ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

此刻 (cǐ kè) — Signification du mot chinois

HSK 6

此刻 (cǐ kè) est un mot chinois: en ce moment. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 此刻

名 míng nom

en ce moment

此刻我很开心。

cǐ kè wǒ hěn kāi xīn

Je suis très heureux en ce moment.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

此 cǐ — ce (démonstratif indiquant le présent)

Mots avec ce caractère (19)
  • 1 从此 cóng cǐ — dès lors; désormais HSK 4
    • 从 de, depuis (indique le point de départ)
    • 此 ce (se réfère à ce moment dans le temps)
    Exemple

    从此以后，他们成了好朋友。

    cóng cǐ yǐ hòu tā men chéng le hǎo péng you

    Dès lors, ils sont devenus de bons amis.

  • 2 因此 yīn cǐ — par conséquent HSK 4
    • 因 cause, raison
    • 此 ceci (se référant à la cause mentionnée)
    Exemple

    他生病了，因此没有来上课。

    tā shēng bìng le yīn cǐ méi yǒu lái shàng kè

    Il était malade, par conséquent il n'est pas venu en classe.

  • 3 此外 cǐ wài — en outre HSK 4
    • 此 ceci (se réfère à ce qui a été mentionné précédemment)
    • 外 dehors/au-delà (indique des informations supplémentaires)
    Exemple

    他会说英语，此外还会说法语。

    tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ

    Il parle anglais, en outre il parle aussi français.

  • 4 此次 cǐ cì — cette fois HSK 4
    • 此 ce/cette (pronom démonstratif)
    • 次 fois (occasion, instance)
    Exemple

    此次活动吸引了很多人参加。

    cǐ cì huó dòng xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Cet événement a attiré de nombreuses personnes à participer.

  • 5 如此 rú cǐ — ainsi; de cette manière; si HSK 5
    • 如 comme (établit la manière ou le degré)
    • 此 ceci (fournit une référence démonstrative)
    Exemple

    天气如此炎热，我们不想出门。

    tiān qì rú cǐ yán rè wǒ men bù xiǎng chū mén

    Il fait si chaud que nous ne voulons pas sortir.

Afficher plus (+14)

刻 kè — moment (un point précis dans le temps)

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 时刻 shí kè — moment HSK 5
    • 时 temps (concept temporel général)
    • 刻 instant (point précis dans le temps)
    Exemple

    现在是最关键的时刻。

    xiàn zài shì zuì guān jiàn de shí kè

    C'est maintenant le moment le plus critique.

  • 2 深刻 shēn kè — profond HSK 5
    • 深 profond, indique la profondeur et l'intensité
    • 刻 gravé, suggère quelque chose de durable et indélébile
    Exemple

    这本书给我留下了深刻的印象。

    zhè běn shū gěi wǒ liú xià le shēn kè de yìn xiàng

    Ce livre m'a laissé une profonde impression.

  • 3 立刻 lì kè — immédiatement HSK 5
    • 立 se tenir debout; position verticale (suggérant l'immédiateté)
    • 刻 moment; instant dans le temps
    Exemple

    他听到消息后立刻就走了。

    tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè jiù zǒu le

    Il est parti immédiatement après avoir entendu la nouvelle.

  • 4 片刻 piàn kè — moment HSK 6
    • 片 bref, fragmentaire
    • 刻 instant, moment
    Exemple

    请稍等片刻。

    qǐng shāo děng piàn kè

    Veuillez patienter un instant.

  • 5 刻不容缓 kè bù róng huǎn — n'admet aucun délai HSK 7
    • 刻 moment; instant
    • 不 ne pas; négation
    • 容 permettre; tolérer
    • 缓 retarder; reporter
    Exemple

    保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

    bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

    Protéger l'environnement n'admet aucun délai; nous devons commencer maintenant.

Afficher plus (+6)
Structure et écriture
1 此 cǐ — ce; celui-ci (par opposition à 彼)
此 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
些 xiē placé après un verbe ou un adjectif pour indiquer un peu, légèrement
HSK 3
嘴 zuǐ bouche (d'une personne ou d'un animal) ; organe pour manger et parler
HSK 5
紫 zǐ violet; couleur pourpre
HSK 6
柴 chái bois de chauffage; brindilles à brûler
HSK 7
疵 cī défaut; imperfection; tare 雌 cí femelle (capable de produire des ovules ; opposé à 雄)

se compose de

1.1 止 zhǐ — s'arrêter; cesser
止 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné)
HSK 4
址 zhǐ emplacement d'un bâtiment; fondations 此 cǐ ce; celui-ci (par opposition à 彼) 肯 kěn chair attachée à l'os; partie essentielle ou vitale
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 延 yán s'étendre, s'allonger 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文") 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 7
卸 xiè décharger des marchandises d'un véhicule (opposé à 装) 徙 xǐ migrer; se déplacer 扯 chě tirer; saisir 歧 qí bifurcation (de route); embranchement d'une route principale 涩 sè rugueux; non lubrifié
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
耻 chǐ honte; déshonneur
1.2 匕 bǐ — ancienne louche ou cuillère pour puiser des aliments
匕 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 老 lǎo âgé; vieux (opposé à 少、幼) 能 néng capacité; talent; aptitude
HSK 2
比 bǐ comparer; rivaliser
HSK 3
化 huà changer de nature ou de forme; transformer
HSK 4
匙 shi voir «钥匙» : ① clé pour ouvrir ou fermer une serrure ; ② fig. méthode ou moyen pour résoudre un problème 此 cǐ ce; celui-ci (par opposition à 彼) 死 sǐ mourir; perdre la vie (opposé à «活»/«生»)
HSK 6
颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé)
HSK 7
旨 zhǐ délicieux; savoureux 顷 qǐng unité de superficie égale à 100 亩 (environ 6,6667 hectares)

Ordre des traits

2 刻 kè — graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.

刻 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 亥 hài — douzième des douze Rameaux Terrestres
亥 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
孩 hái jeune enfant
HSK 3
刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc. 该 gāi devoir; il faut
HSK 4
咳 ké tousser
HSK 6
核 hé noyau d'un fruit
HSK 7
阂 hé être obstrué ou séparé par une barrière 骇 hài effrayer; stupéfier
2.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits