ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

罪魁祸首 (zuì kuí huò shǒu) — Signification du mot chinois

HSK 7

罪魁祸首 (zuì kuí huò shǒu) est un mot chinois: principal coupable. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 罪魁祸首

成语 chéng yǔ expression idiomatique

principal coupable

吸烟是肺癌的罪魁祸首。

xī yān shì fèi ái de zuì kuí huò shǒu

Fumer est le principal coupable du cancer du poumon.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

罪 zuì — crime, faute

Mots avec ce caractère (4)

魁 kuí — chef, leader

Mots avec ce caractère (1)

祸 huò — désastre, calamité

Mots avec ce caractère (2)

首 shǒu — tête, principal

Mots avec ce caractère (16)
Afficher plus (+11)
  • 6 元首 yuán shǒu — chef d'État HSK 7
    • 元 premier, principal
    • 首 chef, dirigeant
    Exemple

    总统是这个国家的元首。

    zǒng tǒng shì zhè ge guó jiā de yuán shǒu

    Le président est le chef d'État de ce pays.

  • 7 回首 huí shǒu — regarder en arrière HSK 7
    • 回 retourner, revenir
    • 首 tête
    Exemple

    回首过去，我们走过了很长的路。

    huí shǒu guò qù wǒ men zǒu guò le hěn cháng de lù

    En regardant le passé, nous avons parcouru un long chemin.

  • 8 自首 zì shǒu — se rendre (aux autorités) HSK 7
    • 自 soi-même (indique une action volontaire)
    • 首 avouer, se présenter (aux autorités)
    Exemple

    律师建议他尽快自首。

    lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

    L'avocat lui a conseillé de se rendre le plus tôt possible.

  • 9 部首 bù shǒu — radical HSK 7
    • 部 section, catégorie
    • 首 tête, élément principal
    Exemple

    这个汉字的部首是水。

    zhè ge hàn zì de bù shǒu shì shuǐ

    Le radical de ce caractère chinois est l'eau.

  • 10 首付 shǒu fù — acompte HSK 7
    • 首 premier, initial
    • 付 paiement, payer
    Exemple

    他攒了三年才凑够首付。

    tā zǎn le sān nián cái còu gòu shǒu fù

    Il a économisé pendant trois ans avant de réunir assez pour l'acompte.

  • 11 首创 shǒu chuàng — être le premier à créer HSK 7
    Exemple

    这家公司首创了在线支付系统。

    zhè jiā gōng sī shǒu chuàng le zài xiàn zhī fù xì tǒng

    Cette entreprise a été la première à créer le système de paiement en ligne.

  • 12 首席 shǒu xí — principal HSK 7
    • 首 premier, principal
    • 席 siège, position
    Exemple

    他是公司的首席执行官。

    tā shì gōng sī de shǒu xí zhí xíng guān

    Il est le directeur général de l'entreprise.

  • 13 首府 shǒu fǔ — capitale HSK 7
    • 首 principal, premier
    • 府 siège du gouvernement, centre administratif
    Exemple

    乌鲁木齐是新疆的首府。

    Wū lǔ mù qí shì Xīn jiāng de shǒu fǔ

    Ürümqi est la capitale du Xinjiang.

  • 14 首批 shǒu pī — premier lot HSK 7
    • 首 premier, principal
    • 批 lot, groupe, série
    Exemple

    首批产品已经发货。

    shǒu pī chǎn pǐn yǐ jīng fā huò

    Le premier lot de produits a déjà été expédié.

  • 15 首脑 shǒu nǎo — dirigeant HSK 7
    • 首 principal, chef
    • 脑 cerveau, esprit
    Exemple

    两国首脑将在下周举行会谈。

    liǎng guó shǒu nǎo jiāng zài xià zhōu jǔ xíng huì tán

    Les dirigeants des deux pays tiendront des pourparlers la semaine prochaine.

  • 16 首饰 shǒu shì — bijoux HSK 7
    • 首 tête/corps (désignant les objets portés sur la personne)
    • 饰 ornement/décoration
    Exemple

    她喜欢戴金色的首饰。

    tā xǐ huan dài jīn sè de shǒu shì

    Elle aime porter des bijoux dorés.

