时机 (shí jī) — Significado da palavra chinesa

他平时很忙，周末才有时间休息。

tā píng shí hěn máng zhōu mò cái yǒu shí jiān xiū xi

Normalmente ele está muito ocupado, só tem tempo para descansar nos fins de semana.

他总是准时到达。

tā zǒng shì zhǔn shí dào dá

Ele sempre chega no horário.

医生及时赶到，救了病人的命。

yī shēng jí shí gǎn dào jiù le bìng rén de mìng

O médico chegou a tempo e salvou a vida do paciente.

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

Não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo.

当时我还是个学生。

dāng shí wǒ hái shì gè xué shēng

Naquela época, eu ainda era estudante.

他总是按时完成作业。

tā zǒng shì àn shí wán chéng zuò yè

Ele sempre completa sua lição de casa no horário.

我需要查看火车时间表。

wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

Preciso consultar o horário dos trens.

我暂时住在朋友家。

wǒ zàn shí zhù zài péng you jiā

Estou morando temporariamente na casa de um amigo.

这是临时决定的。

zhè shì lín shí jué dìng de

Esta foi uma decisão de última hora.

我们生活在一个新的时代。

wǒ men shēng huó zài yí gè xīn de shí dài

Vivemos em uma nova era.

现在是最关键的时刻。

xiàn zài shì zuì guān jiàn de shí kè

Agora é o momento mais crítico.

我刚到北京，还在倒时差。

wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

Acabei de chegar em Pequim e ainda estou me adaptando ao jet lag.

我时常想起童年的时光。

wǒ shí cháng xiǎng qǐ tóng nián de shí guāng

Frequentemente penso nos dias da minha infância.

这是中国历史上的重要时期。

zhè shì zhōng guó lì shǐ shàng de zhòng yào shí qī

Este é um período importante na história da China.

此时外面正下着大雨。

cǐ shí wài miàn zhèng xià zhe dà yǔ

Neste momento, está chovendo forte lá fora.

你有问题可以随时问我。

nǐ yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ

Se você tiver dúvidas, pode me perguntar a qualquer momento.

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

Não consigo lembrar o nome dele no momento.

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

Ele olha para o relógio de vez em quando.

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

O ar-condicionado tem função de temporizador.

这款应用能实时翻译对话。

zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

Este aplicativo pode traduzir conversas em tempo real.

童年的时光很快乐。

tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

O tempo da infância foi muito feliz.

年轻人喜欢追求时尚。

nián qīng rén xǐ huan zhuī qiú shí shàng

Os jovens gostam de seguir a moda.

这辆车的时速可以达到200公里。

zhè liàng chē de shí sù kě yǐ dá dào èr bǎi gōng lǐ

Este carro pode atingir uma velocidade de 200 quilômetros por hora.

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

Esta tecnologia já está ultrapassada.

听到这个消息，他顿时愣住了。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā dùn shí lèng zhù le

Ao ouvir essa notícia, ele imediatamente ficou paralisado.

公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

A empresa deve acompanhar os tempos para manter a competitividade no mercado.

让我们一起倒计时，迎接新年的到来！

ràng wǒ men yì qǐ dào jì shí yíng jiē xīn nián de dào lái

Vamos fazer a contagem regressiva juntos e receber a chegada do Ano Novo!

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

Esta é uma invenção revolucionária.

他即时回复了我的消息。

tā jí shí huí fù le wǒ de xiāo xi

Ele respondeu imediatamente à minha mensagem.

这个项目历时三年才完成。

zhè ge xiàng mù lì shí sān nián cái wán chéng

Este projeto levou três anos para ser concluído.

会议将在下周举行，届时欢迎大家参加。

huì yì jiāng zài xià zhōu jǔ xíng jiè shí huān yíng dà jiā cān jiā

A reunião será realizada na próxima semana, e até lá todos são bem-vindos a participar.

我们应该关注国际时事。

wǒ men yīng gāi guān zhù guó jì shí shì

Devemos prestar atenção às atualidades internacionais.

他的健康状况时好时坏。

tā de jiàn kāng zhuàng kuàng shí hǎo shí huài

A condição de saúde dele é às vezes boa, às vezes ruim.

我们应该时时注意安全。

wǒ men yīng gāi shí shí zhù yì ān quán

Devemos constantemente prestar atenção à segurança.

这个时段的交通很拥堵。

zhè ge shí duàn de jiāo tōng hěn yōng dǔ

O trânsito está muito congestionado durante este período.

这部电影讲述了穿越时空的故事。

zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le chuān yuè shí kōng de gù shi

Este filme conta uma história de viagem através do espaço-tempo.

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

O tempo às vezes está ensolarado, às vezes nublado.

春天是播种的时节。

chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

A primavera é a estação de plantio.

巴黎是世界时装之都。

Bā Lí shì shì jiè shí zhuāng zhī dū

Paris é a capital mundial da moda.

时隔三年，他终于回到了家乡。

shí gé sān nián tā zhōng yú huí dào le jiā xiāng

Depois de três anos, ele finalmente retornou à sua cidade natal.

她总是穿得很时髦。

tā zǒng shì chuān de hěn shí máo

Ela sempre se veste muito na moda.

这个项目耗时三个月。

zhè ge xiàng mù hào shí sān ge yuè

Este projeto levou três meses.

我们需要适时调整策略。

wǒ men xū yào shì shí tiáo zhěng cè lüè

Precisamos ajustar nossa estratégia oportunamente.

现在我们可以随时随地上网。

xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

Agora podemos acessar a internet a qualquer hora e em qualquer lugar.

他的爸爸是一位出租车司机。

tā de bà ba shì yī wèi chū zū chē sī jī

O pai dele é motorista de táxi.

