想方设法 (xiǎng fāng shè fǎ) — Significado da palavra chinesa

我无法想象没有互联网的生活。

wǒ wú fǎ xiǎng xiàng méi yǒu hù lián wǎng de shēng huó

Não consigo imaginar a vida sem internet.

不要幻想一夜暴富。

bú yào huàn xiǎng yī yè bào fù

Não fantasie sobre ficar rico da noite para o dia.

看完这部电影后，我有很多感想。

kàn wán zhè bù diàn yǐng hòu wǒ yǒu hěn duō gǎn xiǎng

Depois de assistir este filme, tenho muitas reflexões.

看到这幅画，我联想到童年的记忆。

kàn dào zhè fú huà wǒ lián xiǎng dào tóng nián de jì yì

Ao ver esta pintura, eu a associo com memórias da infância.

我们需要设想各种可能的结果。

wǒ men xū yào shè xiǎng gè zhǒng kě néng de jié guǒ

Precisamos conceber vários resultados possíveis.

你休想骗我！

nǐ xiū xiǎng piàn wǒ

Nem pense em me enganar!

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

Ele trabalhou três dias seguidos, seu nível de fadiga é fácil de imaginar.

我常常回想起童年的快乐时光。

wǒ cháng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de kuài lè shí guāng

Eu frequentemente recordo os tempos felizes da minha infância.

他妄想一夜暴富。

tā wàng xiǎng yí yè bào fù

Ele fantasia em ficar rico da noite para o dia.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Seu plano é muito fantasioso, é simplesmente impossível de realizar.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Desejo-lhe um Feliz Ano Novo, que todos os seus desejos se realizem e tudo corra bem.

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

Pensei repetidamente e decidi aceitar este emprego.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Este resultado é realmente inesperado.

他正在构想一个新的商业计划。

tā zhèng zài gòu xiǎng yí gè xīn de shāng yè jì huà

Ele está concebendo um novo plano de negócios.

我猜想他今天不会来了。

wǒ cāi xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le

Suponho que ele não virá hoje.

父母总是为孩子着想。

fù mǔ zǒng shì wèi hái zi zhuó xiǎng

Os pais sempre pensam no bem de seus filhos.

不要整天空想，要脚踏实地工作。

bú yào zhěng tiān kōng xiǎng yào jiǎo tà shí dì gōng zuò

Não fantasie o dia todo, trabalhe com os pés no chão.

他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

Ele sempre fica fantasiando, preocupando-se com coisas que não vão acontecer.

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

Ele frequentemente cozinha macarrão instantâneo no dormitório.

他朝着相反的方向走去。

tā cháo zhe xiāng fǎn de fāng xiàng zǒu qù

Ele caminhou na direção oposta.

这个方法很有效。

zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào

Este método é muito eficaz.

西方文化对世界产生了深远的影响。

xī fāng wén huà duì shì jiè chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng

A cultura ocidental teve uma influência profunda no mundo.

前方有一个红绿灯。

qián fāng yǒu yí gè hóng lǜ dēng

Há um semáforo à frente.

你应该尊重对方的意见。

nǐ yīng gāi zūn zhòng duì fāng de yì jiàn

Você deveria respeitar a opinião da outra parte.

每个人都有自己的学习方式。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xué xí fāng shì

Cada pessoa tem sua própria maneira de aprender.

在这方面他很有经验。

zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

Neste aspecto, ele tem muita experiência.

双方达成了协议。

shuāng fāng dá chéng le xié yì

Ambos os lados chegaram a um acordo.

公司正在讨论新的发展方案。

gōng sī zhèng zài tǎo lùn xīn de fā zhǎn fāng àn

A empresa está discutindo um novo plano de desenvolvimento.

他很大方，总是请朋友吃饭。

tā hěn dà fang zǒng shì qǐng péng you chī fàn

Ele é muito generoso, sempre convida os amigos para comer.

官方网站提供详细信息。

guān fāng wǎng zhàn tí gōng xiáng xì xìn xī

O site oficial fornece informações detalhadas.

5的平方是25。

wǔ de píng fāng shì èr shí wǔ

5 ao quadrado é 25.

这间公寓的面积是80平方米。

zhè jiān gōng yù de miàn jī shì bā shí píng fāng mǐ

Este apartamento tem uma área de 80 metros quadrados.

