ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

外表 (wài biǎo) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

外表 (wài biǎo) é uma palavra chinesa: aparência. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 外表

名 míng substantivo

aparência

不要只看外表，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

Não olhe apenas a aparência, o interior é mais importante.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

外 wài — exterior, externo

Palavras com este caractere (50)
Mostrar mais (+45)

表 biǎo — superfície, aspecto visível

Palavras com este caractere (21)
Mostrar mais (+16)
  • 6 表现 biǎo xiàn — mostrar; expressar; manifestar HSK 4
    • 表 manifestação externa; mostrar
    • 现 aparecer; tornar visível
    Exemplo

    他在比赛中表现得很好。

    tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn de hěn hǎo

    Ele se apresentou muito bem na competição.

  • 7 表示 biǎo shì — expressar HSK 4
    • 表 exterior; mostrar externamente
    • 示 exibir; demonstrar
    Exemplo

    他用鲜花表示感谢。

    tā yòng xiān huā biǎo shì gǎn xiè

    Ele expressou sua gratidão com flores.

  • 8 代表 dài biǎo — representante HSK 5
    • 代 em nome de; substituir; no lugar de
    • 表 expressar; mostrar; manifestar
    Exemplo

    他是我们公司的代表。

    tā shì wǒ men gōng sī de dài biǎo

    Ele é o representante da nossa empresa.

  • 9 发表 fā biǎo — publicar HSK 5
    • 发 emitir, enviar
    • 表 expressar, mostrar publicamente
    Exemplo

    这篇论文已经在杂志上发表了。

    zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

    Este artigo já foi publicado na revista.

  • 10 表情 biǎo qíng — expressão facial HSK 5
    • 表 expressar, mostrar externamente
    • 情 emoção, sentimento
    Exemplo

    看他的表情就知道他很高兴。

    kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    Pela expressão facial dele dá para saber que ele está muito feliz.

  • 11 表明 biǎo míng — indicar HSK 5
    • 表 expressar, mostrar
    • 明 claro, evidente
    Exemplo

    研究结果表明吸烟有害健康。

    yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

    Os resultados da pesquisa indicam que fumar é prejudicial à saúde.

  • 12 表达 biǎo dá — expressar HSK 5
    • 表 mostrar externamente
    • 达 alcançar, transmitir
    Exemplo

    他不善于表达自己的感情。

    tā bù shàn yú biǎo dá zì jǐ de gǎn qíng

    Ele não é bom em expressar seus sentimentos.

  • 13 表面 biǎo miàn — superfície HSK 5
    • 表 exterior, externo
    • 面 superfície, face
    Exemplo

    这张桌子的表面很光滑。

    zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

    A superfície desta mesa é muito lisa.

  • 14 图表 tú biǎo — gráfico HSK 6
    • 图 imagem, representação visual
    • 表 tabela, apresentação organizada
    Exemplo

    这个图表显示了公司的销售数据。

    zhè ge tú biǎo xiǎn shì le gōng sī de xiāo shòu shù jù

    Este gráfico mostra os dados de vendas da empresa.

  • 15 仪表 yí biǎo — instrumento; medidor HSK 7
    • 仪 dispositivo; aparelho
    • 表 display; indicador; medidor
    Exemplo

    飞行员检查了飞机上的所有仪表。

    fēi xíng yuán jiǎn chá le fēi jī shàng de suǒ yǒu yí biǎo

    O piloto verificou todos os instrumentos do avião.

  • 16 表决 biǎo jué — votar HSK 7
    • 表 expressar (opinião)
    • 决 decidir, decisão
    Exemplo

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    O comitê votará sobre esta proposta.

  • 17 表彰 biǎo zhāng — elogiar HSK 7
    • 表 expressar externamente, mostrar publicamente
    • 彰 tornar evidente, manifestar claramente
    Exemplo

    学校表彰了优秀学生。

    xué xiào biǎo zhāng le yōu xiù xué sheng

    A escola elogiou os alunos excelentes.

  • 18 表态 biǎo tài — expressar sua posição HSK 7
    • 表 expressar, mostrar
    • 态 posição, atitude
    Exemplo

    政府需要尽快对这个问题表态。

    zhèng fǔ xū yào jìn kuài duì zhè ge wèn tí biǎo tài

    O governo precisa expressar sua posição sobre esta questão o mais rápido possível.

  • 19 表率 biǎo shuài — modelo HSK 7
    • 表 mostrar, demonstrar
    • 率 liderar, guiar
    Exemplo

    老师应该为学生做好表率。

    lǎo shī yīng gāi wèi xué shēng zuò hǎo biǎo shuài

    Os professores devem ser um bom modelo para os alunos.