请先开机，等系统启动完成。

qǐng xiān kāi jī děng xì tǒng qǐ dòng wán chéng

Por favor, ligue o dispositivo primeiro e aguarde o sistema terminar de inicializar.

我们应该抓住这个机会。

wǒ men yīng gāi zhuā zhù zhè ge jī huì

Devemos aproveitar esta oportunidade.

我需要买一台新的洗衣机。

wǒ xū yào mǎi yī tái xīn de xǐ yī jī

Preciso comprar uma máquina de lavar nova.

我买了一台新相机。

wǒ mǎi le yì tái xīn xiàng jī

Eu comprei uma câmera nova.

他戴着耳机听音乐。

tā dài zhe ěr jī tīng yīn yuè

Ele está ouvindo música com fones de ouvido.

公司新买了一台彩色打印机。

gōng sī xīn mǎi le yì tái cǎi sè dǎ yìn jī

A empresa comprou uma nova impressora colorida.

我们现在可以登机了。

wǒ men xiàn zài kě yǐ dēng jī le

Agora podemos embarcar no avião.

我需要在北京转机。

wǒ xū yào zài Běi jīng zhuǎn jī

Preciso fazer conexão em Pequim.

工厂里有很多机器。

gōng chǎng lǐ yǒu hěn duō jī qì

Há muitas máquinas na fábrica.

这个机器人可以帮助人们做家务。

zhè ge jī qì rén kě yǐ bāng zhù rén men zuò jiā wù

Este robô pode ajudar as pessoas a fazer tarefas domésticas.

我们公司是一家教育机构。

wǒ men gōng sī shì yì jiā jiào yù jī gòu

Nossa empresa é uma instituição educacional.

他买了一台新计算机。

tā mǎi le yì tái xīn jì suàn jī

Ele comprou um computador novo.

我们要了解他的真正动机。

wǒ men yào liǎo jiě tā de zhēn zhèng dòng jī

Precisamos entender o verdadeiro motivo dele.

公司正面临严重的财务危机。

gōng sī zhèng miàn lín yán zhòng de cái wù wēi jī

A empresa está enfrentando uma grave crise financeira.

我喜欢吃有机蔬菜。

wǒ xǐ huān chī yǒu jī shū cài

Eu gosto de comer vegetais orgânicos.

我们需要建立有效的监督机制。

wǒ men xū yào jiàn lì yǒu xiào de jiān dū jī zhì

Precisamos estabelecer um mecanismo de supervisão eficaz.

机动车必须遵守交通规则。

jī dòng chē bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

Os veículos motorizados devem obedecer às regras de trânsito.

这个工厂有很多先进的机械。

zhè ge gōng chǎng yǒu hěn duō xiān jìn de jī xiè

Esta fábrica tem muito maquinário avançado.

机遇总是留给有准备的人。

jī yù zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén

As oportunidades sempre são reservadas para aqueles que estão preparados.

他一直伺机反击。

tā yì zhí sì jī fǎn jī

Ele tem aguardado uma oportunidade para contra-atacar.

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

A gestão negligente da empresa deu aos concorrentes uma oportunidade para explorar.

这是一个难得的商机。

zhè shì yí gè nán dé de shāng jī

Esta é uma oportunidade de negócio rara.

这次会议为我们提供了合作的契机。

zhè cì huì yì wèi wǒ men tí gōng le hé zuò de qì jī

Esta reunião nos proporcionou uma oportunidade de cooperação.

我们乘坐客机去北京。

wǒ men chéng zuò kè jī qù běi jīng

Estamos pegando um avião de passageiros para Pequim.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Diante da situação repentina, o líder tomou uma decisão rápida e evitou perdas maiores.

投机行为会破坏市场秩序。

tóu jī xíng wéi huì pò huài shì chǎng zhì xù

O comportamento especulativo perturbará a ordem do mercado.

我每天早上听收音机。

wǒ měi tiān zǎo shang tīng shōu yīn jī

Eu ouço rádio toda manhã.

他在政府机关工作。

tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò

Ele trabalha em um órgão governamental.

公司采取机动的工作时间制度。

gōng sī cǎi qǔ jī dòng de gōng zuò shí jiān zhì dù

A empresa adota um sistema flexível de horário de trabalho.

这是机密信息，不能泄露。

zhè shì jī mì xìn xī bù néng xiè lòu

Esta é uma informação confidencial, não pode ser vazada.

她的机智回答让大家都笑了。

tā de jī zhì huí dá ràng dà jiā dōu xiào le

Sua resposta engenhosa fez todos rirem.

他的儿子很机灵，学东西特别快。

tā de ér zi hěn jī ling xué dōng xi tè bié kuài

O filho dele é muito esperto e aprende coisas especialmente rápido.

机舱内的乘客都系好了安全带。

jī cāng nèi de chéng kè dōu jì hǎo le ān quán dài

Os passageiros na cabine afivelaram os cintos de segurança.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

Ele teve um estalo e pensou em uma boa solução.

他的话里似乎有什么玄机。

tā de huà lǐ sì hū yǒu shén me xuán jī

Parece haver algum significado oculto em suas palavras.

春天来了，大地充满了生机。

chūn tiān lái le dà dì chōng mǎn le shēng jī

A primavera chegou e a terra está cheia de vitalidade.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Fomos ao topo da montanha de helicóptero.

他趁机逃走了。

tā chèn jī táo zǒu le

Ele aproveitou a oportunidade e fugiu.

我们随机选择了十个学生。

wǒ men suí jī xuǎn zé le shí gè xué sheng

Selecionamos aleatoriamente dez estudantes.