Structure et écriture
1 罪 zuì — crime; acte malfaisant

罪 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 罒 sì — radical filet/œil
罒 est un composant dans 11 caractères
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 置 zhì placer, poser, déposer
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 罪 zuì crime; acte malfaisant
HSK 7
嚼 jiáo mâcher; mastiquer 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 罗 luó filet pour attraper les oiseaux 罢 bà cesser; arrêter 罩 zhào couvrir; recouvrir; emboîter par-dessus
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
署 shǔ bureau; organisme administratif ou unité départementale 蔑 miè (litt.) rien, sans
1.2 非 fēi — erroné; incorrect (opposé à '是')
非 est un composant dans 10 caractères
HSK 2
啡 fēi utilisé dans '咖啡' (café) : arbuste ou petit arbre à feuilles persistantes dont les graines torréfiées et moulues servent à préparer la boisson café
HSK 4
排 pái aligner dans un ordre précis
HSK 5
靠 kào s'appuyer contre; être proche de
HSK 6
悲 bēi triste, affligé 罪 zuì crime; acte malfaisant 辈 bèi génération; ordre de succession familiale
HSK 7
匪 fěi bandit, brigand 徘 pái utilisé dans 徘徊: ① faire les cent pas; ② hésiter, être indécis; ③ fluctuer dans une certaine plage 绯 fēi cramoisi; écarlate 诽 fěi calomnier; médire sans fondement

Ordre des traits

2 魁 kuí — premier rang ; chef de file

魁 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 鬼 guǐ — fantôme; esprit d'un mort (selon la croyance superstitieuse)
鬼 est un composant dans 8 caractères
HSK 5
瑰 guī (litt.) pierre ressemblant au jade 魅 mèi démon ou esprit légendaire
HSK 7
愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 槐 huái sophora du Japon, arbre à feuilles caduques avec feuilles pennées, fleurs jaune pâle et gousses cylindriques; utilisé comme colorant, médicament et bois 魁 kuí premier rang ; chef de file 魂 hún esprit ou émotion en général 魄 pò âme corporelle (dans la superstition, l'esprit attaché au corps)
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
魔 mó démon maléfique dans la religion ou la mythologie ; métaphore des forces nuisibles
2.2 斗 dòu — se battre; combattre
Xpinyin
斗 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
料 liào prendre soin de; gérer
HSK 4
科 kē catégorie de discipline académique, de cours ou de domaine professionnel
HSK 5
斜 xié oblique; ni parallèle ni perpendiculaire à un plan ou une droite
HSK 7
抖 dǒu trembler (de froid ou de peur) 斟 zhēn verser (du vin ou du thé) dans une tasse ou un bol 魁 kuí premier rang ; chef de file

Ordre des traits

3 祸 huò — malheur; catastrophe (opposé à 福)

祸 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

3.1 礻 shì — radical esprit/autel, lié au culte et au divin
礻 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
视 shì regarder; voir
HSK 3
礼 lǐ cérémonie ou étiquette issue des mœurs et coutumes sociales
HSK 4
社 shè divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité 祝 zhù souhaiter; exprimer des vœux 福 fú bonheur; bonne fortune; bénédiction (opposé à 祸)
HSK 5
神 shén dieu; divinité; créateur et maître de toutes choses 祸 huò malheur; catastrophe (opposé à 福)
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
祀 sì sacrifice; offrande rituelle aux dieux ou aux ancêtres 祈 qí prier les dieux pour des bénédictions; prier 祷 dǎo prier (le ciel ou une divinité pour obtenir de l'aide) 禅 chán abréviation de la translittération du sanskrit « dhyāna », méditation bouddhiste
3.2 呙 guō — un nom de famille
呙 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
祸 huò malheur; catastrophe (opposé à 福) 锅 guō marmite ou wok (rond et concave, en fer, aluminium ou acier)
HSK 7
涡 wō tourbillon d'eau 窝 wō nid ou tanière d'oiseaux, d'animaux ou d'insectes

Ordre des traits

4 首 shǒu — tête; crâne
首 est un composant dans 1 caractères
HSK 1
道 dào route; chemin; passage

se compose de

4.1 丷 bā — diviser, le nombre huit
丷 est un composant dans 24 caractères
HSK 1
关 guān fermer 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 半 bàn la moitié; demi 商 shāng discuter, délibérer avec d'autres 来 lái venir (vers le locuteur), opposé à 去
HSK 2
旁 páng côté; à proximité
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 平 píng plat, plan, uni 总 zǒng rassembler, regrouper
HSK 4
产 chǎn accoucher 并 bìng fusionner; réunir en un seul 幸 xìng heureux; chanceux 首 shǒu tête; crâne
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶)
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une 夹 jiā serrer des deux côtés pour maintenir un objet 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie
HSK 7
兑 duì échanger (de vieux bijoux ou objets en or ou argent contre de nouveaux) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer) 啬 sè avare, pingre avec l'argent ou les biens 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺)
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
4.2 自 zì — soi-même; en personne
自 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
息 xī souffle; air inspiré et expiré
HSK 3
咱 zán nous (inclusif, locuteur et interlocuteur), équivalent de "咱们" 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons)
HSK 4
首 shǒu tête; crâne 鼻 bí nez (organe olfactif et respiratoire)
HSK 5
臭 chòu malodorant, puant (opposé à 香)

Ordre des traits