  • 20 表白 biǎo bái — declarar seus sentimentos HSK 7
    • 表 expressar, mostrar
    • 白 claramente, abertamente
    Exemplo

    他终于鼓起勇气向她表白了。

    tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

    Ele finalmente reuniu coragem para declarar seus sentimentos a ela.

  • 21 表述 biǎo shù — expressar HSK 7
    • 表 mostrar, exibir externamente
    • 述 enunciar, narrar, articular
    Exemplo

    他清楚地表述了自己的观点。

    tā qīng chu de biǎo shù le zì jǐ de guān diǎn

    Ele expressou claramente seu ponto de vista.

Estrutura e escrita
1 外 wài — exterior, lado de fora (oposto a 内/里)

外 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 夕 xī — entardecer; pôr do sol (oposto a 朝zhāo)
夕 é um componente em 14 caracteres
HSK 1
名 míng nome; denominação de uma pessoa ou coisa 外 wài exterior, lado de fora (oposto a 内/里) 多 duō muito; numeroso (oposto a 少、寡) 岁 suì ano
HSK 4
夜 yè noite (do anoitecer ao amanhecer), oposto de '日'/'昼' 奖 jiǎng recompensar; elogiar 将 jiāng vai; está prestes a 梦 mèng sonho (fenômeno fisiológico durante o sono) 餐 cān comer (uma refeição)
HSK 5
怨 yuàn ressentimento; ódio 浆 jiāng líquido espesso
HSK 6
酱 jiàng condimento de pasta fermentada feita de feijão ou trigo (ex.: pasta de soja amarela, pasta doce)
HSK 7
桨 jiǎng remo (para remar, geralmente de madeira, cilíndrico na parte superior e plano e levemente mais largo na parte inferior) 罗 luó rede para capturar pássaros
1.2 卜 bǔ — adivinhação; previsão de fortuna usando carapaças de tartaruga, ossos ou outros métodos
Xpinyin
卜 é um componente em 12 caracteres
HSK 1
下 xià posição inferior (oposto a 上): ① situado abaixo; ② posterior em ordem ou tempo; ③ dentro de certo âmbito, condição ou circunstância 外 wài exterior, lado de fora (oposto a 内/里)
HSK 3
卡 kǎ caminhão; veículo de carga grande 处 chù lugar; local
HSK 4
盐 yán sal (química): composto formado por íons metálicos (incluindo amônio) e ânions ácidos
HSK 5
卧 wò deitar-se 补 bǔ remendar ou consertar algo danificado
HSK 6
扑 pū atirar-se para frente sobre algo 朴 pǔ madeira bruta não trabalhada
HSK 7
仆 pú servo contratado para tarefas domésticas 卦 guà símbolo de adivinhação antigo; também os instrumentos ou o ato de adivinhação 赴 fù ir; dirigir-se a

Ordem dos traços

2 表 biǎo — exterior, parte de fora (oposto a 'interior'); ① externo ② aparência externa

表 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 毛 máo — pelo ou pelagem na pele de animais e plantas, com função protetora e de isolamento térmico
毛 é um componente em 8 caracteres
HSK 2
笔 bǐ instrumento para escrever ou desenhar; caneta, pincel 表 biǎo exterior, parte de fora (oposto a 'interior'); ① externo ② aparência externa
HSK 5
尾 wěi cauda ou rabo de animal (pássaro, fera, inseto, peixe)
HSK 6
毫 háo pelo fino e pontiagudo de pessoas ou animais 耗 hào consumir, esgotar
HSK 7
撬 qiào fazer alavanca; inserir um bastão, faca ou sovela numa fenda para mover ou separar algo 毯 tǎn cobertor; tecido espesso com pelo 髦 máo franja curta na testa de uma criança pequena (clássico)
2.2 衣 yī — roupa; vestuário
衣 é um componente em 15 caracteres
HSK 2
表 biǎo exterior, parte de fora (oposto a 'interior'); ① externo ② aparência externa
HSK 4
袋 dài bolsa, saco ou bolso feito de tecido, couro, etc. 装 zhuāng enfeitar; arrumar-se; disfarçar-se
HSK 5
依 yī apoiar-se em; depender de, confiar em 滚 gǔn rolar; girar 裁 cái organizar e selecionar (principalmente em literatura e arte) 裹 guǒ enrolar; enfaixar (com papel, pano ou outro material em folha)
HSK 6
衰 shuāi declinar, enfraquecer
HSK 7
哀 āi triste; aflito 衷 zhōng interior do coração; sentimentos íntimos 袭 xí atacar de surpresa; fazer uma incursão 裂 liè rachar, fender 裔 yì descendentes, descendência
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
裳 shang roupa; usado em «衣裳» 褒 bāo elogiar, louvar (oposto a 贬)

Ordem dos traços