至此 (zhì cǐ) — Signification du mot chinois

他去不去我不知道，至于我，我肯定会去的。

tā qù bù qù wǒ bù zhī dào zhì yú wǒ wǒ kěn dìng huì qù de

Je ne sais pas s'il ira ou non, mais quant à moi, j'irai certainement.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

Cette question est cruciale, nous devons la traiter sérieusement.

这个问题影响到学生、老师，乃至整个学校。

zhè ge wèn tí yǐng xiǎng dào xué sheng lǎo shī nǎi zhì zhěng ge xué xiào

Ce problème affecte les étudiants, les enseignants et même toute l'école.

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

Elle était si fatiguée qu'elle s'est endormie pendant la réunion.

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

Les soins d'une mère envers ses enfants sont toujours méticuleux dans les moindres détails.

他工作直至深夜。

tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

Il a travaillé jusqu'à tard dans la nuit.

他自始至终都没有放弃。

tā zì shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu fàng qì

Il n'a jamais abandonné du début à la fin.

我们应该彼此尊重。

wǒ men yīng gāi bǐ cǐ zūn zhòng

Nous devrions nous respecter mutuellement.

此前我从未去过北京。

cǐ qián wǒ cóng wèi qù guo Běi jīng

Avant cela, je n'étais jamais allé à Pékin.

此后他再也没有回过家乡。

cǐ hòu tā zài yě méi yǒu huí guò jiā xiāng

Après cela, il n'est jamais retourné dans sa ville natale.

此时外面正下着大雨。

cǐ shí wài miàn zhèng xià zhe dà yǔ

À ce moment, il pleut abondamment dehors.

由此可见，教育很重要。

yóu cǐ kě jiàn jiào yù hěn zhòng yào

De là, on peut voir que l'éducation est très importante.

环境污染严重，为此政府采取了新措施。

huán jìng wū rǎn yán zhòng wèi cǐ zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn cuò shī

La pollution environnementale est grave, pour cette raison le gouvernement a pris de nouvelles mesures.

此刻我很开心。

cǐ kè wǒ hěn kāi xīn

Je suis très heureux en ce moment.

她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

Elle prend plaisir à cuisiner sans jamais s'en lasser, essayant de nouvelles recettes chaque jour.

我们就此告别。

wǒ men jiù cǐ gào bié

Nous nous disons adieu dès lors.

他竟然这样做，真是岂有此理！

tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

Il a vraiment fait ça, c'est scandaleux !

此致敬礼！

cǐ zhì jìng lǐ

Respectueusement !

节日期间，街上的鞭炮声此起彼伏。

jié rì qī jiān jiē shàng de biān pào shēng cǐ qǐ bǐ fú

Pendant le festival, le bruit des pétards dans la rue retentissait l'un après l'autre.

公司特此宣布新政策。

gōng sī tè cǐ xuān bù xīn zhèng cè

L'entreprise annonce par la présente la nouvelle politique.

他喜欢打篮球、踢足球诸如此类的运动。

tā xǐ huan dǎ lán qiú tī zú qiú zhū rú cǐ lèi de yùn dòng

Il aime les sports comme le basketball, le football et autres choses du même genre.