Иероглиф

奔

bèn HSK 7

bēn HSK 6

奔 bèn HSK 7

1. направляться прямо к цели
2. к; в направлении
3. приближаться к (сорока, пятидесяти годам и т. д.)
4. стараться изо всех сил ради определённой цели

Слова с 奔 как bèn (1)

奔 bēn HSK 6

1. бежать; мчаться
2. торопиться; спешить по срочному делу
3. убегать; спасаться бегством
4. фамилия

Слова с 奔 как bēn (5)

1 奔跑 bēn pǎo — бежать HSK 6
- 奔 мчаться, нестись вперед
- 跑 бежать (движение ногами)
Пример

孩子们在操场上奔跑。

hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

Дети бегают на игровой площадке.
2 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — бегать повсюду HSK 7
- 东 восток (представляет одно направление)
- 奔 бежать/мчаться (передает поспешное движение)
- 西 запад (представляет противоположное направление)
- 走 идти/ходить (подчеркивает непрерывное движение)
Пример

他为了找工作东奔西走了好几个月。

tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

Он несколько месяцев бегал повсюду в поисках работы.
3 奔波 bēn bō — носиться HSK 7
- 奔 бежать, мчаться (действие быстрого движения)
- 波 туда-сюда, многократно (как волны, предполагает непрерывное движение в разных направлениях)
Пример

父母为了生计四处奔波。

fù mǔ wèi le shēng jì sì chù bēn bō

Родители носятся повсюду, чтобы заработать на жизнь.
4 奔赴 bēn fù — спешить к, устремляться к HSK 7
- 奔 мчаться, бежать быстро
- 赴 идти к, направляться к
Пример

士兵们奔赴前线保卫国家。

shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

Солдаты спешат на передовую, чтобы защитить страну.
5 奔驰 bēn chí — мчаться HSK 7
- 奔 бежать, мчаться
- 驰 мчаться, скакать
Пример

骏马在草原上奔驰。

jùn mǎ zài cǎo yuán shàng bēn chí

Прекрасные лошади мчатся по степи.