天伦之乐 (tiān lún zhī lè) — Значение китайского слова

我白天工作，晚上学习。

wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

Я работаю днём, а вечером учусь.

我喜欢冬天下雪。

wǒ xǐ huan dōng tiān xià xuě

Я люблю, когда зимой идёт снег.

我前天去了北京。

wǒ qián tiān qù le Běi jīng

Я ездил в Пекин позавчера.

我等了半天都没有人来。

wǒ děng le bàn tiān dōu méi yǒu rén lái

Я долго ждал, но никто не пришёл.

我后天要去北京。

wǒ hòu tiān yào qù běi jīng

Я еду в Пекин послезавтра.

夏天很热，我喜欢吃冰淇淋。

xià tiān hěn rè wǒ xǐ huan chī bīng qí lín

Летом очень жарко, я люблю есть мороженое.

春天来了，花都开了。

chūn tiān lái le huā dōu kāi le

Пришла весна, и все цветы расцвели.

秋天到了，树叶变黄了

qiū tiān dào le shù yè biàn huáng le

Наступила осень, листья пожелтели

我喜欢和朋友聊天儿。

wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

Я люблю болтать с друзьями.

天上有很多星星。

tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

На небе много звёзд.

今天天空很蓝。

jīn tiān tiān kōng hěn lán

Сегодня небо очень голубое.

我今天很忙，我们改天再聊吧。

wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

Я сегодня очень занят, давай поговорим в другой день.

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

В мире нет ничего бесплатного (буквально: бесплатного обеда не бывает).

爱因斯坦是一位科学天才。

Ài yīn sī tǎn shì yī wèi kē xué tiān cái

Эйнштейн был научным гением.

他对天文很感兴趣。

tā duì tiān wén hěn gǎn xìng qù

Он очень интересуется астрономией.

这是天然的矿泉水。

zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

Это натуральная минеральная вода.

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

Наша семья использует природный газ для приготовления пищи.

她太天真了，总是相信别人说的话。

tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

Она слишком наивна, всегда верит тому, что говорят другие.

我记得当天的情况。

wǒ jì de dàng tiān de qíng kuàng

Я помню ситуацию в тот день.

他有先天的音乐天赋。

tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù

У него врождённый музыкальный талант.

冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

Зимой на северо-востоке Китая мир льда и снега, очень холодно.

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

Женщины внесли огромный вклад во всех областях.

那个小女孩真是个天使。

nà ge xiǎo nǚ hái zhēn shì ge tiān shǐ

Эта маленькая девочка — настоящий ангел.

这个孩子很有艺术天分。

zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

Этот ребёнок обладает большим художественным талантом.

天地之间，万物生长。

tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

Между небом и землей растут все вещи.

他相信好人死后会去天堂。

tā xiāng xìn hǎo rén sǐ hòu huì qù tiān táng

Он верит, что хорошие люди после смерти попадут в рай.

实验室里有一台精密的天平。

shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

В лаборатории есть точные весы.

他天性善良，总是帮助别人。

tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

Он добр по природе, всегда помогает другим.

猫是老鼠的天敌。

māo shì lǎo shǔ de tiān dí

Кошки — естественные враги мышей.

学校门口有一座新建的天桥。

xué xiào mén kǒu yǒu yī zuò xīn jiàn de tiān qiáo

У входа в школу есть недавно построенный надземный переход.

他有天生的音乐才能。

tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng

У него врождённый музыкальный талант.

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

Нам нужно установить антенну для приёма сигналов.

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

То, что родители любят своих детей, является само собой разумеющимся.

这个房间的天花板很高。

zhè ge fáng jiān de tiān huā bǎn hěn gāo

Потолок в этой комнате очень высокий.

每个孩子都有自己的天赋。

měi gè hái zi dōu yǒu zì jǐ de tiān fù

Каждый ребенок имеет свой талант.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

Их любовь вечна.

