场 сцена, место; относится к формальности или процедуре
    Пример

    这次检查只是走过场，不用太紧张。

    zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

    Эта проверка — просто формальность, не нужно слишком нервничать.

经 jīng — управлять (часть 'экономика')

Слова с этим иероглифом (26)
  • 1 已经 yǐ jīng — уже HSK 2
    • 已 уже
    • 经 прошло (усиление завершенности)
    Пример

    电影已经开始了。

    diàn yǐng yǐ jīng kāi shǐ le

    Фильм уже начался.

  • 2 经常 jīng cháng — часто HSK 2
    • 经 проходить через, непрерывный
    • 常 регулярный, постоянный, обычный
    Пример

    我经常去图书馆看书。

    wǒ jīng cháng qù tú shū guǎn kàn shū

    Я часто хожу в библиотеку читать книги.

  • 3 经理 jīng lǐ — менеджер HSK 3
    • 经 управление, администрирование
    • 理 управление, обработка
    Пример

    他是这家公司的经理。

    tā shì zhè jiā gōng sī de jīng lǐ

    Он менеджер этой компании.

  • 4 经过 jīng guò — проходить через HSK 3
    • 经 прохождение; переживание
    • 过 проходить; пройти
    Пример

    我每天经过这个公园。

    wǒ měi tiān jīng guò zhè ge gōng yuán

    Я каждый день прохожу через этот парк.

  • 5 经历 jīng lì — испытывать HSK 4
    • 经 проходить через
    • 历 испытывать, переживать
    Пример

    他经历了很多困难。

    tā jīng lì le hěn duō kùn nan

    Он испытал много трудностей.

Показать больше (+21)
  • 6 经济 jīng jì — экономика HSK 4
    • 经 управлять, регулировать
    • 济 обеспечивать, помогать
    Пример

    这个国家的经济很强大。

    zhè ge guó jiā de jīng jì hěn qiáng dà

    Экономика этой страны очень сильна.

  • 7 经验 jīng yàn — опыт HSK 4
    • 经 проходить через, испытывать
    • 验 проверять, испытывать, подтвержденное знание
    Пример

    他有丰富的工作经验。

    tā yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn

    У него богатый опыт работы.

  • 8 曾经 céng jīng — когда-то HSK 5
    • 曾 когда-то, в прошлом (указывает на прошедшее время)
    • 经 пережил, испытал (подчёркивает аспект опыта)
    Пример

    我曾经去过北京。

    wǒ céng jīng qù guò Běi jīng

    Я когда-то был в Пекине.

  • 9 经典 jīng diǎn — классика HSK 5
    • 经 канонический, авторитетный, проверенный временем
    • 典 эталон, образец, примерный
    Пример

    这本书是文学经典。

    zhè běn shū shì wén xué jīng diǎn

    Эта книга — литературная классика.

  • 10 经营 jīng yíng — управлять; вести (бизнес) HSK 5
    • 经 управлять; систематически заниматься
    • 营 управлять; вести (бизнес или организацию)
    Пример

    她成功经营了这家公司十年。

    tā chéng gōng jīng yíng le zhè jiā gōng sī shí nián

    Она успешно управляла этой компанией десять лет.

  • 11 历经 lì jīng — пройти через, испытать, пережить HSK 6
    • 历 проходить через, испытывать (подчеркивает процесс во времени)
    • 经 проходить, испытывать (усиливает аспект переживания)
    Пример

    他历经艰难终于成功了。

    tā lì jīng jiān nán zhōng yú chéng gōng le

    Он прошел через трудности и, наконец, добился успеха.

  • 12 神经 shén jīng — нерв HSK 6
    • 神 дух, психический; относится к нематериальному аспекту, связанному с ощущением и сознанием
    • 经 канал, путь; относится к проводящим путям, по которым передаются сигналы
    Пример

    他的神经受到了损伤。

    tā de shén jīng shòu dào le sǔn shāng

    Его нерв был поврежден.