指南针可以帮助你辨别方位。

zhǐ nán zhēn kě yǐ bāng zhù nǐ biàn bié fāng wèi

Uma bússola pode ajudá-lo a identificar direções.

我们要考虑这个问题的方方面面。

wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

Precisamos considerar todos os aspectos deste problema.

我听不懂这里的方言。

wǒ tīng bu dǒng zhè lǐ de fāng yán

Eu não entendo o dialeto local aqui.

老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

O professor deu um exemplo, dizendo que estudar é como construir uma casa: é preciso ter uma boa base.

远方传来歌声。

yuǎn fāng chuán lái gē shēng

Um canto veio da distância.

这家公司提供全方位的服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

Esta empresa oferece serviços completos.

父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

Os pais fazem tudo o que é possível para criar melhores condições de vida para seus filhos.

他单方面决定取消合同。

tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

Ele decidiu unilateralmente cancelar o contrato.

客人从四方来参加婚礼。

kè rén cóng sì fāng lái cān jiā hūn lǐ

Os convidados vieram de todas as direções para participar do casamento.

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

As pessoas vieram de todas as direções para participar da celebração.

医生给我开了处方。

yī shēng gěi wǒ kāi le chǔ fāng

O médico me deu uma receita.

婚礼上，女方的家人坐在左边。

hūn lǐ shàng nǚ fāng de jiā rén zuò zài zuǒ biān

No casamento, a família da noiva sentou-se à esquerda.

他紧紧握住方向盘。

tā jǐn jǐn wò zhù fāng xiàng pán

Ele segurou o volante firmemente.

这里方圆十里没有人烟。

zhè lǐ fāng yuán shí lǐ méi yǒu rén yān

Não há habitação humana em um raio de dez li aqui.

政府制定了新的经济方针。

zhèng fǔ zhì dìng le xīn de jīng jì fāng zhēn

O governo formulou uma nova política econômica.

在婚礼筹备中，男方负责安排酒席。

zài hūn lǐ chóu bèi zhōng nán fāng fù zé ān pái jiǔ xí

Nos preparativos do casamento, o lado do noivo é responsável por organizar o banquete.

这家餐厅的秘方吸引了很多顾客。

zhè jiā cān tīng de mì fāng xī yǐn le hěn duō gù kè

A receita secreta deste restaurante atrai muitos clientes.

二的立方是八。

èr de lì fāng shì bā

Dois ao cubo é oito.

这个房间的体积是30立方米。

zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

O volume deste quarto é de 30 metros cúbicos.

医生给我开了一个药方。

yī shēng gěi wǒ kāi le yí gè yào fāng

O médico me prescreveu uma receita.

他们根据客户需求配方生产产品。

tā men gēn jù kè hù xū qiú pèi fāng shēng chǎn chǎn pǐn

Eles formulam e produzem produtos de acordo com as necessidades do cliente.

她正在设计一件漂亮的裙子。

tā zhèng zài shè jì yī jiàn piào liang de qún zi

Ela está projetando um vestido bonito.

假设明天下雨，我们就取消活动。

jiǎ shè míng tiān xià yǔ wǒ men jiù qǔ xiāo huó dòng

Supondo que chova amanhã, cancelaremos a atividade.

学校开设了新的汉语课程。

xué xiào kāi shè le xīn de hàn yǔ kè chéng

A escola abriu um novo curso de língua chinesa.

我们需要设想各种可能的结果。

wǒ men xū yào shè xiǎng gè zhǒng kě néng de jié guǒ

Precisamos conceber vários resultados possíveis.

这个花瓶只是个摆设。

zhè ge huā píng zhǐ shì ge bǎi shè

Este vaso é apenas uma decoração.

请在系统中设定你的密码。

qǐng zài xì tǒng zhōng shè dìng nǐ de mì mǎ

Por favor, configure sua senha no sistema.

我们要设法解决这个问题。

wǒ men yào shè fǎ jiě jué zhè ge wèn tí

Precisamos tentar resolver este problema.

每个公民都应该遵守法律。

měi gè gōng mín dōu yīng gāi zūn shǒu fǎ lǜ

Todo cidadão deve obedecer a lei.

