总而言之 (zǒng ér yán zhī) — Arti kata Mandarin

学生总数超过了一千人。

xué shēng zǒng shù chāo guò le yì qiān rén

Jumlah total siswa melebihi seribu orang.

美国总统住在白宫。

Měi guó zǒng tǒng zhù zài Bái gōng

Presiden Amerika Serikat tinggal di Gedung Putih.

公司总部设在北京。

gōng sī zǒng bù shè zài Běi jīng

Kantor pusat perusahaan berlokasi di Beijing.

我们国家的总理很关心教育问题。

wǒ men guó jiā de zǒng lǐ hěn guān xīn jiào yù wèn tí

Perdana menteri negara kami sangat peduli dengan masalah pendidikan.

雨总算停了。

yǔ zǒng suàn tíng le

Hujan akhirnya berhenti.

他是这家公司的总裁。

tā shì zhè jiā gōng sī de zǒng cái

Dia adalah presiden perusahaan ini.

所有费用总计五千元。

suǒ yǒu fèi yòng zǒng jì wǔ qiān yuán

Semua biaya berjumlah lima ribu yuan.

这些数字的总和是一百。

zhè xiē shù zì de zǒng hé shì yī bǎi

Jumlah angka-angka ini adalah seratus.

合同总额超过了我们的预算。

hé tong zǒng é chāo guò le wǒ men de yù suàn

Jumlah total kontrak melebihi anggaran kami.

她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

Dia menyelesaikan studi sarjananya, kemudian melanjutkan program magister.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Setiap anak memiliki karakteristik mereka sendiri; kita tidak bisa menggeneralisasi tanpa pandang bulu.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Mengenai mengapa dia pergi, kami tidak tahu.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

Mendengar berita itu, semua orang secara spontan bertepuk tangan bersamaan.

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

Dompet saya menghilang tanpa jejak.

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

Pentingnya kejujuran jelas dengan sendirinya.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Dia pergi kemarin tanpa pamit, tidak ada yang tahu ke mana dia pergi.

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

Pernyataan yang tampak benar tetapi salah seperti ini mudah menyesatkan masyarakat.

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

Menghadapi pertanyaan wartawan, dia berbicara dengan percaya diri dan lancar, tidak gugup sama sekali.

学习语言不能半途而废，要坚持到底。

xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

Dalam mempelajari bahasa, seseorang tidak boleh menyerah di tengah jalan; harus bertahan sampai akhir.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

Tenaga kerja manual secara bertahap digantikan oleh mesin.

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

Dia bekerja tiga hari berturut-turut, tingkat kelelahannya sudah jelas.

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

Metode belajar berbeda untuk setiap orang; Anda perlu menemukan pendekatan yang cocok untuk diri sendiri.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

Saat membuka pintu, angin laut datang menerjang.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Dia selalu menjaga jarak yang penuh hormat dari hubungan interpersonal yang kompleks itu.

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

Cuaca kadang-kadang cerah, kadang-kadang berawan.

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

Jawaban untuk pertanyaan ini jelas.

天空乌云密布，继而下起了大雨。

tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

Langit tertutup awan gelap, kemudian mulai turun hujan deras.

这只是个误会而已。

zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

Ini hanya kesalahpahaman, tidak lebih.

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Begitu dia gugup, rahasianya terucap begitu saja.

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

Bakatnya membuatnya menonjol di antara banyak kandidat.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

Seiring waktu, mereka berdua secara alami menjadi teman baik.

对他来说，解决这个问题轻而易举。

duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

Baginya, menyelesaikan masalah ini dengan mudah.

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

Dia belajar bahasa Mandarin dengan gigih dan akhirnya lulus ujian.

他的言语很温柔。

tā de yán yǔ hěn wēn róu

Ucapannya sangat lembut.

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

Sebagai guru, setiap kata dan tindakannya memengaruhi siswa.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

Menghadapi tuduhan, dia tidak berkata sepatah kata pun.

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

Pentingnya kejujuran jelas dengan sendirinya.

这位明星代言了很多品牌。

zhè wèi míng xīng dài yán le hěn duō pǐn pái

Selebriti ini menjadi juru bicara banyak merek.