  • 13 经商 jīng shāng — заниматься торговлей HSK 6
    • 经 заниматься, управлять
    • 商 торговля, бизнес
    Пример

    他在中国经商已经十年了。

    tā zài zhōng guó jīng shāng yǐ jīng shí nián le

    Он занимается торговлей в Китае уже десять лет.

  • 14 一经 yì jīng — как только HSK 7
    • 一 один раз
    • 经 проходить через
    Пример

    这个决定一经做出，就不能更改。

    zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

    Как только это решение принято, его нельзя изменить.

  • 15 不经意 bù jīng yì — нечаянно, невольно, ненароком HSK 7
    • 不 не, отрицание
    • 经 проходить через, испытывать (сознательная обработка)
    • 意 намерение, внимание, осознание
    Пример

    我不经意间看到了那封信。

    wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

    Я нечаянно увидел то письмо.

  • 16 取经 qǔ jīng — учиться на опыте других; перенимать опыт; получать наставления HSK 7
    • 取 получать, брать, приобретать
    • 经 писания, сутры, опыт (метафорически)
    Пример

    公司派代表去硅谷取经。

    gōng sī pài dài biǎo qù guī gǔ qǔ jīng

    Компания отправила представителей в Силиконовую долину для изучения опыта.

  • 17 天经地义 tiān jīng dì yì — само собой разумеющееся; неоспоримая истина HSK 7
    • 天 небо; представляет универсальный/космический порядок
    • 经 классические труды/принципы; представляет установленные истины
    • 地 земля; представляет земной/мирской порядок
    • 义 справедливость/праведность; представляет моральную правильность
    Пример

    父母爱孩子是天经地义的。

    fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

    То, что родители любят своих детей, является само собой разумеющимся.

  • 18 引经据典 yǐn jīng jù diǎn — цитировать классику и ссылаться на авторитеты HSK 7
    • 引 цитировать, ссылаться
    • 经 классические тексты, каноны
    • 据 согласно, основываться на
    • 典 авторитетные тексты, классические произведения
    Пример

    他说话总是引经据典，显得很有学问。

    tā shuō huà zǒng shì yǐn jīng jù diǎn xiǎn de hěn yǒu xué wèn

    Он всегда цитирует классику, когда говорит, выглядя очень ученым.

  • 19 正经 zhèng jing — серьёзный; приличный; порядочный HSK 7
    • 正 правильный; прямой
    • 经 постоянный; установленный
    Пример

    这是一份正经工作。

    zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

    Это серьёзная работа.

  • 20 经久不息 jīng jiǔ bù xī — не прекращающийся долгое время HSK 7
    • 经 проходить, претерпевать (указывает на продолжительность)
    • 久 долгое время (уточняющее продолжительность)
    • 不 не (отрицание)
    • 息 прекращаться, останавливаться (означает непрекращающийся при отрицании)
    Пример

    演出结束后，观众的掌声经久不息。

    yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

    После окончания выступления аплодисменты зрителей не прекращались долгое время.

  • 21 经受 jīng shòu — выдерживать HSK 7
    • 经 проходить через
    • 受 переносить, принимать
    Пример

    这座桥经受住了百年风雨。

    zhè zuò qiáo jīng shòu zhù le bǎi nián fēng yǔ

    Этот мост выдержал сто лет ветров и дождей.

  • 22 经度 jīng dù — долгота HSK 7
    • 经 меридиан, линия долготы
    • 度 градус (единица измерения)
    Пример

    北京的经度是东经116度。

    Běi jīng de jīng dù shì dōng jīng yī bǎi yī shí liù dù

    Долгота Пекина составляет 116 градусов восточной долготы.

  • 23 经贸 jīng mào — экономика и торговля HSK 7
    • 经 экономический (сокращение от 经济)
    • 贸 торговля (сокращение от 贸易)
    Пример

    两国签署了经贸合作协议。

    liǎng guó qiān shǔ le jīng mào hé zuò xié yì

    Две страны подписали соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве.