你对这个问题有什么看法？

nǐ duì zhè ge wèn tí yǒu shén me kàn fǎ

Qual é a sua opinião sobre esta questão?

这本书讲解了中文语法。

zhè běn shū jiǎng jiě le zhōng wén yǔ fǎ

Este livro explica a gramática chinesa.

他的说法很有道理。

tā de shuō fǎ hěn yǒu dào lǐ

Sua declaração faz muito sentido.

他的书法写得很好。

tā de shū fǎ xiě de hěn hǎo

Sua caligrafia está muito bem escrita.

我们需要通过合法途径解决问题。

wǒ men xū yào tōng guò hé fǎ tú jìng jiě jué wèn tí

Precisamos resolver o problema por meios legais.

他不听劝，我也没法儿。

tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr

Ele não escuta conselhos, então não há nada que eu possa fazer.

他在法院工作。

tā zài fǎ yuàn gōng zuò

Ele trabalha no tribunal.

这个词的用法很特别。

zhè ge cí de yòng fǎ hěn tè bié

O uso desta palavra é muito especial.

那家公司因为违法经营被罚款了。

nà jiā gōng sī yīn wèi wéi fǎ jīng yíng bèi fá kuǎn le

Aquela empresa foi multada por operações ilegais.

他的绘画手法很独特。

tā de huì huà shǒu fǎ hěn dú tè

Sua técnica de pintura é muito única.

法官宣布判决结果。

fǎ guān xuān bù pàn jué jié guǒ

O juiz anuncia o veredicto.

法定节假日是国家规定的休息日。

fǎ dìng jié jià rì shì guó jiā guī dìng de xiū xī rì

Os feriados legais são dias de descanso estipulados pelo estado.

公司必须遵守所有相关法规。

gōng sī bì xū zūn shǒu suǒ yǒu xiāng guān fǎ guī

A empresa deve cumprir todas as leis e regulamentos relevantes.

警方打击不法分子。

jǐng fāng dǎ jī bù fǎ fèn zǐ

A polícia reprime os infratores.

我们要依法办事。

wǒ men yào yī fǎ bàn shì

Devemos agir de acordo com a lei.

根据刑法，盗窃是犯罪行为。

gēn jù xíng fǎ dào qiè shì fàn zuì xíng wéi

De acordo com o direito penal, roubo é um ato criminoso.

司法独立是法治社会的基石。

sī fǎ dú lì shì fǎ zhì shè huì de jī shí

A independência judicial é a pedra angular de uma sociedade regida pelo Estado de Direito.

中国宪法保护公民的基本权利。

Zhōngguó xiàn fǎ bǎo hù gōng mín de jī běn quán lì

A Constituição da China protege os direitos básicos dos cidadãos.

警察正在严格执法。

jǐng chá zhèng zài yán gé zhí fǎ

A polícia está aplicando a lei rigorosamente.

法人代表出席了会议。

fǎ rén dài biǎo chū xí le huì yì

O representante legal compareceu à reunião.

自然法则是不可违背的。

zì rán fǎ zé shì bù kě wéi bèi de

As leis naturais não podem ser violadas.

法制是社会稳定的基础。

fǎ zhì shì shè huì wěn dìng de jī chǔ

O sistema legal é a base da estabilidade social.

证人需要在法庭上作证。

zhèng rén xū yào zài fǎ tíng shàng zuò zhèng

A testemunha precisa testemunhar no tribunal.

法治是现代社会的基础。

fǎ zhì shì xiàn dài shè huì de jī chǔ

O estado de direito é a base da sociedade moderna.

医生推荐了一种新的疗法。

yī shēng tuī jiàn le yī zhǒng xīn de liáo fǎ

O médico recomendou uma nova terapia.

国会有权立法。

guó huì yǒu quán lì fǎ

O parlamento tem o direito de legislar.

我们要设法解决这个问题。

wǒ men yào shè fǎ jiě jué zhè ge wèn tí

Precisamos tentar resolver este problema.

公司因非法经营被关闭了。

gōng sī yīn fēi fǎ jīng yíng bèi guān bì le

A empresa foi fechada devido a operações ilegais.

这个故事充满了魔法和冒险。

zhè ge gù shi chōng mǎn le mó fǎ hé mào xiǎn

Esta história está cheia de magia e aventura.