这只是传言，不要相信。

zhè zhǐ shì chuán yán bù yào xiāng xìn

Ini hanya rumor, jangan percaya.

外交部发言人在新闻发布会上讲话。

wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà

Juru bicara Kementerian Luar Negeri berbicara di konferensi pers.

这是莎士比亚的名言。

zhè shì Shā shì bǐ yà de míng yán

Ini adalah kutipan terkenal dari Shakespeare.

他坦言自己犯了错误。

tā tǎn yán zì jǐ fàn le cuò wù

Dia mengakui secara terus terang bahwa dia membuat kesalahan.

他们发布了独立宣言。

tā men fā bù le dú lì xuān yán

Mereka menerbitkan deklarasi kemerdekaan.

伊索寓言是世界上最有名的寓言集。

yī suǒ yù yán shì shì jiè shang zuì yǒu míng de yù yán jí

Dongeng Aesop adalah kumpulan dongeng paling terkenal di dunia.

作者在序言中说明了写作意图。

zuò zhě zài xù yán zhōng shuō míng le xiě zuò yì tú

Penulis menjelaskan maksud penulisan dalam kata pengantar.

她工作很努力，从不说怨言。

tā gōng zuò hěn nǔ lì cóng bù shuō yuàn yán

Dia bekerja sangat keras dan tidak pernah mengeluh.

他的言行一致，值得信赖。

tā de yán xíng yī zhì zhí de xìn lài

Perkataan dan perbuatannya konsisten; dia dapat dipercaya.

每个人都有言论自由的权利。

měi gè rén dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

Setiap orang memiliki hak atas kebebasan berbicara.

她说话时言辞很谨慎。

tā shuō huà shí yán cí hěn jǐn shèn

Dia sangat berhati-hati dengan kata-katanya saat berbicara.

他信守诺言，准时完成了工作。

tā xìn shǒu nuò yán zhǔn shí wán chéng le gōng zuò

Dia menepati janjinya dan menyelesaikan pekerjaan tepat waktu.

谎言迟早会被揭穿。

huǎng yán chí zǎo huì bèi jiē chuān

Kebohongan cepat atau lambat akan terbongkar.

不要相信谣言。

bú yào xiāng xìn yáo yán

Jangan percaya rumor.

他预言明天会下雨。

tā yù yán míng tiān huì xià yǔ

Dia meramalkan bahwa besok akan hujan.

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

Alasan mengapa saya belajar bahasa Mandarin adalah karena saya suka budaya Tiongkok.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Meskipun pendidikannya tidak tinggi, dia memiliki keterampilan khusus dan hidupnya baik.

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

Masalah ini tidak bisa dibiarkan tanpa penyelesaian; kita harus menemukan solusi.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Kita harus dengan tegas menolak praktik tidak sehat di masyarakat.

新年之际，祝你万事如意。

xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì

Pada saat Tahun Baru, saya mendoakan yang terbaik untukmu.

不要做井底之蛙，要开阔眼界。

bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

Jangan jadi katak di dasar sumur, perluas wawasanmu.

天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。

tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le

Cuacanya sangat dingin, selain itu hujan, jadi kami memutuskan untuk tidak keluar.

他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

Dia suka musim panas; sebaliknya, saya lebih suka musim dingin.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

Tenaga kerja manual secara bertahap digantikan oleh mesin.

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

Manajemen perusahaan yang longgar memberi pesaing kesempatan yang bisa dimanfaatkan.

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

Dengan pekerjaan yang stabil, dia tidak lagi memiliki kekhawatiran masa depan.

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

Pada akhir pekan, seluruh keluarga berkumpul bersama dan menikmati kebahagiaan keluarga.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Dia pantas sepenuhnya mendapatkan penghargaan ini.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Meningkatkan kualitas pendidikan adalah prioritas utama negara.

只要持之以恒，你一定能成功。

zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

Selama kamu tekun, kamu pasti akan berhasil.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Dia selalu menjaga jarak yang penuh hormat dari hubungan interpersonal yang kompleks itu.

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

Kesehatan adalah harta tak ternilai dalam hidup.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Kesempatan ini diperoleh dengan susah payah, kamu harus memanfaatkannya.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

Pendidikan adalah prioritas utama untuk pembangunan nasional.