  • 24 经费 jīng fèi — средства HSK 7
    • 经 управлять, распоряжаться (финансовыми ресурсами)
    • 费 расходы, издержки
    Пример

    这个项目需要更多的经费。

    zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō de jīng fèi

    Этому проекту нужно больше средств.

  • 25 财经 cái jīng — финансы и экономика HSK 7
    • 财 финансы, богатство, деньги
    • 经 экономика, хозяйство, управление
    Пример

    这是一本财经杂志。

    zhè shì yì běn cái jīng zá zhì

    Это журнал по финансам и экономике.

  • 26 饱经沧桑 bǎo jīng cāng sāng — испытавший превратности судьбы HSK 7
    • 饱 полностью, в полной мере (подчёркивает полноту опыта)
    • 经 испытывать, переживать (основной глагол)
    • 沧 сине-зелёный (о морской воде; часть классической отсылки к великим переменам)
    • 桑 тутовое дерево (завершает классическую метафору драматических перемен в жизни)
    Пример

    这位老人饱经沧桑，但依然乐观。

    zhè wèi lǎo rén bǎo jīng cāng sāng dàn yī rán lè guān

    Этот пожилой человек испытал превратности судьбы, но остаётся оптимистом.

济 jì — помощь (завершает 'экономика')

Слова с этим иероглифом (5)
Структура и написание
1 市 shì — рынок; место для торговли
市 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
柿 shì хурма (листопадное дерево с овальными листьями, желтовато-белыми цветками и съедобными оранжевыми или красными плодами) 闹 nào шумный; суматошный (антоним «тихий»)

состоит из

1.1 亠 tóu — ключ в виде крышки или колпачка
亠 является компонентом в 22 иероглифах
HSK 1
亮 liàng яркий; светлый 商 shāng обсуждать, советоваться 市 shì рынок; место для торговли 脑 nǎo мозг (главная часть нервной системы, расположенная в черепной полости: большой мозг, мозжечок, ствол мозга) 高 gāo высокий (противоп. «низкий»)
HSK 2
交 jiāo передавать; сдавать 旁 páng сторона; рядом 离 lí быть на расстоянии; отделяться
HSK 3
育 yù рожать 言 yán (книжн.) говорить
HSK 4
产 chǎn рожать 京 jīng столица государства 夜 yè ночь (от темноты до рассвета), противоположность '日'/'昼' 弃 qì бросать, отказываться 恼 nǎo злить; вызывать гнев
HSK 5
享 xiǎng владеть; получать 充 chōng полный; достаточный
HSK 6
帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии) 毫 háo тонкий волосок на теле человека или животного
HSK 7
亩 mǔ му́ — китайская единица площади (1 му = 666,7 м²; 10 фэней = 1 му; 100 му = 1 цин) 亭 tíng павильон; беседка (крытое сооружение без стен для отдыха у дороги или в саду) 玄 xuán чёрный; тёмный
1.2 巾 jīn — ткань для вытирания, обёртывания или накрывания предметов
巾 является компонентом в 26 иероглифах
HSK 1
市 shì рынок; место для торговли 师 shī учитель; наставник 常 cháng обычный, простой, общий
HSK 2
帮 bāng помогать; оказывать поддержку
HSK 3
刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 带 dài лента, полоса, ремень
HSK 4
帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание 帽 mào шляпа; головной убор (для тепла, защиты от солнца или украшения) 幅 fú ширина ткани, сукна или шёлка
HSK 5
币 bì валюта; денежные средства как средство обмена 席 xí циновка, сплетённая из тростника, бамбука или травы 幕 mù большой кусок ткани, шёлка или войлока для покрытия; палатка
HSK 6
佩 pèi носить (на себе); прикреплять к поясу 吊 diào вешать; подвешивать 帆 fān парус (полотно на мачте судна) 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии)
HSK 7
帐 zhàng полог; занавес; палатка (из ткани или другого материала) 帕 pà небольшой платок для рук или лица 帖 tiě пригласительная карточка 帘 lián занавеска или штора из ткани, бамбука, тростника и т.п. 帚 zhǒu метла; инструмент для уборки пыли и мусора
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
帜 zhì флаг; знамя 帷 wéi полог; занавес; шатёр 幄 wò (книжн.) шатёр; полог 幢 zhuàng счётное слово для зданий 砸 zá ударять тяжёлым предметом; падать на что-либо (о тяжёлом предмете)

Порядок черт

2 场 chǎng — место, площадка для определённых нужд

场 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 土 tǔ — почва; земля (смесь песка, глины и т.п.)
土 является компонентом в 76 иероглифах
HSK 1
再 zài дважды; второй раз 去 qù идти, ехать (от говорящего, противоп. 来) 在 zài существовать; жить 坐 zuò сидеть (помещать ягодицы на стул или другую поверхность) 块 kuài ком, кусок, комок
Показать больше HSK 1 иероглифах (+1)
里 lǐ подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
HSK 2
周 zhōu периметр; окружность 地 dì Земля, одна из восьми планет Солнечной системы 场 chǎng место, площадка для определённых нужд 坏 huài злой; порочный; разрушительный 走 zǒu идти; передвигаться (о людях, птицах, животных)
HSK 3
城 chéng городская стена 境 jìng граница; рубеж
HSK 4
压 yā давить на предмет (обычно сверху вниз) 圾 jī используется в 垃圾: ① мусор, отходы; ② перен. вредные элементы общества 址 zhǐ местоположение здания; фундамент 垃 lā используется в 垃圾: ① мусор, отходы ② бесполезный или вредный 基 jī основание; фундамент здания
Показать больше HSK 4 иероглифах (+9)
堂 táng главный зал, большая парадная комната 堵 dǔ блокировать; закупоривать 塑 sù лепить; создавать образ 填 tián заполнять или засыпать углубление 增 zēng увеличивать (противоп. 减) 幸 xìng счастливый; удачливый 盐 yán соль (хим.): соединение, состоящее из катионов металла (включая ион аммония) и кислотных остатков 社 shè божество земли, а также место, день и обряды его почитания в древности 肚 dù живот; брюхо
HSK 5
均 jūn равномерный; равный 型 xíng форма; модель 域 yù территория; область в определённых границах 培 péi окучивать; насыпать землю у основания растения или насыпи 堆 duī куча, груда накопленных вещей
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
墙 qiáng стена (из кирпича, камня и т.п.)
HSK 6
吐 tǔ выплёвывать 坛 tán жертвенный помост или алтарь для торжественных церемоний, сооружённый из земли и камня 坡 pō склон; откос 埋 mái засыпать (песком, землёй и т. п.) 塔 tǎ пагода (буддийское башнеобразное сооружение для хранения реликвий, многоярусное, суживающееся кверху)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+4)
壁 bì стена 壤 rǎng рыхлая мягкая почва 尘 chén пыль, летящая грязь 庄 zhuāng деревня; сельское поселение
HSK 7
啬 sè скупой, жадный к деньгам или вещам 圣 shèng высочайший и мудрейший 坊 fāng переулок, улица (используется в названиях городских улиц) 坎 kǎn одна из восьми триграмм, знак '☵', символизирует воду 坑 kēng яма; впадина
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
坝 bà плотина или дамба для перекрытия или защиты реки 坟 fén могильный холм 坠 zhuì падать; опускаться 坦 tǎn ровный и широкий 坪 píng ровная площадка 坷 kě (книжн.) используется в '坎坷': ① (о дороге) ухабистый, неровный (антоним '平坦'); ② перен. трудности и невзгоды; неудачи; нереализованность 垄 lǒng борозда или гряда на пашне для посева 垒 lěi оборонительная стена или укрепление в древних военных лагерях 垦 kěn осваивать целину, расчищать землю под пашню 垫 diàn подкладывать, подпирать или прокладывать что-либо для поднятия, утолщения, выравнивания или изоляции 垮 kuǎ рухнуть, обвалиться 堕 duò падать, обрушиваться 堡 bǎo форт; крепость 堤 dī дамба; насыпь вдоль реки, озера или моря 堪 kān мочь; быть способным; быть достойным 塌 tā обрушиваться, проваливаться 塘 táng дамба, дike 墅 shù вилла; загородный дом с садом для отдыха 墓 mù могила; гробница 墟 xū руины; заброшенное место, где прежде жили люди 墨 mò тушь (твёрдая, из сажи или сосновой копоти); также жидкая тушь, полученная растиранием с водой 寺 sì древнее правительственное ведомство 捏 niē сжимать (большим и другими пальцами) 杜 dù груша берёзолистная (листопадное дерево с мелкими терпкими плодами, основной подвой для прививки груш) 灶 zào печь или плита для приготовления пищи из кирпича, земли, камня или металла 牡 mǔ самец (о птицах и животных, антоним 牝) 疆 jiāng граница, рубеж 睦 mù дружный; гармоничный 赤 chì красный цвет (чуть светлее алого)
2.2 勿 wù — не; нельзя (выражает запрет или предостережение)
勿 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 2
场 chǎng место, площадка для определённых нужд
HSK 3
易 yì лёгкий, нетрудный (противоп. 难) 物 wù вещь; предмет; объект
HSK 4
忽 hū небрежный, невнимательный
HSK 6
匆 cōng торопливый; поспешный
HSK 7
吻 wěn губы

