从此 (cóng cǐ) — Signification du mot chinois

从前有一个美丽的公主。

cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ

Il était une fois une belle princesse.

公司改进了管理方法，从而提高了效率。

gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

L'entreprise a amélioré ses méthodes de gestion, ainsi augmentant l'efficacité.

自从搬到这里，我就爱上了这座城市。

zì cóng bān dào zhè lǐ wǒ jiù ài shàng le zhè zuò chéng shì

Depuis que j'ai déménagé ici, je suis tombé amoureux de cette ville.

他在医疗行业从业已经十年了。

tā zài yī liáo háng yè cóng yè yǐ jīng shí nián le

Il exerce dans l'industrie médicale depuis dix ans.

我从未去过中国。

wǒ cóng wèi qù guò zhōng guó

Je ne suis jamais allé en Chine.

士兵必须服从命令。

shì bīng bì xū fú cóng mìng lìng

Les soldats doivent obéir aux ordres.

我们从头开始吧。

wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

Commençons depuis le début.

面对困难，我们要从容应对。

miàn duì kùn nán wǒ men yào cóng róng yìng duì

Face aux difficultés, nous devons réagir calmement.

面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

Face à la situation soudaine, il a géré le problème calmement et posément.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

Bien qu'il voulût aider, en raison de sa mauvaise santé, il voulait mais ne pouvait pas.

士兵必须听从命令。

shì bīng bì xū tīng cóng mìng lìng

Les soldats doivent obéir aux ordres.

这件事情太复杂了，我无从下手。

zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

Cette affaire est trop complexe, je n'ai aucun moyen de commencer.

孩子应该顺从父母的教导。

hái zi yīng gāi shùn cóng fù mǔ de jiào dǎo

Les enfants doivent obéir aux enseignements de leurs parents.

此前我从未去过北京。

cǐ qián wǒ cóng wèi qù guo Běi jīng

Avant cela, je n'étais jamais allé à Pékin.

此后他再也没有回过家乡。

cǐ hòu tā zài yě méi yǒu huí guò jiā xiāng

Après cela, il n'est jamais retourné dans sa ville natale.

此时外面正下着大雨。

cǐ shí wài miàn zhèng xià zhe dà yǔ

À ce moment, il pleut abondamment dehors.

由此可见，教育很重要。

yóu cǐ kě jiàn jiào yù hěn zhòng yào

De là, on peut voir que l'éducation est très importante.

环境污染严重，为此政府采取了新措施。

huán jìng wū rǎn yán zhòng wèi cǐ zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn cuò shī

La pollution environnementale est grave, pour cette raison le gouvernement a pris de nouvelles mesures.

此刻我很开心。

cǐ kè wǒ hěn kāi xīn

Je suis très heureux en ce moment.

她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

Elle prend plaisir à cuisiner sans jamais s'en lasser, essayant de nouvelles recettes chaque jour.

我们就此告别。

wǒ men jiù cǐ gào bié

Nous nous disons adieu dès lors.

他竟然这样做，真是岂有此理！

tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

Il a vraiment fait ça, c'est scandaleux !

此致敬礼！

cǐ zhì jìng lǐ

Respectueusement !

节日期间，街上的鞭炮声此起彼伏。

jié rì qī jiān jiē shàng de biān pào shēng cǐ qǐ bǐ fú

Pendant le festival, le bruit des pétards dans la rue retentissait l'un après l'autre.

公司特此宣布新政策。

gōng sī tè cǐ xuān bù xīn zhèng cè

L'entreprise annonce par la présente la nouvelle politique.

至此，这个项目已经完成了。

zhì cǐ zhè ge xiàng mù yǐ jīng wán chéng le

Jusqu'ici, ce projet a été achevé.

他喜欢打篮球、踢足球诸如此类的运动。

tā xǐ huan dǎ lán qiú tī zú qiú zhū rú cǐ lèi de yùn dòng

Il aime les sports comme le basketball, le football et autres choses du même genre.