ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

彼此 (bǐ cǐ) — Signification du mot chinois

HSK 5

彼此 (bǐ cǐ) est un mot chinois: l'un l'autre. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 彼此

代 dài pronom

l'un l'autre

我们应该彼此尊重。

wǒ men yīng gāi bǐ cǐ zūn zhòng

Nous devrions nous respecter mutuellement.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

彼 bǐ — celui-là (l'autre personne)

Mots avec ce caractère (1)

此 cǐ — celui-ci (cette personne)

Mots avec ce caractère (19)
  • 1 从此 cóng cǐ — dès lors; désormais HSK 4
    • 从 de, depuis (indique le point de départ)
    • 此 ce (se réfère à ce moment dans le temps)
    Exemple

    从此以后，他们成了好朋友。

    cóng cǐ yǐ hòu tā men chéng le hǎo péng you

    Dès lors, ils sont devenus de bons amis.

  • 2 因此 yīn cǐ — par conséquent HSK 4
    • 因 cause, raison
    • 此 ceci (se référant à la cause mentionnée)
    Exemple

    他生病了，因此没有来上课。

    tā shēng bìng le yīn cǐ méi yǒu lái shàng kè

    Il était malade, par conséquent il n'est pas venu en classe.

  • 3 此外 cǐ wài — en outre HSK 4
    • 此 ceci (se réfère à ce qui a été mentionné précédemment)
    • 外 dehors/au-delà (indique des informations supplémentaires)
    Exemple

    他会说英语，此外还会说法语。

    tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ

    Il parle anglais, en outre il parle aussi français.

  • 4 此次 cǐ cì — cette fois HSK 4
    • 此 ce/cette (pronom démonstratif)
    • 次 fois (occasion, instance)
    Exemple

    此次活动吸引了很多人参加。

    cǐ cì huó dòng xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Cet événement a attiré de nombreuses personnes à participer.

  • 5 如此 rú cǐ — ainsi; de cette manière; si HSK 5
    • 如 comme (établit la manière ou le degré)
    • 此 ceci (fournit une référence démonstrative)
    Exemple

    天气如此炎热，我们不想出门。

    tiān qì rú cǐ yán rè wǒ men bù xiǎng chū mén

    Il fait si chaud que nous ne voulons pas sortir.

Afficher plus (+14)
  • 6 此前 cǐ qián — avant cela HSK 5
    • 此 ce (indiquant le point actuel dans le temps)
    • 前 avant, antérieur (indiquant le temps avant le point de référence)
    Exemple

    此前我从未去过北京。

    cǐ qián wǒ cóng wèi qù guo Běi jīng

    Avant cela, je n'étais jamais allé à Pékin.

  • 7 此后 cǐ hòu — après cela HSK 5
    • 此 ceci (point de référence dans le temps)
    • 后 après (succession temporelle)
    Exemple

    此后他再也没有回过家乡。

    cǐ hòu tā zài yě méi yǒu huí guò jiā xiāng

    Après cela, il n'est jamais retourné dans sa ville natale.

  • 8 此时 cǐ shí — à ce moment HSK 5
    • 此 ce (démonstratif, indique le moment actuel)
    • 时 temps, moment (un point ou une période dans le temps)
    Exemple

    此时外面正下着大雨。

    cǐ shí wài miàn zhèng xià zhe dà yǔ

    À ce moment, il pleut abondamment dehors.

  • 9 由此 yóu cǐ — de là; ainsi; par conséquent HSK 5
    • 由 de; par le biais de (indique la source ou la cause)
    • 此 ceci (désigne quelque chose mentionné précédemment ou actuel)
    Exemple

    由此可见，教育很重要。

    yóu cǐ kě jiàn jiào yù hěn zhòng yào

    De là, on peut voir que l'éducation est très importante.

  • 10 为此 wèi cǐ — pour cette raison HSK 6
    • 为 pour, à cause de
    • 此 ceci
    Exemple

    环境污染严重，为此政府采取了新措施。

    huán jìng wū rǎn yán zhòng wèi cǐ zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn cuò shī

    La pollution environnementale est grave, pour cette raison le gouvernement a pris de nouvelles mesures.

  • 11 此刻 cǐ kè — en ce moment HSK 6
    • 此 ce (démonstratif indiquant le présent)
    • 刻 moment (un point précis dans le temps)
    Exemple

    此刻我很开心。

    cǐ kè wǒ hěn kāi xīn

    Je suis très heureux en ce moment.

  • 12 乐此不疲 lè cǐ bù pí — prendre plaisir à quelque chose sans jamais s'en lasser HSK 7
    • 乐 se réjouir, prendre plaisir
    • 此 ceci (se référant à l'activité)
    • 不 ne pas, jamais
    • 疲 fatigué, las
    Exemple

    她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

    tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

    Elle prend plaisir à cuisiner sans jamais s'en lasser, essayant de nouvelles recettes chaque jour.

  • 13 就此 jiù cǐ — dès lors HSK 7
    • 就 immédiatement, alors (indique une conséquence ou transition)
    • 此 ceci (se réfère au point ou à la situation actuelle)
    Exemple

    我们就此告别。

    wǒ men jiù cǐ gào bié

    Nous nous disons adieu dès lors.

  • 14 岂有此理 qǐ yǒu cǐ lǐ — C'est scandaleux ! Inadmissible ! HSK 7
    • 岂 particule de question rhétorique signifiant 'comment pourrait'
    • 有 avoir, exister
    • 此 ce, ceci (pronom démonstratif)
    • 理 raison, logique, principe
    Exemple

    他竟然这样做，真是岂有此理！

    tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

    Il a vraiment fait ça, c'est scandaleux !