Порядок черт

3 经 jīng — нить основы (вертикальные нити ткани, в противоположность 纬)

经 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

经 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

4 济 jì — переправляться через реку; переходить вброд

济 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

4.1 氵 shuǐ — ключ «вода» (три капли)
氵 является компонентом в 170 иероглифах
HSK 1
汉 hàn река Ханьцзян (汉江), берущая начало на юге провинции Шэньси и впадающая в Янцзы в Ухане 没 méi не иметь; отсутствовать 漂 piāo плыть по поверхности жидкости, дрейфовать
HSK 2
泳 yǒng плавать, плыть в воде 洗 xǐ мыть, стирать (с помощью воды, бензина, керосина и т.п.) 游 yóu непостоянный; постоянно передвигающийся 酒 jiǔ алкогольный напиток, приготовленный брожением зерна или фруктов
HSK 3
汽 qì пар или газ, образующийся при нагревании жидкости или твёрдых тел 沙 shā песок; мелкие частицы камня 河 hé река (естественный или искусственный водный путь) 法 fǎ закон; совокупность правовых норм, установленных или признанных государством и обеспечиваемых государственным принуждением 注 zhù вливать; наливать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+8)
活 huó жить; быть живым (противоп. «死») 海 hǎi море (часть океана у берега; также некоторые крупные озёра, напр. 青海, 里海) 清 qīng чистый и прозрачный, без примесей (антоним «浊»); ① исключительно; ② тихий 渴 kě испытывать жажду 满 mǎn полный; заполненный до краёв 演 yǎn эволюционировать; изменяться 澡 zǎo купаться, мыться (всё тело) 激 jī бить (о воде); будоражить чувства
HSK 4
染 rǎn красить, окрашивать красителем 汁 zhī сок; жидкость, содержащая определённые вещества 汗 hàn пот; выделяемая кожей жидкость 江 jiāng большая река 污 wū мутная вода; грязь
Показать больше HSK 4 иероглифах (+13)
汤 tāng горячая вода; кипяток 油 yóu масло, жир (жидкие жиры животного или растительного происхождения, либо смесь углеводородов минерального происхождения) 泼 pō плескать, разбрызгивать жидкость 洋 yáng океан (обширное водное пространство, покрывающее около 70% поверхности Земли, разделённое на четыре части) 洲 zhōu континент (одна из семи частей света) 流 liú течь, литься (о жидкости) 济 jì переправляться через реку; переходить вброд 浪 làng волна на реках, озёрах или морях 消 xiāo постепенно уменьшаться до исчезновения 深 shēn глубокий (противоположное «мелкому») 温 wēn тёплый, не холодный и не горячий 漫 màn переливаться через край 落 luò падать; опускаться вниз
HSK 5
汇 huì сливаться（о реках） 池 chí пруд, особенно искусственный 沉 chén тонуть, идти ко дну (противоп. «плыть») 沟 gōu искусственно вырытый водный канал или траншея 治 zhì управлять; руководить
Показать больше HSK 5 иероглифах (+23)