湖面上有一只美丽的天鹅。

hú miàn shàng yǒu yì zhī měi lì de tiān é

На поверхности озера плавает красивый лебедь.

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

Это изобретение является эпохальной инновацией.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Твой план слишком фантастичен, его просто невозможно реализовать.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

Исключительно выгодное географическое положение этого города делает его важным торговым центром.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

Это грандиозная революция.

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

Он всё время играет в игры.

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

Реформы и открытость принесли Китаю грандиозные перемены.

中国的航天事业发展迅速。

Zhōng guó de háng tiān shì yè fā zhǎn xùn sù

Космическая промышленность Китая быстро развивается.

他的梦想是成为一名航天员。

tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng háng tiān yuán

Его мечта — стать космонавтом.

这个露天市场很有名。

zhè ge lù tiān shì chǎng hěn yǒu míng

Этот рынок под открытым небом очень известен.

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

Причина, по которой я изучаю китайский язык, заключается в том, что мне нравится китайская культура.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Хотя у него невысокое образование, у него есть особое умение, и он хорошо живет.

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

Это дело нельзя оставить нерешённым, мы должны найти решение.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Мы должны решительно противостоять нездоровым тенденциям в обществе.

新年之际，祝你万事如意。

xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì

По случаю Нового года желаю вам всего наилучшего.

不要做井底之蛙，要开阔眼界。

bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

Не будь лягушкой на дне колодца, расширяй свой кругозор.

天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。

tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le

Погода очень холодная, кроме того идёт дождь, поэтому мы решили не выходить.

他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

Он любит лето, наоборот, я предпочитаю зиму.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

Ручной труд постепенно заменяется машинами.

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

Слабое управление компанией дало конкурентам удобный случай.

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

Имея стабильную работу, он больше не беспокоится о будущем.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Она вполне заслуженно получила эту награду.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Повышение качества образования является первоочередной задачей страны.

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

В общем, изучение китайского языка требует терпения и усилий.

只要持之以恒，你一定能成功。

zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

Если ты будешь проявлять настойчивость, ты обязательно добьёшься успеха.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Он всегда держится на почтительном расстоянии от сложных межличностных отношений.

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

Здоровье — это бесценное сокровище в жизни.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Эта возможность досталась с трудом, ты должен ее использовать.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

Образование является главным приоритетом для развития страны.

他加入了学校的足球俱乐部。

tā jiā rù le xué xiào de zú qiú jù lè bù

Он вступил в школьный футбольный клуб.

大家度过了一个欢乐的夜晚。

dà jiā dù guò le yí gè huān lè de yè wǎn

Все провели радостный вечер.

孩子们玩得不亦乐乎。

hái zi men wán de bú yì lè hū

Дети играли вволю.

这个小岛是度假者的乐园。

zhè ge xiǎo dǎo shì dù jià zhě de lè yuán

Этот остров — рай для отдыхающих.

我很乐意帮助你。

wǒ hěn lè yì bāng zhù nǐ

Я с радостью помогу вам.

她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

Она находит удовольствие в кулинарии и не устает от этого, каждый день пробуя новые рецепты.

年轻人不应该只追求吃喝玩乐。

niánqīng rén bù yīnggāi zhǐ zhuīqiú chī hē wán lè

Молодые люди не должны стремиться только к еде, выпивке и развлечениям.

人生充满了喜怒哀乐。

rén shēng chōng mǎn le xǐ nù āi lè

Жизнь полна радости, гнева, печали и счастья.

这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。

zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng

Эта популярная программа пользуется большой любовью публики.

他过得很简朴，但总是笑容满面，真正做到了知足常乐。

tā guò de hěn jiǎn pǔ dàn zǒng shì xiào róng mǎn miàn zhēn zhèng zuò dào le zhī zú cháng lè

Он живет просто, но всегда улыбается, действительно воплощая принцип довольства приносит счастье.