  • 15 此致 cǐ zhì — respectueusement HSK 7
    • 此 ceci, par la présente (se référant à la lettre)
    • 致 exprimer, transmettre (respect/salutations)
    Exemple

    此致敬礼！

    cǐ zhì jìng lǐ

    Respectueusement !

  • 16 此起彼伏 cǐ qǐ bǐ fú — l'un après l'autre HSK 7
    Exemple

    节日期间，街上的鞭炮声此起彼伏。

    jié rì qī jiān jiē shàng de biān pào shēng cǐ qǐ bǐ fú

    Pendant le festival, le bruit des pétards dans la rue retentissait l'un après l'autre.

  • 17 特此 tè cǐ — par la présente HSK 7
    • 特 spécialement
    • 此 ceci, à cette fin
    Exemple

    公司特此宣布新政策。

    gōng sī tè cǐ xuān bù xīn zhèng cè

    L'entreprise annonce par la présente la nouvelle politique.

  • 18 至此 zhì cǐ — jusqu'ici HSK 7
    • 至 arriver à, atteindre, jusqu'à
    • 此 ceci, ce point
    Exemple

    至此，这个项目已经完成了。

    zhì cǐ zhè ge xiàng mù yǐ jīng wán chéng le

    Jusqu'ici, ce projet a été achevé.

  • 19 诸如此类 zhū rú cǐ lèi — et autres choses du même genre HSK 7
    • 诸 divers, nombreux
    • 如 comme, tel que
    • 此 ceci, ce
    • 类 type, genre
    Exemple

    他喜欢打篮球、踢足球诸如此类的运动。

    tā xǐ huan dǎ lán qiú tī zú qiú zhū rú cǐ lèi de yùn dòng

    Il aime les sports comme le basketball, le football et autres choses du même genre.

Structure et écriture
1 彼 bǐ — ce; cet; celui-là (opposé à 此)

彼 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 彳 chì — radical du pas, représente une marche lente ou hésitante
彳 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
很 hěn très; fort 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失)
HSK 3
行 xíng marcher; aller
HSK 4
待 dài attendre; patienter 律 lǜ loi; règle 微 wēi minuscule; léger
HSK 5
彻 chè pénétrer, traverser 彼 bǐ ce; cet; celui-là (opposé à 此) 征 zhēng effectuer une longue marche (surtout pour des troupes)
HSK 6
径 jìng sentier étroit; chemin 徒 tú aller à pied (sans véhicule ni cheval) 循 xún suivre; se conformer à; respecter 德 dé morale; normes éthiques de conduite
HSK 7
役 yì corvée; travail obligatoire 徊 huái voir 徘徊 : ①aller et venir, errer ; ②hésiter, être indécis ; ③fluctuer dans une plage 徐 xú (litt.) lentement 徘 pái utilisé dans 徘徊: ① faire les cent pas; ② hésiter, être indécis; ③ fluctuer dans une certaine plage 徙 xǐ migrer; se déplacer
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
御 yù conduire ou maîtriser (un char, un cheval) 徽 huī emblème; insigne; symbole
1.2 皮 pí — peau; couche superficielle recouvrant le corps
皮 est un composant dans 11 caractères
HSK 3
被 bèi un nom de famille
HSK 4
破 pò se casser; être endommagé
HSK 5
彼 bǐ ce; cet; celui-là (opposé à 此) 玻 bō voir "玻璃" : matériau dur, fragile et transparent sans point de fusion défini, fabriqué à partir de sable de quartz, de calcaire et de soude à haute température
HSK 6
坡 pō pente; versant 披 pī draper sur les épaules 疲 pí fatigué; épuisé
HSK 7
波 bō vagues à la surface de l'eau (rivières, lacs, mers, etc.) 皱 zhòu ride; pli sur la peau ou la surface d'un objet 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles 颇 pō (litt.) partial; pas droit

Ordre des traits

2 此 cǐ — ce; celui-ci (par opposition à 彼)
此 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
些 xiē placé après un verbe ou un adjectif pour indiquer un peu, légèrement
HSK 3
嘴 zuǐ bouche (d'une personne ou d'un animal) ; organe pour manger et parler
HSK 5
紫 zǐ violet; couleur pourpre
HSK 6
柴 chái bois de chauffage; brindilles à brûler
HSK 7
疵 cī défaut; imperfection; tare 雌 cí femelle (capable de produire des ovules ; opposé à 雄)

se compose de

2.1 止 zhǐ — s'arrêter; cesser
止 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné)
HSK 4
址 zhǐ emplacement d'un bâtiment; fondations 此 cǐ ce; celui-ci (par opposition à 彼) 肯 kěn chair attachée à l'os; partie essentielle ou vitale
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 延 yán s'étendre, s'allonger 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文") 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 7
卸 xiè décharger des marchandises d'un véhicule (opposé à 装) 徙 xǐ migrer; se déplacer 扯 chě tirer; saisir 歧 qí bifurcation (de route); embranchement d'une route principale 涩 sè rugueux; non lubrifié
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
耻 chǐ honte; déshonneur
2.2 匕 bǐ — ancienne louche ou cuillère pour puiser des aliments
匕 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 老 lǎo âgé; vieux (opposé à 少、幼) 能 néng capacité; talent; aptitude
HSK 2
比 bǐ comparer; rivaliser
HSK 3
化 huà changer de nature ou de forme; transformer
HSK 4
匙 shi voir «钥匙» : ① clé pour ouvrir ou fermer une serrure ; ② fig. méthode ou moyen pour résoudre un problème 此 cǐ ce; celui-ci (par opposition à 彼) 死 sǐ mourir; perdre la vie (opposé à «活»/«生»)
HSK 6
颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé)
HSK 7
旨 zhǐ délicieux; savoureux 顷 qǐng unité de superficie égale à 100 亩 (environ 6,6667 hectares)

Ordre des traits