沿 yán вдоль (реки, дороги или края чего-либо) 泛 fàn плавать; дрейфовать 泪 lèi слёзы; бесцветная жидкость, выделяемая слёзными железами 洒 sǎ разбрызгивать, рассыпать на землю 洞 dòng пещера; дыра; углубление в предмете 浅 qiǎn мелкий, неглубокий (противоп. «глубокий») 浇 jiāo лить жидкость на что-либо 测 cè измерять; производить замеры с помощью приборов 浏 liú (книжн.) прозрачный, чистый (о воде) 浓 nóng (о жидкости или газе) густой; концентрированный (противоп. 淡) 润 rùn увлажнять; смазывать 涨 zhǎng подниматься (об уровне воды) 淡 dàn разбавленный; жидкий (о жидкости или газе, противоп. 浓) 渐 jiàn постепенно; понемногу 湖 hú озеро 湿 shī влажный; мокрый (противоп. 干) 源 yuán исток, место, где берёт начало водный поток (противоп. 流) 滑 huá гладкий; скользкий (с малым трением) 滚 gǔn катиться; перекатываться 漏 lòu капать, просачиваться или выпадать через отверстие или щель 漠 mò пустыня 范 fàn (книжн.) форма; шаблон 薄 bó незначительный, малый
HSK 6
梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция 汰 tài отбраковывать; устранять ненужные элементы 沃 wò (о земле) плодородный 泡 pào пузырь (шарообразное тело, образованное газом в жидкости) 泥 ní грязь; смесь земли с водой
Показать больше HSK 6 иероглифах (+20)
洁 jié чистый; без примесей 洪 hóng большой; огромный 浮 fú плавать на поверхности жидкости (антоним «沉») 浴 yù купаться; принимать ванну 涉 shè переходить вброд; пересекать водоём 涌 yǒng хлынуть; бить ключом; (об облаках) подниматься 液 yè жидкость; вещество, способное течь, имеющее определённый объём, но не имеющее определённой формы 涵 hán содержать; вмещать 淋 lín капать или литься на поверхность 淘 táo промывать (зерно и т.п.) водой для удаления примесей 混 hùn смешивать (разнородные вещи) 淹 yān затоплять; погружать в воду 添 tiān добавлять; увеличивать 渠 qú водный путь, особенно искусственный канал или канава 渡 dù переправляться (через реку и т.п.) 港 gǎng гавань или порт для крупных судов 滴 dī капать (о жидкости) 漱 shù полоскать рот водой 潜 qián нырять; скрываться под водой 潮 cháo прилив и отлив морской воды под действием притяжения Солнца и Луны
HSK 7
汛 xùn сезонный подъём воды в реке; паводок 汪 wāng (книжн.) глубокий и широкий (о воде) 汲 jí черпать воду (из колодца) 汹 xiōng бурлить, вздыматься (о воде) 沏 qī заваривать; настаивать (кипятком)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+74)
沐 mù мыть волосы; умываться, мыться 沛 pèi (книжн.) обильный; мощный; бурный 沧 cāng тёмно-зелёный (о воде) 沫 mò пена (мелкие пузырьки, образуемые жидкостью) 沮 jǔ препятствовать; останавливать 沸 fèi кипеть (о жидкости, нагретой до точки кипения) 沼 zhǎo природный пруд; болото 沾 zhān смачивать; пропитывать 泄 xiè вытекать, выходить (о жидкости или газе) 泊 bó причаливать; швартоваться 泌 mì выделять, секретировать (вещество из живого организма) 泞 nìng (книжн.) илистая грязь; трясина 波 bō волны на поверхности воды (реки, озёра, моря и т.д.) 泣 qì тихо плакать, рыдать без звука 泻 xiè быстро течь (о жидкости) 津 jīn брод; переправа через реку 洽 qià гармоничный; согласованный 浊 zhuó мутный, нечистый (о воде, воздухе и т. п.) — противоп. 清 浑 hún мутный, грязный (о воде) 浩 hào грандиозный, обширный 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 涂 tú наносить (краску, мазь и т.п.) кистью или размазыванием 涕 tì слёзы 涛 tāo большие волны 涝 lào затопленный (о посевах, залитых дождём; противоп. 旱) 涡 wō водоворот; вихрь воды 涤 dí мыть 涩 sè шероховатый; негладкий 涮 shuàn слегка прополоскать в воде 涯 yá берег воды; край, граница 淀 diàn мелкое озеро (используется в топонимах) 淆 xiáo запутанный, перемешанный, беспорядочный 淌 tǎng течь, стекать (о жидкости) 淤 yū заиливаться; засоряться осадком 淳 chún фамилия 渔 yú ловить рыбу 渗 shèn просачиваться; медленно проникать 渣 zhā остаток после извлечения сока или экстракта 渺 miǎo безбрежный, необъятный (о водной глади) 湃 pài используется в '澎湃': ① о громком ударе волн друг о друга; ② (перен.) бурные переживания; ③ (перен.) грандиозный, величественный порыв 湛 zhàn глубокий 湾 wān изгиб реки 溃 kuì прорыв дамбы паводком 溅 jiàn брызгать, расплёскиваться 溉 gài (книжн.) орошать; поливать 溜 liū скользить; съезжать вниз 溢 yì переливаться через край; переполняться 溪 xī ручей, небольшая речка 溯 sù идти против течения 溶 róng растворять(ся) (равномерно распределяться в другом веществе, образуя раствор) 溺 nì тонуть; быть поглощённым водой 滋 zī расти, прорастать 滔 tāo разлив воды, затопление 滞 zhì застаиваться, накапливаться, не циркулировать 滤 lǜ фильтровать; процеживать (жидкость или газ через марлю, уголь, песок и т.п. для очистки от примесей) 滥 làn разливаться; затоплять 滨 bīn берег воды; место у воды 滩 tān отмель, пляж, песчаная коса (плоская земля, образованная наносами у берегов рек, озёр или морей) 漆 qī общее название вязких покрывных материалов (лак, краска) 漾 yàng рябить (о поверхности воды) 潇 xiāo (книжн.) чистый и глубокий (о воде) 潦 liáo см. "潦草": ① (почерк) неразборчивый; ② (работа) небрежный, неаккуратный 潭 tán глубокий водоём; глубокая яма; в переносном смысле: глубокий 澄 chéng прозрачный, чистый (о воде) 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 澎 péng используется в "澎湖" (острова Пэнху в Тайваньском проливе) 澜 lán большие волны; волнение 濒 bīn примыкать к (водоёму) 瀑 pù водопад 瀚 hàn (книжн.) огромный; безбрежный 灌 guàn орошать; поливать 茫 máng безбрежный, необъятный, неясный 萍 píng ряска; водное травянистое растение, плавающее на поверхности воды 衍 yǎn (книжн.) развивать и распространять; расширять и разворачивать
4.2 齐 qí — ровный, выровненный по одной линии
齐 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 4
济 jì переправляться через реку; переходить вброд
HSK 5
挤 jǐ тесниться; скапливаться (о множестве людей, предметов или дел)
HSK 7
剂 jì регулировать; согласовывать

Порядок черт